Como é realizada uma tradução certificada?

Também chamada de tradução notarialmente autenticada, é assim que é realizada pela SemioticTransfer:

• Seguindo o princípio de controle triplo, um tradutor nativo com experiência na área de especialidade traduz o seu documento linha por linha com precisão. Um segundo linguista revisa a tradução e um gerente de projetos verifica a qualidade final.
• Trabalhamos conforme a norma ISO 17100, que estabelece requisitos rigorosos para a qualificação de tradutores, os processos de revisão e a gestão de qualidade garantindo traduções profissionais e confiáveis.
• Confirmamos por escrito que a tradução é fiel ao original. Essa declaração inclui nossa assinatura e nosso carimbo oficial.
• Um tabelião suíço atesta a nossa declaração com a sua assinatura e carimbo.
• Você recebe uma tradução certificada completa, pronta para ser enviada às autoridades destinatárias.

Quais documentos geralmente exigem uma tradução certificada?

Normalmente, as traduções certificadas são solicitadas para:

• diplomas e registros acadêmicos
• certidões de nascimento, casamento ou divórcio
• passaportes ou autorizações de residência
• referências de trabalho e currículos
• patentes, especificações e registros legais
• extratos de registros comerciais, contratos e outros documentos comerciais

Quanto custa uma tradução certificada?

Os preços dependem do número de palavras e da necessidade de apostilamento. Para receber um orçamento exato, faça o upload do seu documento na nossa calculadora de preços ou envie-nos uma mensagem. Você receberá um orçamento personalizado em minutos e poderá fazer o pedido imediatamente, se o preço e o prazo estiverem dentro das suas expectativas.

O que é uma apostila?

Alguns países exigem uma etapa adicional de verificação para confirmar a assinatura do tabelião. Essa certificação de autenticidade adicional é chamada de apostila. Se necessário, podemos providenciá-la para você, economizando seu tempo e esforços.

Certificada. Segura. Confidencial.

Todas as traduções certificadas realizadas por nós seguem um processo totalmente seguro, certificado pela ISO 27001. Os seus arquivos são hospedados exclusivamente na Suíça e todos os envolvidos no processo assinam um contrato de confidencialidade rigoroso. Os seus dados são mantidos em sigilo – sempre.

Pronto para solicitar uma tradução certificada?

Seja para solicitar a cidadania, juntar documentos para um processo judicial ou se preparar para uma cerimônia oficial, a SemioticTransfer oferece traduções certificadas que atendem a todos os requisitos suíços e internacionais.

Solicite um orçamento hoje mesmo ou envie um e-mail diretamente para a nossa equipe para contact@semiotictransfer.ch.

The post Seu guia de orientação para uma tradução certificada appeared first on Semiotic Transfer.

O que é pós-edição?

A pós-edição envolve uma revisão humana abrangente do texto traduzido por uma máquina. Um profissional nativo especializado compara linha por linha o texto de partida com o texto de destino e corrige os erros até que a tradução obtenha a exatidão e fluência de um texto originalmente escrito no idioma de destino. Como o tradutor já inicia o projeto com um rascunho, o prazo de entrega é curto e a qualidade atinge padrões profissionais.

O que o tradutor realmente faz durante a pós-edição?

• Corrige erros de interpretação ou omissões
• Reformula frases para aumentar a clareza e a legibilidade
• Substitui termos inconsistentes por vocabulário aprovado
• Verifica a pontuação, a capitalização e a formatação
• Adapta o estilo para atender à finalidade do texto

Quais tipos de texto são mais adequados para a tradução automática com pós-edição?

A tradução automática com pós-edição funciona melhor para conteúdos estruturados, factuais e repetitivos. Alguns exemplos são:

• manuais de uso e de instruções
• especificações técnicas e folhas de dados
• documentação de segurança e declarações de conformidade
• comunicação corporativa interna
• relatórios e formulários padronizados

Textos criativos ou interpretativos, como obras literárias, slogans ou textos de marketing, são mais adequados para a tradução humana, em que as nuances, o tom e a originalidade são essenciais.

Como mantemos seus dados seguros durante a tradução automática com pós-edição?

