Webseite übersetzen

Hightech-Übersetzungslösungen für Webseite-Übersetzungen


Sie expandieren ins Ausland und möchten in internationalen Märkten erfolgreich sein?
Ihr Bedarf an mehrsprachiger Online-Kommunikation wächst?

Informieren Sie sich unter Mehrsprachige Web Texte, wie Sie unter Berücksichtigung der sprachlichen und kulturspezifischen Online-Kommunikationsmuster in ausländischen Absatzmärkten Kunden gewinnen.

Lesen Sie im Folgenden, wie  Sie dank unseren Hightech-Übersetzungslösungen für Webseite-Übersetzungen Zeit und Geld sparen können.

Gratis Offerte jetzt anfordern

 

Webseite übersetzen: Was ist Ihre aktuelle Situation?

Ist Ihre Webseite rein HTML basiert oder in einem Content-Management-System (CMS) umgesetzt? Enthält Ihre Webseite zusätzlich Codes von Programmiersprachen wie PHP, Perl, Python, JSP usw.? Mit welchen Exportformaten können Sie die Textinhalte für die Übersetzung exportieren? CSV oder XML?

Webseite übersetzen: Was ist für Sie die beste Lösung?

Gemeinsam mit Ihnen evaluieren wir die beste Workflow-Lösung für die professionelle Fachübersetzung Ihrer Webseite. Wenn immer möglich, vermeiden wir das «klassische» Copy-and-Paste vom CMS in Word, Übersetzung der Inhalte in Word und zurückkopieren ins CMS. Dieser Workflow ist aufwändig und birgt Fehlerquellen. Auch direkt ins CMS übersetzen sollte vermieden werden.

Bei beiden Varianten können die Text-Recycling Effekte der Translation Memory zur Kostenreduktion und Qualitätssicherung nicht genutzt werden.

Daher definieren wir zusammen mit unseren Kunden technologiebasierte Übersetzungsworkflows, um die Vorteile zur Kostenreduktion und Qualitätssicherung unseres Translation Memory Systems (TMS) zu nutzen.

Rufen Sie uns an und vereinbaren Sie einen kostenlosen, unverbindlichen 30-minütigen Beratungstermin.

Unsere Auszeichnungen

Zertifizierte Übersetzungsleistungen nach ISO 17100:2015.

Das Übersetzungsbüro SemioticTransfer AG wurde im August 2019 als erste und einzige Übersetzungsfirma mit Sitz in Baden (Aargau) zum 10. Mal in Folge erfolgreich zertifiziert.

Wir sind für folgende Bereiche zertifiziert: Fachübersetzungen, beglaubigte Übersetzungen, sprachliches Lokalisieren für fremdsprachige Märkte, Gut-zum-Druck Proofreading für Publikationsübersetzungen, Übersetzungsmanagement mit intelligentem Übersetzungsrecycling


Was wir für Sie tun können:

Sie haben bereits ein konkretes Projekt? Fordern Sie bitte hier Ihr unverbindliches Angebot an.

Gratis Offerte jetzt anfordern

Weitere Details können Sie auch gerne direkt am Telefon mit Ihrem persönlichen Projektmanager besprechen. Wir freuen uns auf Ihre Anfrage.
Telefon +41 56 470 40 40 oder E-Mail angebot@semiotictransfer.ch.