Juristische Fachbegriffe müssen bei einer Übersetzung besonders vorsichtig übersetzt werden. Hier erklären wir Ihnen warum das so wichtig ist.
Warum Geschäftsführer nicht gleich Geschäftsführer ist
Bei Rechtsübersetzungen aller Art treten häufig Probleme fehlender Äquivalenz auf. Das bedeutet, dass die Bedeutung der Wörter in der Ausgangs- und in der Zielsprache nicht identisch sind. Diese kleinen Stolperfallen machen eine wortgetreue Übersetzung nahezu unmöglich.
Wichtige juristische Fachbegriffe richtig übersetzen
Durch die sprachlichen Probleme einer «korrekten» Übersetzung ist nicht nur Fingerspitzengefühl sondern auch juristisches Fachwissen gefragt. Eine Rechtsübersetzung behält deshalb die Bedeutung der Begrifflichkeit in der Ausgangssprache im Hinterkopf. Eine gelungene Übersetzung trägt den Konzepten in den verschiedenen Rechtssystemen Rechnung und ermöglicht eine klare Interpretation in der Zielsprache.
Der Titel des Geschäftsführers birgt Gefahren
Das Beispiel des Geschäftsführers verdeutlicht die sprachlichen Komplikationen eines juristischen Übersetzers. Die genaue Rolle eines Geschäftsführers einer Kapitalgesellschaft ist im entsprechenden Gesellschaftsrecht geregelt. Somit richten sich die Rechte und Pflichten des Amtes am Schweizer Recht aus. Dies variiert von Rechtssystem zu Rechtssystem und ist bereits jenseits des Ärmelkanals, in England, gänzlich anders geregelt. Durch die Berücksichtigung dieses Umstands kann die Übersetzung genauer, zutreffender und juristisch korrekter erstellt werden.
Welche Möglichkeiten haben Sie?
Mit einem unserer professionellen Übersetzer können wir Ihre juristischen Dokumente gemeinsam analysieren und Ihnen bei etwaigen Schwierigkeiten bei der rechtstreuen Übersetzung zur Hand gehen.
Wir übersetzen für Sie:
- Allgemeine Geschäftsbedingungen
- Vertragstexte
- Absichtserklärungen
- Anwaltskorrespondenz
- Gerichtsurteile
- Gesetzestexte
- Anwaltliche Gutachten
Wie können wir Ihnen helfen?
Brauchen Sie eine Übersetzung für juristische Fachbegriffe? Dann fordern Sie bitte hier Ihr unverbindliches Angebot an.
Weitere Details können Sie auch gerne direkt am Telefon mit Ihrem persönlichen Projektmanager besprechen: per Telefon + 41 56 470 40 40 oder E-Mail. Wir freuen uns auf Ihre Anfrage!
