Servizio svizzero di traduzioni certificate con apostilla

Traduzioni autenticate a Zurigo – Basilea – Bern – Lugano – Ginevra – Baden

certified translation

 

Per il riconoscimento di documenti e atti ufficiali stranieri

Se avete la necessità di far riconoscere un documento ufficiale di uno Stato estero, dovete sapere che una semplice traduzione non basta.

Per il riconoscimento di titoli di studio, sentenze e altri atti ufficiali stranieri, è infatti necessario ricorrere a una traduzione certificata.

Richiedete ora un preventivo gratuito

 

Traduzioni certificate: cosa sono e quando servono?

Le traduzioni certificate garantiscono una perfetta corrispondenza al testo originale. Sono quindi accompagnate da una dichiarazione di conformità, che apre la strada al riconoscimento ufficiale da parte delle autorità.

I documenti che necessitano di una traduzione certificata per essere riconosciuti in un altro Paese sono molteplici. Può trattarsi ad esempio di:

    • diplomi di laurea e certificati di studio
    • sentenze emesse da un tribunale straniero
    • certificati di nascita, di matrimonio e altri atti di stato civile

In ognuna di queste situazioni è importante rivolgersi a un’agenzia di traduzione certificata, onde evitare problemi e contrattempi nella procedura di riconoscimento.

Richiedete un preventivo gratuito e personalizzato

 

Quando è necessaria un’apostilla oppure una legalizzazione?

Per alcuni Paesi è necessario passare per via diplomatica attraverso la legalizzazione delle traduzioni, per altri Paesi è sufficiente l’apposizione dell’apostilla. Entrambi i processi completano la procedura di riconoscimento della traduzione.

L’apposizione dell’apostilla consiste in una procedura semplificata rispetto alla legalizzazione per via diplomatica. È possibile ricorrervi con tutti i Paesi firmatari della Convenzione dell’Aia del 1961. In questo modo eviterete inutili code presso i Consolati.

Richiedete una traduzione certificata con apostilla

Sapremo consigliarvi al meglio sulla procedura corretta da seguire e tutti i passi da compiere.

 

Traduzioni giurate con certificazione in luogo di giuramento

Come le traduzioni certificate, anche le traduzioni giurate con certificazione in luogo di giuramento hanno lo scopo di conferire valore legale a un documento redatto in lingua straniera. In quest’ultimo caso però, il traduttore è chiamato a giurare oralmente di fronte a un tribunale, a un notaio o avvocato, insieme alle parti contraenti, sulla fedeltà della traduzione rispetto al testo originale.

Le traduzioni giurate con certificazione in luogo di giuramento vengono generalmente richieste nell’ambito di procedimenti giudiziari, perlopiù per atti processuali, o anche più semplicemente per la stipula di contratti e accordi come una compravendita, un matrimonio o un divorzio.

Richiedete una traduzione giurata con certificazione

 

SemioticTransfer AG: la vostra agenzia di traduzione certificata

Forti di un’esperienza ventennale nel settore delle traduzioni certificate, noi di SemioticTransfer siamo l’unica agenzia di traduzione svizzera in possesso delle certificazioni TÜV SÜD e LinquaCert. Inoltre, siamo in linea con gli standard di qualità ISO 17100 e ISO 9001.

Grazie a una vasta rete di traduttori accreditati e a minuziose procedure di controllo, le nostre traduzioni certificate sono di qualità impeccabile, sempre fedeli e conformi al testo originale. Ma non finisce qui: potete contare su di noi anche per l’apposizione dell’apostilla e la legalizzazione del vostro documento.

Richiedete ora un preventivo gratuito

Contattateci per ricevere un preventivo senza impegno o per richiedere maggiori informazioni: contact@semiotictransfer.ch.

 

Le nostre sedi vicino a voi:

Baden

Main office:
SemioticTransfer AG

Bruggerstrasse 37
CH-5400 Baden
Tel.: + 41 56 470 40 40
Fax: + 41 56 470 40 44
contact@semiotictransfer.ch
www.semiotictransfer.ch

Lugano

SemioticTransfer AG
via Maggio 1C
CH-6900 Lugano
Phone + 41 91 260 16 50
Fax + 41 56 470 40 44
contact@semiotictransfer.ch
www.semiotictransfer.it

Grössere Kartenansicht

Grössere Kartenansicht

Zurigo

SemioticTransfer AG
Dreikönigstrasse 31a
CH-8002 Zürich
Phone 0800 43 43 43
contact@semiotictransfer.ch
www.semiotictransfer.ch

Basilea

SemioticTransfer AG
Innere Margarethenstrasse 5
CH-4051 Basel
Phone 0800 43 43 43
contact@semiotictransfer.ch
www.semiotictransfer.ch

Ginevra

SemioticTransfer AG
Place Cornavin 7
CFF Gare Cornavin

1er étage
1227 Genève
Phone 0800 43 43 43
Fax: + 41 56 470 40 44
contact@semiotictransfer.ch
www.semiotictransfer.fr

Berna

SemioticTransfer AG
Amsthausgasse 1
CH-3011 Berna
Phone +41 31 311 50 32
Fax: + 41 56 470 40 44
contact@semiotictransfer.ch
www.semiotictransfer.it