Expansion im internationalen Markt
Haben Sie haben einen komplexen Webauftritt? Eine verschachtelte Homepage? Oder vielleicht eine hochgradig verlinkte Internetpräsenz und eine vielschichtige Informationsfülle, die Sie vermitteln wollen? Eine organisierte und überschaubare Internetpräsenz ist essenziell – auch beim Übersetzen der Webseite für den internationalen Markt.
FOTO?
Wenn Sie ein Business haben und auf der Suche nach einer Expansionsmöglichkeit sind, dann liegt der internationale Markt nahe. Dafür müssen Sie früher oder später Ihre Webseite übersetzen lassen, damit Sie neue Kunden anwerben oder neue Aufträge gewinnen können. Hier gilt es gezielt und präzise vorzugehen. Eine einfache Übersetzungsstrategie gerät bei dieser Art von Projekten an seine Grenze, denn die Übersetzungsanforderungen umfassen weit mehr als die herkömmliche Übersetzung eines Standardtextes. Es gilt all das zu berücksichtigen, was die eine Webseite beinhaltet. Dazu gehören unter anderem das Layout, die Links, die Verweise, die Hinweise und mannigfaltigen Erklärungen und natürlich die entsprechende Intention der Homepage: Marketing und Information.
Dabei müssen die entsprechenden Informationen für die neue Zielgruppe angepasst und die Erklärungen dem neuen Kunden- und Leserkreis zugeschnitten werden.
Wenn eine deutsche Firma mit der deutschen Homepage in einem anderen Land «live» gehen möchte, müssen auch die Hintergrundinformationen entsprechend angepasst werden. Es versteht sich von selbst, dass mögliche Anspielungen und Referenzen auf die deutsche und die unternehmensinterne Geschichte im Ausland mit anderen Augen betrachtet und beurteilt werden.
Die Unternehmensgeschichte eines mittelständischen Unternehmens, dessen Gründungsjahr in der deutschen Nachkriegsgeschichte liegt, muss in einer anderen Sprache entsprechend auf eine andere Art und Weise dargestellt und erklärt werden. Nämlich hat die ausländische Kundschaft sowohl einen anderen Blickwinkel als auch eine andere kulturelle und historische Wahrnehmung. Damit dies gelingt, erfordert die Übersetzung viel Gespür und eine sorgfältige Herangehensweise. Unsere erfahrenen Fachpersonen helfen Ihnen gerne dabei.
