A automação já se tornou uma trivialidade nos dias de hoje. Vários campos profissionais evoluem de forma vertiginosa seguindo os avanços tecnológicos e, hoje, muitas tarefas, especialmente no campo técnico, têm sido automatizadas, como no caso da tradução automática.
No entanto, ainda existem ofícios que resistem à automatização. Este é particularmente o caso do processamento de linguagem, no qual os computadores (ainda?) não são capazes de transpor todas as sutilezas da linguagem humana.
Traduções automáticas: Olhando para o futuro
Os pesquisadores linguísticos buscam e testam novos recursos para auxiliar nesta tarefa. Eles trabalham em estreita colaboração com programadores desenvolvendo máquinas de tradução mais eficientes, como por exemplo babelfish.com/portuguese-translator, que oferece serviço de tradução automática online.
Tradução automática: Um bom aliado
Tal serviço de tradução é particularmente interessante e conveniente, quando se trata de superar pequenas barreiras linguísticas. As traduções automáticas não transcrevem o texto original, tampouco entrega um resultado definitivo, mas abre a “investigação” do conteúdo. Ela é o primeiro passo para a reflexão e a decodificação do sentido e ajuda na compreensão de pedacinhos a serem reformulados.
Nossos escritórios
Baden (Escritório central:)
SemioticTransfer AG
Bruggerstrasse 37
CH-5400 Baden
Telefone: + 41 56 470 40 40
contact@semiotictransfer.ch
Zurique
SemioticTransfer AG
Dreikönigstrasse 31a
8002 Zurique
Telefone: 0800 43 43 43
contact@semiotictransfer.ch
Berna
SemioticTransfer AG
Effingerstrasse 45
Postfach
3011 Berna
Telefone: 0800 43 43 43
contact@semiotictransfer.ch
Basilea
SemioticTransfer AG
Innere Margarethenstrasse 5
4051 Basel
Telefone: 0800 43 43 43
contact@semiotictransfer.ch
Genebra
SemioticTransfer AG
Place Cornavin 7
CFF Gare Cornavin
1er étage
1201 Genève
Telefone 0800 43 43 43
contact@semiotictransfer.ch
Lugano
SemioticTransfer AG
via Maggio 1C
CH-6900 Lugano
Telefone: + 41 91 260 16 50
contact@semiotictransfer.ch
Bangkok (Asia)
SemioticTransfer AG
c/o Trina Management
(Thailand) Co., Ltd.
#193/115;
Gusto Grand Ramkamhaeng;
Ratpathana Road
Sapansoong, Sapansoong
10240 Bangkok
Telefone: (+66) 2 136 7333
Fax: (+66) 2 136 7335
contact@semiotictransfer.asia
