Transcreation – die Königsdisziplin

Mit intelligenten Marketing-Übersetzungen im Ausland überzeugen.

Transcreation Marketing Übersetzungen

Sie feilen gerade an Ihrem neuen Internetauftritt oder formulieren ein Mailing für Ihr neues Produkt. Doch wie werben Sie auf internationalem Parkett? Manche Wortspiele würden 1:1 übersetzt falsch verstanden werden, unprofessionell oder gar lächerlich wirken. Mehrsprachige Marketingtexte brauchen also weit mehr als eine reine Wort-für-Wort-Übersetzung.

Weg von der Übersetzungsschablone.

Wir lösen diese kreative Aufgabe. Ob Broschüre, Werbebrief, Anschreiben oder Stellenanzeige: Wir übertragen Ihren Text massgeschneidert in die jeweilige Zielsprache. Und achten darauf, dass Ihre einzigartige Botschaft trotz veränderter Ausdrücke genauso griffig und plakativ bleibt wie das Original.

Wir kennen die feinen kulturellen Unterschiede und berücksichtigen die sprachlichen Eigenheiten Ihrer Zielgruppe. Unsere Transcreation-Experten sind Branchenkenner, arbeiten formulierungssicher und mit feinem Verständnis für die geographisch unterschiedlichen Ansprüche. Damit Ihre Markenbotschaft, Werbeanzeige oder Ihr Slogan überall ins Schwarze trifft.

Was wir für Sie tun können:

Sie haben bereits ein konkretes Projekt?
Fordern Sie bitte hier Ihr unverbindliches
Angebot an.

Gratis Offerte jetzt anfordern

Sie brauchen noch mehr Informationen
zur Adaption von Werbetexten?
Hier gehts zum Gratis-Download:

Gratis E-Book jetzt downloaden

Weitere Details können Sie auch gerne direkt am Telefon mit Ihrem persönlichen Projektmanager besprechen. Wir freuen uns auf Ihre Anfrage.

Was wir Ihnen bieten:

  • Muttersprachige Fachübersetzer (Muttersprachler-Prinzip)
  • Jede Übersetzung wird durch einen Revisor geprüft (4-Augenprinzip)
  • Aufbau von Terminologie-Glossaren (Corporate Wording)
  • Aufbau von Übersetzungsspeichern (Recycling-Prinzip)
  • Layouten in den Fremdsprachen

 

 

 

Diesen Beitrag jetzt auf Social Media teilen:
Share on FacebookShare on Google+Share on LinkedInTweet about this on TwitterPin on Pinterest