Produktbeschreibungen und Garantien in anderen Ländern müssen, sowohl aus rechtlicher als auch aus ökonomischer Sicht, in der jeweiligen Landessprache verfügbar sein. Dies gilt sowohl für den Internetauftritt des Unternehmens, entsprechende Onlinehändler als auch schriftlich als Anhang zu dem jeweiligen Produkt.
Produktbeschreibungen als Übersetzung [2020]
Dies kann auf mehreren Wegen erreicht werden: Zum einen ist es möglich die jeweilige Garantie und Produktbeschreibung im Zielland neu schreiben zu lassen, sodass Fachmänner vor Ort die jeweiligen Produkte analysieren und gemäss den landestypischen Gebräuchen und rechtlichen Vorgaben schriftlich fixieren. Zum anderen kann man auch die jeweiligen Produktbeschreibungen und Garantien in die Zielsprache übersetzen lassen, sodass das vorige Wissen rund um das Produkt weitergenutzt wird und lediglich in eine neue Sprache übersetzt wird. Die gesamte Vorarbeit die Analyse betreffend kann dementsprechend eingespart werden, da die wortgetreue Übersetzung in diesen Fällen ausreicht.
Um die Vorarbeit der schriftlichen Produktbeschreibung weiter zu nutzen und sie sozusagen zu „recyceln“, benötigen Sie lediglich einen kompetenten Übersetzungsservice, der Ihnen ihre Produktbeschreibungen und Garantien für die von Ihnen exportierenden Produkte liefert. Die SemioticTransfer AG spezialisiert sich seit Jahrzehnten auf einen professionellen Übersetzungsservice, der nicht nur wortgetreue Übersetzungen vornimmt, sondern darüber hinaus auch noch über ein entsprechend technisches und spezialisiertes ökonomisches Know How verfügt, das wir Ihnen gerne zur Verfügung stellen.
Die Übersetzer der SemotiocTransfer AG sind zum einen ausgebildete Übersetzer und ebenfalls Muttersprachler, sodass Sie darauf vertrauen können, dass der von uns ausgewählte Übersetzer zum einen ihre Produktbeschreibungen und Garantieren problemlos und professionell in die Zielsprache übersetzen kann, die ebenfalls seine oder ihre Muttersprache ist. Weiterhin verfügt der ausgewählte Übersetzer über einen grossen Erfahrungsschatz im Bereich der anzufertigenden Übersetzungen, sodass Sie uns nicht nur im Bereich der Linguistik vertrauen können, sondern zusätzlich auch noch die Garantie besitzen, dass die bereits gesammelte Erfahrung der SemioticTransfer AG in Ihre Übersetzung mit einfliesst.
