{"id":8843,"date":"2020-04-29T15:06:04","date_gmt":"2020-04-29T13:06:04","guid":{"rendered":"https:\/\/www.semiotictransfer.ch\/portugues\/?p=3292"},"modified":"2023-06-22T11:06:02","modified_gmt":"2023-06-22T09:06:02","slug":"traducao-contratos-comerciais-outros-documentos","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.semiotictransfer.ch\/pt-pt\/traducao-contratos-comerciais-outros-documentos\/","title":{"rendered":"Tradu\u00e7\u00e3o de contratos comerciais e outros documentos"},"content":{"rendered":"\n<p><strong>Muitas vezes uma \u00fanica palavra atrapalha toda uma conversa ou argumento, at\u00e9 mesmo uma pontua\u00e7\u00e3o mal colocada pode colocar tudo a perder, n\u00e3o \u00e9 verdade Agora imagine no caso de uma tradu\u00e7\u00e3o de contratos comerciais?<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Imagine ent\u00e3o que aconteceria no seu neg\u00f3cio se aquele contrato escrito em outro idioma for traduzido de maneira errada! \u00c9 preciso muita aten\u00e7\u00e3o nos neg\u00f3cios, mas quando o neg\u00f3cio envolve parceiros internacionais a aten\u00e7\u00e3o tem que ser redobrada.<\/p>\n\n\n\n<!--more-->\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Dicas r\u00e1pidas para tradu\u00e7\u00e3o de contratos e outros documentos comerciais<\/h2>\n\n\n\n<p>Mas temos certeza que voc\u00ea quer ver seu neg\u00f3cio prosperar, correto?<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Pensando nisso escrevemos aqui algumas dicas \u00fateis para voc\u00ea que precisa traduzir um contrato comercial.<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>Perante a Lei brasileira \u00e9 importante salientar que os contratos redigidos em l\u00edngua estrangeira devem ser traduzidos para a l\u00edngua portuguesa nas hip\u00f3teses expressamente previstas em lei:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Quando solicitado por parte dos \u00f3rg\u00e3os de controle, interno ou externo;<\/li>\n\n\n\n<li>Quando por parte de qualquer interessado que tiver acesso ao contrato com amparo na Lei de Acesso \u00e0 Informa\u00e7\u00e3o (Lei 12.527\/2011).<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Agora, quando um contrato redigido em outra l\u00edngua ser\u00e1 utilizado para instruir a\u00e7\u00e3o judicial, a parte interessada deve providenciar sua tradu\u00e7\u00e3o. (Artigo 157 do C\u00f3digo de Processo Civil).<\/p>\n\n\n\n<p>E o Art. 224 do C\u00f3digo Civil Brasileiro declara \u201cOs documentos redigidos em l\u00edngua estrangeira ser\u00e3o traduzidos para o portugu\u00eas para ter efeitos legais no Pa\u00eds.&#8221; Dependendo do caso, a tradu\u00e7\u00e3o\u00a0jur\u00eddica pode se fazer necess\u00e1ria para procura\u00e7\u00f5es, estatutos, memorandos, entre outros.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Aten\u00e7\u00e3o<\/strong>: A tradu\u00e7\u00e3o de contratos e documentos comerciais \u00e9 tarefa de extrema aten\u00e7\u00e3o visto que a linguagem \u00e9 extremamente t\u00e9cnica, com utiliza\u00e7\u00e3o de express\u00f5es e usos espec\u00edficos.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Conte com nossa ajuda<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Se necessitar de <a href=\"https:\/\/www.semiotictransfer.ch\/pt-pt\/servi%C3%A7os\/traducoes-certificadas\/\">tradu\u00e7\u00f5es jur\u00eddicas<\/a>&nbsp;entre em contato conosco, somos especialistas neste tipo de tradu\u00e7\u00e3o e muitos brasileiros e brasileiras comp\u00f5e nossa equipe.<\/p>\n\n\n\n<p>Trabalhamos com assessoria completa em quest\u00f5es relacionadas a tradu\u00e7\u00e3o de documentos financeiros e comerciais.<\/p>\n\n\n\n<p><strong><a href=\"https:\/\/www.semiotictransfer.ch\/pt-pt\/kontakt\/\">Solicite um or\u00e7amento sem compromisso.<\/a><\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Muitas vezes uma \u00fanica palavra atrapalha toda uma conversa ou argumento, at\u00e9 mesmo uma pontua\u00e7\u00e3o mal colocada pode colocar tudo a perder, n\u00e3o \u00e9 verdade Agora imagine no caso de uma tradu\u00e7\u00e3o de contratos comerciais?<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":3302,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[371],"tags":[],"class_list":["post-8843","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-agencia-de-traducao"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.4 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Tradu\u00e7\u00e3o de contratos comerciais e outros documentos<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Muitas vezes uma \u00fanica palavra atrapalha toda uma conversa ou argumento, Agora imagine no caso de uma tradu\u00e7\u00e3o de contratos comerciais?\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.semiotictransfer.ch\/pt-pt\/traducao-contratos-comerciais-outros-documentos\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_PT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Tradu\u00e7\u00e3o de contratos comerciais e outros documentos\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Muitas vezes uma \u00fanica palavra atrapalha toda uma conversa ou argumento, Agora imagine no caso de uma tradu\u00e7\u00e3o de contratos comerciais?