{"id":12980,"date":"2023-04-05T12:28:28","date_gmt":"2023-04-05T10:28:28","guid":{"rendered":"https:\/\/www.semiotictransfer.ch\/?p=12980"},"modified":"2025-05-26T11:24:03","modified_gmt":"2025-05-26T09:24:03","slug":"traduzione-di-testi-pubblicitari","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.semiotictransfer.ch\/it\/traduzione-di-testi-pubblicitari\/","title":{"rendered":"Traduzione specializzata di testi pubblicitari: ecco la ricetta per un marketing di successo nei mercati di lingua straniera"},"content":{"rendered":"\n<p><\/p>\n\n\n\n<p>Per rompere il ghiaccio cominciamo subito con una domanda: vi sembrano azzeccate le traduzioni dei seguenti slogan? La traduzione specializzata testi pubblicitari \u00e8 essenziale per mantenere il messaggio originale.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00abHaribo \u00e8 la bont\u00e0 che si gusta a ogni et\u00e0\u00bb<\/p>\n\n\n\n<p>\u00abBasta faticare, inizia a swifferare!\u00bb<\/p>\n\n\n\n<p>E cosa ne pensate dei nomi commerciali \u00abMitsubishi Pajero\u00bb e \u00abToyota MR2\u00bb? Senza alcun dubbio queste traduzioni sono rimaste impresse nelle menti di una buona fetta della popolazione. Ma hanno davvero fatto centro? Per rispondere a questa domanda, ci tuffiamo nel mondo della traduzione specializzata di testi pubblicitari.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-excursus-nel-mondo-della-pubblicita\">Excursus nel mondo della pubblicit\u00e0<\/h4>\n\n\n\n<p>Capita ogni giorno di imbatterci in testi pubblicitari; mentre alcuni danno adito a interrogativi, altri invece ci colpiscono, ci divertono o ci forniscono informazioni. I testi pubblicitari rappresentano una delle armi pi\u00f9 efficaci dell\u2019arsenale di marketing di un&#8217;azienda. Consolidano e rafforzano un marchio, attirando cos\u00ec nuova clientela.<\/p>\n\n\n\n<p>A fornire una griglia di orientamento approssimativa per l&#8217;elaborazione di testi pubblicitari \u00e8 il <a href=\"https:\/\/www.insidemarketing.it\/glossario\/definizione\/aida\/\">modello AIDA<\/a>. AIDA \u00e8 l\u2019acronimo di <strong>Attenzione \u2013 Interesse \u2013 Desiderio \u2013 Azione<\/strong>. Il testo pubblicitario mira a destare l\u2019attenzione e l\u2019interesse nonch\u00e9 a suscitare un desiderio di acquisto e l\u2019acquisto effettivo. Se per\u00f2 un\u2019azienda intende espandersi, conquistare mercati di lingua straniera e comunicare in una lingua diversa, ecco che entra in gioco una traduzione specializzata di testi pubblicitari.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-la-traduzione-specializzata-di-testi-pubblicitari-la-disciplina-regina\">La traduzione specializzata di testi pubblicitari: la disciplina regina<\/h4>\n\n\n\n<p>La traduzione specializzata di testi pubblicitari, nota anche come <a href=\"https:\/\/www.semiotictransfer.ch\/it\/servizi\/transcreation\/\">transcreation<\/a>, parola derivata dall\u2019unione dei termini \u00abtranslation\u00bb&nbsp;(traduzione) e&nbsp;\u00abcreation\u00bb (creazione), vi aiuta a farvi strada in nuovi Paesi e nuove regioni linguistiche. E ci\u00f2 possibilmente senza commettere gaffe linguistiche. Tenendo in debita considerazione diversi fattori, ad es. il mercato geografico di destinazione, il gruppo target, il segmento di mercato ecc., i nostri traduttori plasmano il vostro messaggio. Il risultato pu\u00f2 discostarsi relativamente dal testo iniziale, ci\u00f2 nonostante il nuovo testo innesca nel pubblico target le stesse emozioni e reazioni. Questo tipo di adattamento trova impiego, in particolare, in testi pubblicitari e testi di marketing finalizzati a convincere il pubblico target mediante opportuni riferimenti linguistici.<\/p>\n\n\n\n<p>Ecco qualche esempio di testi pubblicitari di vario tipo:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>campagne pubblicitarie<\/li>\n\n\n\n<li>spot pubblicitari<\/li>\n\n\n\n<li>contenuti digitali (siti web, banner, post sui social media, newsletter, e-mail)<\/li>\n\n\n\n<li>claim e slogan<\/li>\n\n\n\n<li>annunci<\/li>\n\n\n\n<li>messaggi pubblicitari<\/li>\n\n\n\n<li>nomi commerciali<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-attenzione-a-slogan-e-nomi-commerciali\">Attenzione a slogan e nomi commerciali<\/h4>\n\n\n\n<p>Adesso \u00e8 il momento della soluzione: sono convincenti gli slogan e i nomi commerciali ai quali si fa riferimento nell\u2019introduzione? Non esiste una risposta standard a questa domanda. Per una persona di area germanofona o italofona non vi sarebbe alcun problema, anche tenendo conto delle caratteristiche elencate nella tabella.