As ferramentas de tradução públicas e gratuitas habitualmente armazenam cada caractere inserido, arriscando a exposição de contratos confidenciais, registros pessoais e informações privilegiadas. A SemioticTransfer processa todos os dados dentro de um ambiente licenciado e fechado que atende às normas de segurança da informação ISO 27001 e de pós-edição ISO 18587. Os arquivos são armazenados em servidores suíços seguros e são excluídos definitivamente após a conclusão do projeto.

Qual é o processo de um projeto de tradução automática com pós-edição?

1. Verificação de viabilidade: um gerente de projeto analisa o arquivo de origem e seleciona uma ferramenta de tradução automática adequada ao assunto.
2. Pré-tradução segura: o texto é introduzido na ferramenta escolhida dentro da nossa infraestrutura privada para criar um rascunho da tradução.
3. Pós-edição: um profissional qualificado realiza as tarefas listadas acima.
4. Garantia de qualidade: verificações automatizadas e humanas confirmam a integridade e a formatação correta.
5. Entrega e feedback: você recebe uma tradução finalizada e um relatório de edição opcional destacando os problemas recorrentes.

Por que escolher a SemioticTransfer?

Porque nós oferecemos:

• um fluxo de trabalho certificado que atende aos padrões internacionais de qualidade e de segurança de dados
• tradutores profissionais qualificados que traduzem exclusivamente para a própria língua materna
• preços transparentes e prazos de entrega confiáveis, mesmo em projetos grandes

Envie-nos ainda hoje um documento como exemplo. A nossa equipe confirmará se o documento é adequado para uma tradução automática com pós-edição e enviará um orçamento claro em até um dia útil.

The post Tradução automática com pós-edição: o elo perdido entre velocidade e precisão appeared first on Semiotic Transfer.

É essencial ter seus conteúdos em vários idiomas para alcançar um público maior. Mas será que o preço de uma tradução é acessível? Na Suíça, onde a comunicação multilíngue faz parte do cotidiano, os serviços de tradução profissional são muito procurados. Para a preparação de documentos jurídicos, materiais de marketing ou manuais técnicos, entender todos os serviços inclusos em um orçamento de tradução pode ajudar no planejamento inteligente do orçamento evitando surpresas.

Explicamos logo abaixo como os custos de tradução são calculados na Suíça e quais fatores influenciam o preço final da tradução.

Como é calculado o preço de uma tradução?

Na Suíça, o preço de uma tradução é normalmente baseado no volume de texto, medido em linhas padrão, palavras ou laudas.​

• Linha padrão: a linha padrão, uma unidade comum, é composta por 55 caracteres, incluindo espaços. As tarifas por linha padrão variam conforme a combinação de idiomas e a complexidade do conteúdo do texto.​
• Contagem de palavras: alguns provedores de serviços linguísticos calculam o custo de uma tradução através da quantidade de palavras (tarifa por palavra), especialmente para documentos em formatos editáveis.​
• Lauda: a lauda de 1800 caracteres com espaços é frequentemente usada para documentos maiores.​Tarifa por hora: às vezes, especialmente para conteúdo criativo, revisões ou projetos de pequena escala, o preço de uma tradução pode ser calculado por hora, ao invés de baseá-lo na quantidade de palavras ou linhas.

Ferramentas como a função de contagem de palavras do Microsoft Word auxiliam a estimar o volume, mas para formatos não editáveis ​​ou layouts complexos, é aconselhável solicitar um orçamento detalhado.

Para um preço mais competitivo, usamos ferramentas CAT (tradução assistida por computador) para analisar o seu texto de partida em busca de conteúdo repetido e correspondências com a memória de tradução (TM), permitindo a aplicação de descontos significativos.

Quais serviços estão incluídos em uma tradução profissional?

Os serviços de tradução profissional abrangem mais do que apenas converter texto de um idioma para outro. Eles incluem:

• Gestão de projetos: um gerente de projetos designado supervisiona todo o processo de tradução, garantindo qualidade e entrega pontual.​
• Tradutores qualificados: as traduções são realizadas por profissionais de língua materna com profundo conhecimento na área de especialidade.​
• Ferramentas tecnológicas: o preço da tradução inclui o uso de ferramentas CAT (tradução assistida por computador), memórias de tradução, bancos de dados terminológicos e ferramentas de garantia de qualidade.
• Garantia de qualidade: implementando o «princípio de controle triplo», as traduções são revisadas por um segundo linguista e pelo gerente de projetos antes da entrega para garantir a precisão.
• Certificações ISO: provedores de serviços linguísticos que aderem a padrões como ISO 17100 e ISO 18587 são confiáveis e garantem a consistência de qualidade.

