Webseite übersetzen

Sie expandieren ins Ausland und möchten in internationalen Märkten erfolgreich sein? Ihr Bedarf an mehrsprachiger Online-Kommunikation wächst?

Informieren Sie sich unter Mehrsprachige Web Texte, wie Sie unter Berücksichtigung der sprachlichen und kulturspezifischen Online-Kommunikationsmuster in ausländischen Absatzmärkten Kunden gewinnen.

Lesen Sie im Folgenden, wie  Sie dank unseren hightech Übersetzungslösungen für Webseite-Übersetzungen Zeit und Geld sparen können.


Was ist Ihre Situation?

Ist Ihre Webseite rein HTML basiert oder in einem Content-Management-System (CMS) umgesetzt? Enthält Ihre webseite auch zusätzlich Codes von Programmiersprachen wie PHP, Perl, Python, JSP usw.? Mit welchen Exportformaten können Sie die Textinhalte für die Übersetzung exportieren?  CSV oder XML?


Webseite übersetzen: Was ist für Sie die beste Lösung?

Gemeinsam evaluieren wir mit Ihnen die beste Workflow-Lösung für die professionelle Fachübersetzung Ihrer Webseite. Wenn immer möglich, vermeiden wir das «klassiche» Copy-and-Paste vom CMS in Word, Übersetzung der Inhalte in Word und zurückkopieren ins CMS. Dieser Workflow ist aufwändig und birgt Fehlerquellen. Auch direkt ins CMS übersetzen sollte vermieden werden.

Bei beiden Varianten können die Text-Recycling Effekte der Translation Memory zur Kostenreduktion und Qualitätssicherung nicht genutzt werden.

Daher definieren wir zusammen mit unseren Kunden technologiebasierte Übersetzungsworkflows, um die Vorteile zur Kostenreduktion und Qualitätssicherung unseres Translation-Memory Systems (TMS) zu nutzen.

Rufen Sie uns an und vereinbaren Sie einen kostenlosen, unverbindlichen 30-minütigen Beratungstermin mit Dr. Arno Giovannini. Wir können Ihre Webseite übersetzen.

Die SemioticTransfer AG ist die einzige Kommunikationsagentur in der Schweiz, die für multilingual Translating, multilingual Copywriting und Texte der Marketingkommunikation vom TÜV nach der Qualitätsnorm DIN EN 15038 und ISO 9001 zertifiziert ist.


Auszeichnungen

Die SemioticTransfer AG ist das erste Sprachdienstleistungsunternehmen der Schweiz, das TÜV-zertifizierte Sprachdienstleistungen nach ISO 17100 und ISO 9001 ausführt.

swissmade

 

 

 

 

Diesen Beitrag jetzt auf Social Media teilen:
Share on FacebookShare on Google+Share on LinkedInTweet about this on TwitterPin on Pinterest