Já vimos em outro post, que as máquinas de tradução (para tradução automática) podem ser boas aliadas na superação de pequenas barreiras linguísticas. Em particular, elas fornecem algumas pistas de investigação e incitam reflexões de conteúdo interessantes, como ponto de partida para a compreensão do texto.
Tradução automática: Seja prudente
Porém, a ferramenta deve ser utilizada com cautela. Pois jamais gera um resultado pronto para ser impresso: as máquinas formulam uma tradução em termos gerais, muitas vezes de difícil compreensão e sem qualquer sensibilidade “poética” ou semântica. Além disso, o texto poderá contér uma série de erros semânticos e sintáticos.
Atualmente, o resultado da tradução automática assemelha-se a uma espécie de esboço que deve ser retomado e ajustado “manualmente” a partir de uma reflexão “humana” baseada estreitamente no texto do idioma de partida.
Portanto, o uso da máquina de tradução exige do usuário a capacidade de julgar a relevância do resultado, como também de melhorar ou corrigir completamente o resultado e compará-lo com ao texto original. Isso pressupõe que o usuário compreendeu e entendeu o contexto de produção do texto de origem e as suas especificidades de transcrição cultural na língua-alvo.
Nossos escritórios
Baden (Escritório central:)
SemioticTransfer AG
Bruggerstrasse 37
CH-5400 Baden
Telefone: + 41 56 470 40 40
contact@semiotictransfer.ch
Zurique
SemioticTransfer AG
Dreikönigstrasse 31a
8002 Zurique
Telefone: 0800 43 43 43
contact@semiotictransfer.ch
Berna
SemioticTransfer AG
Effingerstrasse 45
Postfach
3011 Berna
Telefone: 0800 43 43 43
contact@semiotictransfer.ch
Basilea
SemioticTransfer AG
Innere Margarethenstrasse 5
4051 Basel
Telefone: 0800 43 43 43
contact@semiotictransfer.ch
Genebra
SemioticTransfer AG
Place Cornavin 7
CFF Gare Cornavin
1er étage
1201 Genève
Telefone 0800 43 43 43
contact@semiotictransfer.ch
Lugano
SemioticTransfer AG
via Maggio 1C
CH-6900 Lugano
Telefone: + 41 91 260 16 50
contact@semiotictransfer.ch
Bangkok (Asia)
SemioticTransfer AG
c/o Trina Management
(Thailand) Co., Ltd.
#193/115;
Gusto Grand Ramkamhaeng;
Ratpathana Road
Sapansoong, Sapansoong
10240 Bangkok
Telefone: (+66) 2 136 7333
Fax: (+66) 2 136 7335
contact@semiotictransfer.asia