… para uma tradução perfeita.
A fluência em um idioma é o conhecimento absoluto das regras de gramática e de ortografia, mas é, sobretudo, a capacidade de apreender todas as nuances e efeitos de estilo que o compõe, por isso a importância de um tradutor nativo..
Tradutor nativo e seus nuances
Somente na própria língua materna é possível aceder a um nível de conhecimento suficientemente profundo para explorar todas as nuances intrínsicas do idioma. A forma de pensar de um falante nativo é fortemente influenciada pelo seu idioma. Suas escolhas linguísticas não são baseadas em conhecimento adquirido por via de um aprendizado, e sim na intuição, bem como nas prefigurações cognitivas e culturais.
É por isso que um tradutor de língua materna, ou seja, um falante nativo, saberá transcrever o sentido de um texto no idioma de origem para sua língua materna com precisão.
A garantia de uma tradução impecável é que ela seja realizada por um falante nativo da língua-alvo. Entre em contato conosco. Oferecemos serviços linguísticos e traduções com qualidade suíça, garantida há 20 anos. E somente trabalhamos com tradutores nativos testados que traduzem exclusivamente para a sua língua materna.