Estratégias para otimizar os custos de tradução

Há diversas maneiras de abordar o planejamento de traduções de forma eficaz:

• Descontos por volume: colaborações de longo prazo ou projetos grandes podem obter desconto nas tarifas.
• Planejamento antecipado: prazos com folga podem reduzir a necessidade de serviços expressos, evitando custos adicionais.
• Memórias de tradução: utilizar ferramentas que reconhecem conteúdo traduzido anteriormente reduz custos com as repetições.​
• Tradução automática com pós-edição: para conteúdos adequados, combinar tradução automática com edição humana oferece uma solução vantajosa que economiza tempo, sem comprometer a qualidade.

Por que escolher a SemioticTransfer como provedor de serviços linguísticos?

A SemioticTransfer é uma agência de tradução líder na Suíça e oferece um pacote de serviços abrangente e adaptado às suas necessidades:

• Traduções certificadas: garantia de traduções confiáveis de alta qualidade conforme as normas ISO 17100 e ISO 18587.
• Proficiência multilíngue: domínio de mais de 40 idiomas em diversas áreas de especialidade.
• Serviços especializados: expertise em traduções jurídicas, financeiras, técnicas e outras.
• Confidencialidade: protocolos rigorosos de proteção garantem a proteção de dados sensíveis.
• Soluções personalizadas: serviços personalizados para atender a demandas específicas de projetos, incluindo editoração eletrônica e tradução automática personalizada.

A SemioticTransfer oferece serviços linguísticos confiáveis ​​e profissionais na Suíça garantindo expertise e qualidade na comunicação local e global de seus clientes.

The post Quanto custa uma tradução profissional? appeared first on Semiotic Transfer.

Tecnologia e sustentabilidade são as principais tendências que impulsionam a indústria automotiva neste momento.

Analistas preveem que o fim da escassez de microchips acarretará em um aumento na oferta de veículos, com a produção retornando aos níveis pré-pandêmicos. Além disso, a queda da inflação a nível mundial tornará a compra de um veículo uma opção mais acessível, levando a mais vendas.

Espera-se também que o 5G tenha um enorme impacto em 2024, tanto na forma como as fábricas inteligentes o utilizam para melhorar a automação e a eficiência, como na sua utilização como parte das experiências em automóveis para melhores sistemas de infoentretenimento e navegação. Existe uma ênfase crescente em uma experiência integrada e contínua e uma mudança na forma como a tecnologia é utilizada no design automotivo – os automóveis estão se tornando parte de uma “solução de vida conectada”, ligando os nossos veículos às nossas casas, locais de trabalho e muito mais.

Dado que o transporte rodoviário representou 11,9% das emissões globais de gases de efeito estufa em 2016, a indústria automotiva está sob pressão da sociedade e dos legisladores para encontrar um modelo mais sustentável. Portanto, é uma notícia positiva que se espera que as vendas globais de veículos elétricos de passageiros aumentem 21% em 2024 para 16,7 milhões.

Mas a sustentabilidade não envolve apenas as emissões dos próprios veículos; significa também fazer mudanças ao longo de toda a cadeia de fornecimento e em todo o processo de fabricação. Veremos gradualmente mudanças implementadas em toda a cadeia de valor do setor que irão desenvolver ainda mais os processos de economia circular, uma vez que atualmente apenas 32% da cadeia de fornecimento contribui para a economia circular.

Então, por que a indústria automotiva precisa de serviços linguísticos?

Estamos falando de uma indústria globalizada que exige comunicação entre fornecedores ao redor do mundo, todos falando idiomas diferentes. Para garantir uma operação e um fluxo de ideias consistentes, essas empresas requerem traduções claras e precisas. Isto se aplica especialmente ao mercado atual de veículos elétricos, com a China contribuindo com 60% das vendas globais. Para um setor em rápido crescimento que abrange vários continentes, os serviços linguísticos são essenciais.

