Na tradução automática a utilização de tradutores automáticos não gera produtos prontos. Por um lado, ela exige do usuário a capacidade de julgar a pertinência do resultado e, por outro lado, a competência de compreender o contexto do texto de origem e as suas especificidades culturais de transcrição na língua-alvo.
Tradução: Mas eu não sei fazer isso
A reação natural muitas vezes é: “Puxa, então é preciso ter formação superior ou um doutorado para saber usar uma ferramenta de tradução automática online? E por que não? Esta é a prova clara e incontestável de que a tradução não é uma pura questão de cálculos informáticos e fórmulas pré-definidas e que cada idioma é um sistema organizacional complexo difícil de se tornar previsível automaticamente com o auxílio de programas.
Portanto, o ato de traduzir continua sendo um “ofício”, que exige o empenho total do ser humano, pois requer um excelente conhecimento gramatical, sintático, terminológico e cultural das duas línguas envolvidas para a transposição do sentido. Não é à toa, que existe a profissão e a formação de tradutor e o diploma deste estudo é reconhecido pela lingüística!
Nossos escritórios
Baden (Escritório central:)
SemioticTransfer AG
Bruggerstrasse 37
CH-5400 Baden
Telefone: + 41 56 470 40 40
contact@semiotictransfer.ch
Zurique
SemioticTransfer AG
Dreikönigstrasse 31a
8002 Zurique
Telefone: 0800 43 43 43
contact@semiotictransfer.ch
Berna
SemioticTransfer AG
Effingerstrasse 45
Postfach
3011 Berna
Telefone: 0800 43 43 43
contact@semiotictransfer.ch
Basilea
SemioticTransfer AG
Innere Margarethenstrasse 5
4051 Basel
Telefone: 0800 43 43 43
contact@semiotictransfer.ch
Genebra
SemioticTransfer AG
Place Cornavin 7
CFF Gare Cornavin
1er étage
1201 Genève
Telefone 0800 43 43 43
contact@semiotictransfer.ch
Lugano
SemioticTransfer AG
via Maggio 1C
CH-6900 Lugano
Telefone: + 41 91 260 16 50
contact@semiotictransfer.ch
Bangkok (Asia)
SemioticTransfer AG
c/o Trina Management
(Thailand) Co., Ltd.
#193/115;
Gusto Grand Ramkamhaeng;
Ratpathana Road
Sapansoong, Sapansoong
10240 Bangkok
Telefone: (+66) 2 136 7333
Fax: (+66) 2 136 7335
contact@semiotictransfer.asia