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table><tbody><tr><td><strong>Slogan<\/strong><strong><\/strong><\/td><td><strong>Nomi commerciali<\/strong><strong><\/strong><\/td><\/tr><tr><td>&#8211; Rime e giochi di parole<br>&#8211; Creativi<br>&#8211; Concisi ed efficaci<br>&#8211; Di forte impatto emotivo<\/td><td>&#8211; Facili da leggere e da scrivere<br>&#8211; Unici<br>&#8211; Concisi, efficaci e semplici<br>&#8211; Gradevoli alle orecchie e agli occhi<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<p>Che cosa ne pensa invece una persona proveniente dall\u2019area ispanofona o francofona? Sar\u00e0 della stessa opinione? Trover\u00e0 convincenti gli slogan, ma i marchi commerciali forse solo fino a un certo punto. <em>Pajero<\/em> significa infatti \u00absegaiolo\u00bb in spagnolo. \u00c8 evidente che nessuno vorrebbe andare in giro con un\u2019auto con la scritta \u00abSegaiolo\u00bb. Un discorso analogo vale anche per la Toyota MR2. In francese <em>MR2<\/em> si pronuncia \u00abeMeRdeux\u00bb. La prima associazione in questo caso \u00e8 \u00abmucchio di merda\u00bb. <a href=\"https:\/\/www.allaguida.it\/storie\/nomi-auto-piu-brutti-della-storia-top-10-delle-scelte-piu-infelici\/172064\/\">Soltanto perch\u00e9 qualcosa funziona in una lingua<\/a> non significa necessariamente che risulti efficace in ogni angolo del mondo. Per questo bisogna immedesimarsi ogni volta nella mentalit\u00e0 dei clienti e nella loro lingua.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-riconosciamo-e-parliamo-la-lingua-dei-nostri-clienti\">Riconosciamo e parliamo la lingua dei nostri clienti!<\/h4>\n\n\n\n<p>Dietro alla traduzione specializzata di testi pubblicitari si cela un grande lavoro. Marketing, lingua, cultura e creativit\u00e0 si fondono in un\u2019unica frase o parola. Scoprite il potere della traduzione specializzata di testi pubblicitari e ampliate la vostra strategia di marketing ben oltre i limiti della lingua! <a href=\"https:\/\/www.semiotictransfer.ch\/it\/contatti\/\">Contattateci<\/a> per un\u2019offerta non vincolante.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Per rompere il ghiaccio cominciamo subito con una domanda: vi sembrano azzeccate le traduzioni dei seguenti slogan? La traduzione specializzata testi pubblicitari \u00e8 essenziale per mantenere il messaggio originale. \u00abHaribo \u00e8 la bont\u00e0 che si gusta a ogni et\u00e0\u00bb \u00abBasta faticare, inizia a swifferare!\u00bb E cosa ne pensate dei nomi commerciali \u00abMitsubishi Pajero\u00bb e \u00abToyota [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":12987,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[14],"tags":[],"class_list":["post-12980","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-non-categorizzato"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.4 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Traduzione specializzata testi pubblicitari - Semiotic Transfer<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Traduzione specializzata di SemioticTransfer: la ricetta per un marketing di successo nei mercati di lingua straniera\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.semiotictransfer.ch\/it\/traduzione-di-testi-pubblicitari\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Traduzione specializzata testi pubblicitari - Semiotic Transfer\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Traduzione specializzata di SemioticTransfer: la ricetta per un marketing di successo nei mercati di lingua straniera\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.semiotictransfer.ch\/it\/traduzione-di-testi-pubblicitari\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Semiotic Transfer\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-04-05T10:28:28+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-05-26T09:24:03+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.semiotictransfer.ch\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/Bild1-5-e1679589269934-2.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1024\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"281\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"admin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scritto da\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"admin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.semiotictransfer.ch\\\/it\\\/traduzione-di-testi-pubblicitari\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.semiotictransfer.ch\\\/it\\\/traduzione-di-testi-pubblicitari\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"admin\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.semiotictransfer.ch\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/fe0d1ac9493aac9117287501da7acaba\"},\"headline\":\"Traduzione specializzata di testi pubblicitari: ecco la ricetta per un marketing di successo nei mercati di lingua straniera\",\"datePublished\":\"2023-04-05T10:28:28+00:00\",\"dateModified\":\"2025-05-26T09:24:03+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.semiotictransfer.ch\\\/it\\\/traduzione-di-testi-pubblicitari\\\/\"},\"wordCount\":653,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.semiotictransfer.ch\\\/it\\\/traduzione-di-testi-pubblicitari\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.semiotictransfer.ch\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/04\\\/Bild1-5-e1679589269934-2.jpg\",\"articleSection\":[\"Non