As partes interessadas internacionais que demandam traduções vão desde montadoras de veículos a fornecedores de componentes, sejam estes peças de motores, componentes eletrônicos ou baterias de veículos elétricos. Também são necessárias traduções eficazes a nível nacional, inclusive por parte de empresas de gestão de frotas, concessionárias locais e oficinas mecânicas para manutenção e reparos.

As traduções para esta indústria combinam frequentemente aspectos técnicos e comerciais. Os documentos a serem traduzidos vão desde manuais de veículos, fichas técnicas e instruções de segurança até catálogos de vendas e materiais publicitários, cada um exigindo tradutores com habilidades muito específicas.

Por que devo escolher uma tradução específica para o setor?

Tudo isso remete aos dois principais temas: tecnologia e sustentabilidade. Tradutores especializados combinam a especialização técnica e/ou a experiência publicitária com o conhecimento linguístico para criar uma versão precisa e clara do seu documento no idioma desejado.

A tecnologia também entra em jogo aqui como parte do processo de tradução, com o uso da tecnologia de memória de tradução para aumentar a eficiência. Em textos altamente técnicos, como manuais, uma memória de tradução pode garantir que a terminologia seja usada de forma precisa e consistente.

Investir em uma tradução especializada é uma escolha sustentável no que diz respeito ao seu orçamento, garantindo que você receba um serviço confiável. Escolher um especialista na indústria automotiva em vez de um fornecedor de tradução intermediário significa que você evita o risco de erros, imprecisões e a provável necessidade de retraduzir seu texto uma segunda vez.

O que devo procurar em um prestador de serviços de tradução?

Profissionalismo – os tradutores são sempre profissionais qualificados que traduzem para a sua língua nativa. Se você escolher a SemioticTransfer como o seu parceiro para traduções automotivas, garantimos que os seus documentos serão traduzidos por linguistas com a especialização e as habilidades linguísticas necessárias.

Qualidade – a fabricação de veículos segue padrões rígidos de garantia de qualidade e o processo de tradução não é diferente. SemioticTransfer possui a certificação ISO pelos seus procedimentos de garantia de qualidade, o que assegura uma tradução confiável e com qualidade rigorosamente verificada.

Segurança – as traduções para a indústria automotiva incluem muitas vezes segredos comerciais e informações sensíveis, por isso um tratamento com a máxima confidencialidade é fundamental. Um fornecedor de tradução especializado possui medidas de segurança sólidas para garantir isso. Por exemplo, todos os dados processados ​​pela SemioticTransfer são hospedados na Suíça por um parceiro de TI com certificação ISO 27001.

O setor automotivo é uma indústria em rápida evolução, atualmente moldada por inovações em tecnologia e sustentabilidade. Isso requer uma comunicação clara entre os principais participantes ao redor do mundo para que tudo corra sem problemas. Escolher a SemioticTransfer significa que você se beneficia do conhecimento técnico e da experiência linguística da nossa equipe para impulsionar os seus negócios. Quer saber mais sobre as nossas traduções automotivas? Envie-nos uma mensagem aqui ou ligue para + 41 56 470 40 40.

The post Impulsione os seus negócios com traduções para a indústria automotiva appeared first on Semiotic Transfer.

Nas últimas décadas o Japão conquistou poder econômico e cultural como nunca antes na história do país: produtos eletrônicos, tecnologia, música, gastronomia, enfim, o país passou a ser referência para o mundo.

Quando um país passa a ter mais atenção no cenário internacional, consequentemente, as pessoas ficam interessadas em aprender o idioma e a fazer negócios com a nação. Um documento traduzido pode ser a porta de entrada para um acordo comercial, uma bolsa de estudos ou a oportunidade de trabalhar no Japão. É neste cenário que a tradução certificada ajuda quem precisa de fé pública em outro lugar.

Conhecida por ser uma língua aglutinante, o japonês apresenta uma fonologia não complexa, composta por um sistema de vogais puras e fonêmicas em contraste com consoantes de som alongado e sotaque característico. Apesar de emprestar vários caracteres chineses, a língua japonesa é bem particular e possui estruturas únicas.

