Übersetzungsspeicher-Management

Der Schlüssel effizienter Übersetzungsarbeit.

Für die Übersetzung umfangreicher Produktkataloge oder technischer Dokumentationen – vielleicht sogar in mehrere Sprachen gleichzeitig – bleibt oft wenig Zeit und Budget. Übersetzungshilfen, sogenannte CAT-Tools, übernehmen hier eine effiziente Funktion. So lassen sich mithilfe eines Übersetzungsspeichers innerhalb kurzer Zeit grosse Textmengen souverän managen.

Was ist ein Übersetzungsspeicher und wie funktioniert er?

Das ist schnell erklärt: In einer Datenbank werden sowohl der ursprüngliche Text als auch dessen Übersetzung gesichert – die Basis für alle weiteren Übersetzungen. Der Speicher erkennt schon während des Übersetzens wiederkehrende Wörter, Sätze oder ganze Passagen und schlägt die passende Formulierung vor.

Per Mausklick entscheiden unsere Profiübersetzer: wiederverwenden, verwerfen oder überschreiben – gerade bei gewaltigem Textvolumen eine enorme Arbeitserleichterung. Und diesen Effizienz-Gewinn geben wir an Sie weiter: mit niedrigen Kosten, schnellen Lieferzeiten und einer unantastbaren Konsistenz Ihrer Gesamtkommunikation.

Ihre Vorteile durch Übersetzungsspeicher-Management:

  • einheitliche Unternehmenssprache in allen Dokumenten
  • weniger Aufwand durch kürzere Bearbeitungszeit
  • konsistente Textqualität
  • Kostenersparnis bis zu 70%

Sprachtechnologie: Immer up to date.

Die SemioticTransfer AG arbeitet mit verschiedenen Technologiepartnern zusammen.
Wir setzen unter anderem die Translation-Management Systeme von Across Systems GmbH und SDL Trados ein.

Trados SDL LSP Partner
Wir sind SDL LSP Partner von SDL Global Solutions (Ireland) Ltd. und verwenden die neusten Versionen. SDL LSP Partner Zertifikat
across_Certified_partner_Semiotictransfer Across Service Provider
Wir besitzen eine eigene Serverinstallation für das Translation Management System Across.

Fragen Sie uns, wenn Sie Across oder SDL Trados für Ihr Unternehmen nutzen und einführen wollen. Wir helfen Ihnen als erfahrener Projektpartner bei der erfolgreichen Datenmigration.

Weitere Details können Sie auch gerne direkt am Telefon mit Ihrem persönlichen Projektmanager besprechen. Wir freuen uns auf Ihre Anfrage an angebot@semiotictransfer.ch oder
Telefon + 41 56 470 40 40.

Diesen Beitrag jetzt auf Social Media teilen:
Share on FacebookShare on Google+Share on LinkedInTweet about this on TwitterPin on Pinterest