categorizzato\"],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.semiotictransfer.ch\\\/it\\\/traduzione-di-testi-pubblicitari\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.semiotictransfer.ch\\\/it\\\/traduzione-di-testi-pubblicitari\\\/\",\"name\":\"Traduzione specializzata testi pubblicitari - Semiotic Transfer\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.semiotictransfer.ch\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.semiotictransfer.ch\\\/it\\\/traduzione-di-testi-pubblicitari\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.semiotictransfer.ch\\\/it\\\/traduzione-di-testi-pubblicitari\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.semiotictransfer.ch\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/04\\\/Bild1-5-e1679589269934-2.jpg\",\"datePublished\":\"2023-04-05T10:28:28+00:00\",\"dateModified\":\"2025-05-26T09:24:03+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.semiotictransfer.ch\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/fe0d1ac9493aac9117287501da7acaba\"},\"description\":\"Traduzione specializzata di SemioticTransfer: la ricetta per un marketing di successo nei mercati di lingua straniera\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.semiotictransfer.ch\\\/it\\\/traduzione-di-testi-pubblicitari\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.semiotictransfer.ch\\\/it\\\/traduzione-di-testi-pubblicitari\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.semiotictransfer.ch\\\/it\\\/traduzione-di-testi-pubblicitari\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.semiotictransfer.ch\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/04\\\/Bild1-5-e1679589269934-2.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.semiotictransfer.ch\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/04\\\/Bild1-5-e1679589269934-2.jpg\",\"width\":1024,\"height\":281,\"caption\":\"Traduzione specializzata testi pubblicitari\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.semiotictransfer.ch\\\/it\\\/traduzione-di-testi-pubblicitari\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.semiotictransfer.ch\\\/it\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Traduzione specializzata di testi pubblicitari: ecco la ricetta per un marketing di successo nei mercati di lingua straniera\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.semiotictransfer.ch\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.semiotictransfer.ch\\\/\",\"name\":\"Semiotic Transfer\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.semiotictransfer.ch\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.semiotictransfer.ch\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/fe0d1ac9493aac9117287501da7acaba\",\"name\":\"admin\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/3635c65f52e9861b97677699773ef5ae3477e1bdb90ed2e17d9992d90a82ebd0?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/3635c65f52e9861b97677699773ef5ae3477e1bdb90ed2e17d9992d90a82ebd0?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/3635c65f52e9861b97677699773ef5ae3477e1bdb90ed2e17d9992d90a82ebd0?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"admin\"},\"sameAs\":[\"http:\\\/\\\/warvzrrwn.cyon.link\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/www.semiotictransfer.ch\\\/it\\\/author\\\/admin\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Traduzione specializzata testi pubblicitari - Semiotic Transfer","description":"Traduzione specializzata di SemioticTransfer: la ricetta per un marketing di successo nei mercati di lingua straniera","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.semiotictransfer.ch\/it\/traduzione-di-testi-pubblicitari\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Traduzione specializzata testi pubblicitari - Semiotic Transfer","og_description":"Traduzione specializzata di SemioticTransfer: la ricetta per un marketing di successo nei mercati di lingua straniera","og_url":"https:\/\/www.semiotictransfer.ch\/it\/traduzione-di-testi-pubblicitari\/","og_site_name":"Semiotic Transfer","article_published_time":"2023-04-05T10:28:28+00:00","article_modified_time":"2025-05-26T09:24:03+00:00","og_image":[{"width":1024,"height":281,"url":"https:\/\/www.semiotictransfer.ch\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/Bild1-5-e1679589269934-2.