Lista di controllo

Qualità grazie alla pianificazione dei costi:

1. Prima di ogni incarico richiedo un'offerta.
Questa affermazione è corretta:


2. So come vengono calcolati i costi di una traduzione.
Questa affermazione è corretta:


3. Ho a disposizione un budget per i costi legati alle traduzioni.
Questa affermazione è corretta:


4. Il rapporto qualità/prezzo delle traduzioni corrisponde alle mie richieste.
Questa affermazione è corretta:


5. Ho confrontato i prezzi e la qualità delle traduzioni di diverse aziende che forniscono traduzioni.
Questa affermazione è corretta:


Qualità e controllo dei costi grazie alla pianificazione delle scadenze

6. So quante pagine standard (25 righe da 53 battute) può tradurre un traduttore al giorno.
Questa affermazione è corretta:


7. Nella mia pianificazione dedico abbastanza tempo alle traduzioni.
Questa affermazione è corretta:


8. Per i grandi progetti plurilingue, concordo con chi mi fornisce le traduzioni un calendario delle consegne.
Questa affermazione è corretta:


9. Senza il linguaggio corretto non si va da nessuna parte.
So se ho bisogno di una semplice "traduzione informativa" oppure di una "traduzione per la pubblicazione". Le traduzioni corrette, ma meno accurate, vengono spesso definite come traduzioni informative. Possono essere realizzate in modo più veloce ed economico rispetto alle traduzioni che devono essere pubblicate. Per i testi di comunicazioni di marketing o inerenti all'immagine aziendale, le traduzioni informative non sono sufficienti.
Questa affermazione è corretta:


10. Comunico sempre all'agenzia di traduzioni il tipo di testo e il target.
Questa affermazione è corretta:


11. Se vengono fatte delle modifiche ai testi tradotti, lo comunico sempre all'agenzia di traduzioni.
Questa affermazione è corretta:


12. So che per l'internazionalizzazione di prodotti e servizi non basta la traduzione, ma è necessaria una localizzazione rispetto alle caratteristiche culturali, sociali e giuridiche del mercato di riferimento.
Questa affermazione è corretta:


13. Desidero ricevere le traduzioni nello stesso formato e con lo stesso layout del testo di partenza.
Questa affermazione è corretta:


14. In generale sono soddisfatto delle traduzioni.
Questa affermazione è corretta:


Nome*

Azienda*

Funzione

Indirizzo

Telefono

Indirizzo e-mail*

Annotazioni