A tradução certificada é atestado de um serviço de qualidade.
Obter uma tradução certificada do português para o alemão não é tão simples quanto você imagina. Na verdade, esse processo envolve muito mais que simplesmente pedir a alguém que fala os dois idiomas para traduzir e enviá-la de volta a você.
Traduções certificadas costumam ser requeridas por organizações, autoridades civis ou órgãos públicos que queiram garantir que determinado documento tenha sido traduzido de forma precisa, atestando sua legitimidade e legalidade no novo idioma.
Quais os passos envolvidos em uma tradução certificada?
1. Antes de mais nada, você precisa se informar junto à autoridade ou organização que está solicitando os documentos, qual o tipo de certificação requerido. Em caso de dúvidas, não hesite em contatar sua agência de tradução.
2. Escolha um escritório de tradução confiável e de qualidade. Apenas agências de tradução certificadas podem realizar traduções certificadas do português para o alemão garantindo o nível máximo de fidelidade ao documento original.
3. Entregue o(s) documento(s) original(is) na agência de tradução escolhida para receber um orçamento. O valor do orçamento costuma variar em função de alguns aspectos, como extensão, tipo de documento, propósito da tradução, tempo requerido para a tradução ou mesmo o tipo de certificação exigida.
4. Após a tradução, a agência de tradução providencia as certificações requeridas. O tipo de certificação varia bastante de acordo com o propósito do documento e com a autoridade ou organização que requer a certificação. Existem três tipos de certificação para documentos traduzidos: traduções autenticadas por um notário, traduções certificadas com apostila e documentos que precisam ser certificados com declaração sob juramento. Você pode obter mais informações sobre os diferentes tipos e tradução certificada aqui.
5. Os documentos são enviados de volta a você.
Faça suas traduções certificadas conosco
Autorizados a realizar traduções certificadas em mais de 40 idiomas, nós da Semiotic Transfer AG estamos entre as agências de tradução mais procuradas sempre que alguém necessita de traduções certificadas para documentos importantes. Peça o seu orçamento gratuito e sem compromisso pelo e-mail contact@semiotictransfer.ch ou através do telefone +41 56 470 40 40. Aguardamos o seu contato!
Como podemos ajudar:
Você tem uma necessidade concreta? Solicite aqui um orçamento sem compromisso.
Como economizar em traduções certificadas:
Leia o nosso guia “5 dicas para economizar com traduções certificadas”.
Esclareça conosco os detalhes da sua solicitação diretamente por telefone. Aguardamos o seu contato. Telefone 0800 43 43 43 ou e-mail contact@semiotictransfer.ch.