\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.semiotictransfer.ch\/pt-pt\/traducao-contratos-comerciais-outros-documentos\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Semiotic Transfer\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2020-04-29T13:06:04+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-06-22T09:06:02+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"admin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"admin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo estimado de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.semiotictransfer.ch\\\/pt-pt\\\/traducao-contratos-comerciais-outros-documentos\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.semiotictransfer.ch\\\/pt-pt\\\/traducao-contratos-comerciais-outros-documentos\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"admin\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.semiotictransfer.ch\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/fe0d1ac9493aac9117287501da7acaba\"},\"headline\":\"Tradu\u00e7\u00e3o de contratos comerciais e outros documentos\",\"datePublished\":\"2020-04-29T13:06:04+00:00\",\"dateModified\":\"2023-06-22T09:06:02+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.semiotictransfer.ch\\\/pt-pt\\\/traducao-contratos-comerciais-outros-documentos\\\/\"},\"wordCount\":355,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.semiotictransfer.ch\\\/pt-pt\\\/traducao-contratos-comerciais-outros-documentos\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"\",\"articleSection\":[\"Ag\u00eancia de tradu\u00e7\u00e3o\"],\"inLanguage\":\"pt-PT\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.semiotictransfer.ch\\\/pt-pt\\\/traducao-contratos-comerciais-outros-documentos\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.semiotictransfer.ch\\\/pt-pt\\\/traducao-contratos-comerciais-outros-documentos\\\/\",\"name\":\"Tradu\u00e7\u00e3o de contratos comerciais e outros documentos\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.semiotictransfer.ch\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.semiotictransfer.ch\\\/pt-pt\\\/traducao-contratos-comerciais-outros-documentos\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.semiotictransfer.ch\\\/pt-pt\\\/traducao-contratos-comerciais-outros-documentos\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"\",\"datePublished\":\"2020-04-29T13:06:04+00:00\",\"dateModified\":\"2023-06-22T09:06:02+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.semiotictransfer.ch\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/fe0d1ac9493aac9117287501da7acaba\"},\"description\":\"Muitas vezes uma \u00fanica palavra atrapalha toda uma conversa ou argumento, Agora imagine no caso de uma tradu\u00e7\u00e3o de contratos comerciais?\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.semiotictransfer.ch\\\/pt-pt\\\/traducao-contratos-comerciais-outros-documentos\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-PT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.semiotictransfer.ch\\\/pt-pt\\\/traducao-contratos-comerciais-outros-documentos\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-PT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.semiotictransfer.ch\\\/pt-pt\\\/traducao-contratos-comerciais-outros-documentos\\\/#primaryimage\",\"url\":\"\",\"contentUrl\":\"\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.semiotictransfer.ch\\\/pt-pt\\\/traducao-contratos-comerciais-outros-documentos\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.semiotictransfer.ch\\\/pt-pt\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Tradu\u00e7\u00e3o de contratos comerciais e outros documentos\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.semiotictransfer.ch\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.semiotictransfer.ch\\\/\",\"name\":\"Semiotic Transfer\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.semiotictransfer.ch\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pt-PT\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.semiotictransfer.ch\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/fe0d1ac9493aac9117287501da7acaba\",\"name\":\"admin\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-PT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/3635c65f52e9861b97677699773ef5ae3477e1bdb90ed2e17d9992d90a82ebd0?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/3635c65f52e9861b97677699773ef5ae3477e1bdb90ed2e17d9992d90a82ebd0?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/3635c65f52e9861b97677699773ef5ae3477e1bdb90ed2e17d9992d90a82ebd0?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"admin\"},\"sameAs\":[\"http:\\\/\\\/warvzrrwn.cyon.link\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/www.semiotictransfer.ch\\\/pt-pt\\\/author\\\/admin\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Tradu\u00e7\u00e3o de contratos comerciais e outros documentos","description":"Muitas vezes uma \u00fanica palavra atrapalha toda uma conversa ou argumento, Agora imagine no caso de uma tradu\u00e7\u00e3o de contratos comerciais?","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.semiotictransfer.ch\/pt-pt\/traducao-contratos-comerciais-outros-documentos\/","og_locale":"pt_PT","og_type":"article","og_title":"Tradu\u00e7\u00e3o de contratos comerciais e outros documentos","og_description":"Muitas vezes uma \u00fanica palavra atrapalha toda uma conversa ou argumento, Agora imagine no caso de uma tradu\u00e7\u00e3o de contratos comerciais?","og_url":"https:\/\/www.semiotictransfer.ch\/pt-pt\/traducao-contratos-comerciais-outros-documentos\/","og_site_name":"Semiotic