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"admin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Scritto da":"admin","Tempo di lettura stimato":"3 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.semiotictransfer.ch\/it\/traduzione-di-testi-pubblicitari\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.semiotictransfer.ch\/it\/traduzione-di-testi-pubblicitari\/"},"author":{"name":"admin","@id":"https:\/\/www.semiotictransfer.ch\/#\/schema\/person\/fe0d1ac9493aac9117287501da7acaba"},"headline":"Traduzione specializzata di testi pubblicitari: ecco la ricetta per un marketing di successo nei mercati di lingua straniera","datePublished":"2023-04-05T10:28:28+00:00","dateModified":"2025-05-26T09:24:03+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.semiotictransfer.ch\/it\/traduzione-di-testi-pubblicitari\/"},"wordCount":653,"image":{"@id":"https:\/\/www.semiotictransfer.ch\/it\/traduzione-di-testi-pubblicitari\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.semiotictransfer.ch\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/Bild1-5-e1679589269934-2.jpg","articleSection":["Non categorizzato"],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.semiotictransfer.ch\/it\/traduzione-di-testi-pubblicitari\/","url":"https:\/\/www.semiotictransfer.ch\/it\/traduzione-di-testi-pubblicitari\/","name":"Traduzione specializzata testi pubblicitari - Semiotic Transfer","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.semiotictransfer.ch\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.semiotictransfer.ch\/it\/traduzione-di-testi-pubblicitari\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.semiotictransfer.ch\/it\/traduzione-di-testi-pubblicitari\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.semiotictransfer.ch\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/Bild1-5-e1679589269934-2.jpg","datePublished":"2023-04-05T10:28:28+00:00","dateModified":"2025-05-26T09:24:03+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.semiotictransfer.ch\/#\/schema\/person\/fe0d1ac9493aac9117287501da7acaba"},"description":"Traduzione specializzata di SemioticTransfer: la ricetta per un marketing di successo nei mercati di lingua straniera","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.semiotictransfer.ch\/it\/traduzione-di-testi-pubblicitari\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.semiotictransfer.ch\/it\/traduzione-di-testi-pubblicitari\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.semiotictransfer.ch\/it\/traduzione-di-testi-pubblicitari\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.semiotictransfer.ch\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/Bild1-5-e1679589269934-2.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.semiotictransfer.ch\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/Bild1-5-e1679589269934-2.jpg","width":1024,"height":281,"caption":"Traduzione specializzata testi pubblicitari"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.semiotictransfer.ch\/it\/traduzione-di-testi-pubblicitari\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.semiotictransfer.ch\/it\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Traduzione specializzata di testi pubblicitari: ecco la ricetta per un marketing di successo nei mercati di lingua straniera"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.semiotictransfer.ch\/#website","url":"https:\/\/www.semiotictransfer.ch\/","name":"Semiotic Transfer","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.semiotictransfer.ch\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.semiotictransfer.ch\/#\/schema\/person\/fe0d1ac9493aac9117287501da7acaba","name":"admin","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3635c65f52e9861b97677699773ef5ae3477e1bdb90ed2e17d9992d90a82ebd0?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3635c65f52e9861b97677699773ef5ae3477e1bdb90ed2e17d9992d90a82ebd0?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3635c65f52e9861b97677699773ef5ae3477e1bdb90ed2e17d9992d90a82ebd0?s=96&d=mm&r=g","caption":"admin"},"sameAs":["http:\/\/warvzrrwn.cyon.link"],"url":"https:\/\/www.semiotictransfer.ch\/it\/author\/admin\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.semiotictransfer.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12980","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.semiotictransfer.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.semiotictransfer.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.semiotictransfer.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.semiotictransfer.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12980"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.semiotictransfer.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12980\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16249,"href":"https:\/\/www.semiotictransfer.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12980\/revisions\/16249"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.semiotictransfer.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/12987"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.semiotictransfer.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12980"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.semiotictransfer.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=12980"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.semiotictransfer.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12980"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}