Entre os documentos exigidos para estudar na Suíça, pelo menos quatro precisam ser traduzidos para um dos idiomas oficiais da Suíça.
Famosa por suas belas paisagens, como o Lago Léman e os Alpes, a Suíça oferece mais que deliciosos queijos e chocolates, como a pluralidade cultural, la segurança e la qualidade da educação, que tem um custo mais baixo do que em outros sistemas europeus.
Estudar na Suíça: O visto nacional D
Se você se sente atraído por essas vantagens e planeja estudar em uma universidade suíça, o primeiro passo é conhecer a lista de documentos necessários para obter o visto de estudante (visto nacional D), obrigatório para estadias superiores a 90 dias.
Documentos que precisam de tradução para estudar na Suíça
Existem quatro idiomas oficiais na Suíça, mas nenhum deles é o português. Dessa forma, alguns documentos para a obtenção do visto precisam ser traduzidos para o francês, para o alemão ou ainda para o inglês.
Entre os documentos que você deve providenciar (confira a lista completa aqui), os que precisam ser redigidos ou traduzidos em uma dessas línguas são os seguintes:
- Carta de motivação do estudante
Deve explicar por que você deseja estudar na Suíça e explicitar que você tem a intenção de deixar o país depois de terminar o curso. - Curriculum vitae
Deve apresentar informações sobre a sua trajetória acadêmica, contendo cursos, datas e instituições, assim como projetos de pesquisa ou extensão, publicações e premiações. - Diploma ou declaração do último nível de escolaridade
Trata-se de uma cópia traduzida do documento emitido pela instituição de ensino. - Carta de comprometimento financeiro
Deve ser redigida e assinada pela pessoa que será responsável pelas suas despesas durante sua estadia na Suíça.
Vale lembrar que o processo para obter o visto de estudos pode levar até quatro meses e que cada universidade suíça pode ter sua própria lista de documentos para a matrícula. Portanto, você deve se organizar e buscar um serviço de tradução profissional com antecedência. Bons estudos!
Como podemos ajudar:
Você tem uma necessidade concreta? Solicite aqui um orçamento sem compromisso.
Como economizar em traduções certificadas:
Leia o nosso guia “5 dicas para economizar com traduções certificadas”.
Baixe as
dicas de economia aqui
Esclareça conosco os detalhes da sua solicitação diretamente por telefone. Aguardamos o seu contato. Telefone 0800 43 43 43 ou e-mail contact@semiotictransfer.ch.