Transfer","article_published_time":"2020-04-29T13:06:04+00:00","article_modified_time":"2023-06-22T09:06:02+00:00","author":"admin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"admin","Tempo estimado de leitura":"2 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.semiotictransfer.ch\/pt-pt\/traducao-contratos-comerciais-outros-documentos\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.semiotictransfer.ch\/pt-pt\/traducao-contratos-comerciais-outros-documentos\/"},"author":{"name":"admin","@id":"https:\/\/www.semiotictransfer.ch\/#\/schema\/person\/fe0d1ac9493aac9117287501da7acaba"},"headline":"Tradu\u00e7\u00e3o de contratos comerciais e outros documentos","datePublished":"2020-04-29T13:06:04+00:00","dateModified":"2023-06-22T09:06:02+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.semiotictransfer.ch\/pt-pt\/traducao-contratos-comerciais-outros-documentos\/"},"wordCount":355,"image":{"@id":"https:\/\/www.semiotictransfer.ch\/pt-pt\/traducao-contratos-comerciais-outros-documentos\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"","articleSection":["Ag\u00eancia de tradu\u00e7\u00e3o"],"inLanguage":"pt-PT"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.semiotictransfer.ch\/pt-pt\/traducao-contratos-comerciais-outros-documentos\/","url":"https:\/\/www.semiotictransfer.ch\/pt-pt\/traducao-contratos-comerciais-outros-documentos\/","name":"Tradu\u00e7\u00e3o de contratos comerciais e outros documentos","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.semiotictransfer.ch\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.semiotictransfer.ch\/pt-pt\/traducao-contratos-comerciais-outros-documentos\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.semiotictransfer.ch\/pt-pt\/traducao-contratos-comerciais-outros-documentos\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"","datePublished":"2020-04-29T13:06:04+00:00","dateModified":"2023-06-22T09:06:02+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.semiotictransfer.ch\/#\/schema\/person\/fe0d1ac9493aac9117287501da7acaba"},"description":"Muitas vezes uma \u00fanica palavra atrapalha toda uma conversa ou argumento, Agora imagine no caso de uma tradu\u00e7\u00e3o de contratos comerciais?","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.semiotictransfer.ch\/pt-pt\/traducao-contratos-comerciais-outros-documentos\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-PT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.semiotictransfer.ch\/pt-pt\/traducao-contratos-comerciais-outros-documentos\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-PT","@id":"https:\/\/www.semiotictransfer.ch\/pt-pt\/traducao-contratos-comerciais-outros-documentos\/#primaryimage","url":"","contentUrl":""},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.semiotictransfer.ch\/pt-pt\/traducao-contratos-comerciais-outros-documentos\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.semiotictransfer.ch\/pt-pt\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Tradu\u00e7\u00e3o de contratos comerciais e outros documentos"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.semiotictransfer.ch\/#website","url":"https:\/\/www.semiotictransfer.ch\/","name":"Semiotic Transfer","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.semiotictransfer.ch\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pt-PT"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.semiotictransfer.ch\/#\/schema\/person\/fe0d1ac9493aac9117287501da7acaba","name":"admin","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-PT","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3635c65f52e9861b97677699773ef5ae3477e1bdb90ed2e17d9992d90a82ebd0?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3635c65f52e9861b97677699773ef5ae3477e1bdb90ed2e17d9992d90a82ebd0?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3635c65f52e9861b97677699773ef5ae3477e1bdb90ed2e17d9992d90a82ebd0?s=96&d=mm&r=g","caption":"admin"},"sameAs":["http:\/\/warvzrrwn.cyon.link"],"url":"https:\/\/www.semiotictransfer.ch\/pt-pt\/author\/admin\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.semiotictransfer.ch\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8843","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.semiotictransfer.ch\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.semiotictransfer.ch\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.semiotictransfer.ch\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.semiotictransfer.ch\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8843"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.semiotictransfer.ch\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8843\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13614,"href":"https:\/\/www.semiotictransfer.ch\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8843\/revisions\/13614"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.semiotictransfer.ch\/pt-pt\/wp-json\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.semiotictransfer.ch\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8843"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.semiotictransfer.ch\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8843"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.semiotictransfer.ch\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8843"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}