Welche zentralen Trends und Anforderungen sind im Jahr 2024 in der Automobilindustrie erkennbar? Und was bedeutet das für speziell auf diese Branche zugeschnittene Übersetzungen? Dieser Artikel liefert Ihnen dazu die wichtigsten Infos.
Die wichtigsten aktuellen Trends in der Automobilindustrie sind Technologie und Nachhaltigkeit.
Prognosen zufolge wird mit Abklingen der Mikrochip-Knappheit das Fahrzeugangebot zunehmen und die Produktion auf das Niveau vor der Pandemie ansteigen. Zudem macht die weltweit sinkende Inflation den Kauf eines Fahrzeugs erschwinglicher und wird damit zu höheren Verkaufszahlen führen.
Es wird zudem erwartet, dass der 5G-Ausbau im Jahr 2024 einen grossen Einfluss haben wird, und zwar sowohl auf Möglichkeiten, wie intelligente Produktionsstätten 5G zur Steigerung der Automatisierung und Effizienz nutzen, als auch auf die Nutzung für Infotainment- und Navigationssysteme im Auto. Es wird immer mehr Wert darauf gelegt, ein nahtloses, integriertes Erlebnis zu bieten, und wir beobachten einen Wandel in der Art und Weise, wie Technologien im Autodesign eingesetzt werden – Autos werden Teil einer vernetzten Lebensraum-Lösung, die unsere Fahrzeuge mit unseren Wohnungen, Arbeitsplätzen und darüber hinaus verbindet.
Der Strassenverkehr war im Jahr 2016 für 11,9 % der weltweiten Treibhausgasemissionen verantwortlich. Vor diesem Hintergrund steht die Automobilindustrie unter dem Druck von Gesellschaft und Politik, nachhaltigere Modelle zu finden. Daher ist es eine gute Nachricht, dass der weltweite Absatz von Elektrofahrzeugen bis 2024 um 21 % auf 16,7 Millionen Fahrzeuge steigen soll.
Beim Konzept der Nachhaltigkeit geht es aber nicht nur um die Fahrzeugemissionen selbst, sondern auch um die Veränderungen der gesamten Lieferkette aller Herstellungsprozesse. Schrittweise erfolgen Veränderungen der gesamten Wertschöpfungskette des Sektors, um die Kreislaufwirtschaft zu fördern. Denn derzeit tragen nur 32 % der Lieferkette zur Kreislaufwirtschaft bei.
Wozu also werden in der Automobilindustrie Sprachdienstleistungen benötigt?
Es geht hier um eine globalisierte Branche, und diese erfordert Kommunikation zwischen weltweiten Lieferanten, die alle unterschiedliche Sprachen sprechen. Für einen reibungslosen Ablauf und Ideenaustausch benötigen diese Unternehmen klare und präzise Übersetzungen. Das gilt heute insbesondere für den Markt der Elektromobilität, in dem China 60 % der weltweiten Umsätze generiert. Für einen rasant wachsenden Sektor, der sich über mehrere Kontinente erstreckt, sind Sprachdienstleistungen unerlässlich.
Die internationalen Akteure, die auf Sprachdienstleistungen angewiesen sind, reichen von Automobilherstellern bis zu Zulieferern von Komponenten, wie beispielsweise Elektronik- und Motorteilen oder auch Akkus für Elektrofahrzeuge. Effiziente Übersetzungen sind auch auf nationaler Ebene erforderlich, z. B. im Fuhrparkmanagement, beim lokalen Vertrieb sowie in Service- und Reparaturwerkstätten.
In diesem Bereich verbinden Übersetzungen oft technische und kommerzielle Aspekte. Die zu übersetzenden Dokumente reichen von Fahrzeughandbüchern, technischen Datenblättern und Sicherheitshinweisen bis hin zu Verkaufsbroschüren und Marketingmaterialien. Dafür werden Übersetzer mit jeweils ganz speziellen Fähigkeiten benötigt.
Warum benötige ich branchenspezifische Übersetzungen?
Alles dreht sich um die beiden grossen Themen Technologie und Nachhaltigkeit. Fachübersetzer kombinieren ihr technisches Know-how und/oder ihre Marketingerfahrung mit sprachlicher Kompetenz, um Ihre Dokumente präzise und klar in der gewünschten Sprache abzubilden.
Auch die Technologie kommt hier als Teil des Übersetzungsprozesses ins Spiel, wobei der Einsatz von Translation-Memory-Systemen die Effizienz erhöht. Bei hochtechnischen Texten, wie z. B. Benutzerhandbüchern, lässt sich mithilfe eines Translation-Memory-Systems sicherstellen, dass die Fachterminologie korrekt und konsistent verwendet wird.
Die Investition in eine Fachübersetzung ist eine nachhaltige Entscheidung für Ihr Budget und gewährleistet, dass Sie einen zuverlässigen Service erhalten, der Sie nicht enttäuscht. Mit der Entscheidung für einen auf die Automobilindustrie spezialisierten Sprachdienstleister vermeiden Sie das Risiko von Fehlern, Ungenauigkeiten und letztlich die Notwendigkeit, Ihren Text später erneut übersetzen zu lassen.
Worauf sollte ich bei einem Sprachdienstleister achten?
Professionalität – Übersetzungen sollten immer von qualifizierten Fachübersetzern in deren Muttersprache angefertigt werden. Sollten Sie SemioticTransfer als Sprachdienstleister für die Automobilbranche wählen, garantieren wir, dass Ihre Dokumente von Übersetzern bearbeitet werden, die über die notwendige Fachexpertise und sprachliche Kompetenz verfügen.
Qualität – Die Fahrzeugfertigung unterliegt strengen Qualitätssicherungsnormen, und das gilt auch für den Übersetzungsprozess. SemioticTransfer ist für seine Qualitätssicherungsverfahren ISO-zertifiziert. Damit garantieren wir Ihnen verlässliche Übersetzungen, die einer gründlichen Qualitätskontrolle unterzogen wurden.
Sicherheit – Übersetzungen für die Automobilbranche enthalten oft Betriebsgeheimnisse und sensible Informationen, die mit grösster Vertraulichkeit behandeln werden müssen. Ein spezialisierter Sprachdienstleister verfügt über solide Sicherheitsmassnahmen, um dies zu gewährleisten. So werden beispielsweise alle von SemioticTransfer verarbeiteten Daten in der Schweiz bei einem ISO 27001-zertifizierten IT-Partner gehostet.
Der Automobilsektor ist eine schnelllebige Branche und wird aktuell von Innovationen in den Bereichen Technologie und Nachhaltigkeit geprägt. Das erfordert eine klare Kommunikation zwischen den wichtigsten, in aller Welt tätigen Akteuren, um reibungslose Abläufe sicherzustellen. Wenn Sie sich für SemioticTransfer entscheiden, profitieren Sie von der technischen Expertise und der sprachlichen Kompetenz unseres Teams, um Ihr Unternehmen voranzubringen. Möchten Sie mehr über unsere Fachübersetzungen für die Automobilbranche erfahren? Senden Sie uns hier eine Nachricht oder rufen Sie uns an unter + 41 56 470 40 40.