Traduzir os caracteres chamados de kanji é uma verdadeira missão para quem se alfabetizou no ocidente. As línguas orientais carregam vários significados em termos muitas vezes pequenos demais para tanta riqueza, no sistema de escrita japonesa, a escolha das palavras pode englobar para quem o autor está se dirigindo, por exemplo.

Além de todas essas características, há outros alfabetos emprestados para formar a língua japonesa, ou seja, o tradutor especializado realiza um trabalho primoroso para traduzir de forma muito fiel um documento original de terras tão distantes.

Tradução certificada para o japonês: quando e porque usar

Uma das primeiras ações de quem aprende um idioma estrangeiro é traduzir pequenas mensagens, trechos de livros, poemas ou letras de música do novo idioma a ser dominado. O exercício vai se tornando natural e cada vez mais automático conforme o domínio da outra língua aumenta.

Diferentemente deste ato de entender passagens literárias, canções e gírias em outra língua, a tradução oficial é uma modalidade legal desta tarefa, portanto, não pode ser realizada simplesmente por qualquer pessoa fluente no idioma de origem de um documento. Este tipo de tradução deve ser feito por um especialista da área com boa formação acadêmica, que seja nativo do idioma de chegada, possua certificados internacionais e poder público para cumprir com excelência tal ação.

Para quem se depara pela primeira vez com o termo, a ideia pode parecer um pouco exagerada, afinal, não seria só traduzir palavras de um diploma, escritura ou certidão? Não. O documento que está em japonês, por exemplo, para ter valor na legislação do país de destino, precisa estar escrito na língua oficial do lugar, de acordo com as normas linguísticas e jurídicas locais.

É interessante ressaltar que a operação inversa também é bastante comum no mercado dos negócios, por exemplo, um documento oficial brasileiro que precisa ser traduzido para ter fé pública em terras japonesas, ou seja, o tradutor deve ter bom domínio linguístico e legislativo tanto do idioma português quanto em sua língua nativa japonesa.

O que é uma tradução certificada para o japonês?

O trabalho de um tradutor juramentado do japonês para o português não é simplesmente encontrar os melhores termos para fazer uma tradução justa e coerente, mais do que isso, ele precisa ser um profissional que conheça muito além dos idiomas de origem e destino, como também as leis dos países em questão, afinal, o documento precisa ter fé pública.

A estrutura do texto de uma tradução certificada do japonês tem características próprias e invariáveis de tradutor para tradutor, pois são legalmente impostas. Em geral, o documento começa com uma apresentação do tradutor, da certidão, registro, escritura, enfim, o texto a ser traduzido, e, para finalizar o primeiro parágrafo, as informações da parte solicitante do serviço.

Na sequência, apresenta-se, então, a tradução da certidão, por exemplo. Um fato curioso da tradução é que ela precisa obrigatoriamente descrever características físicas do documento original, tais como selos, assinaturas, carimbos, marcas d’água, etc.

O trabalho de tradução certificada é tratado rigorosamente e deve ser realizado a partir de um documento original que pode ser físico ou digital, dado que é esclarecido também no produto final. Por lei, o valor da tradução também deve estar explícito no final do registro, certidão, escritura ou diploma.

Orçamento gratuito para uma tradução certificada para o japonês

Você não leu errado! Solicite o seu orçamento gratuitamente e saiba quanto você deverá investir para ter os seus documentos traduzidos de forma confiável por especialistas conhecedores dos idiomas e das leis que envolvem o Brasil e o Japão.

Sem compromisso, peça um orçamento gratuito para saber quanto custa a tradução de um diploma, passaporte, escritura ou qualquer documento em japonês para o português ou vice-versa.

Tradutor especializado japonês nativo

A tradução realizada por um nativo tem mais chances de ficar ainda mais fiel ao documento original, isso se dá principalmente pelo grande conhecimento e extensa exposição que o tradutor tem no idioma.

Tradução certificada para o japonês com ISO 17100

A certificação ISO 17100 garante um alto padrão de qualidade à tradução realizada por alguém em uma empresa da área. O certificado é a prova de que a empresa se preocupa com várias questões para que o serviço de tradução seja feito com excelência, tais como recursos legais, tecnológicos e formação de profissionais. A presença de um certificado tão renomado quanto esse é a segurança de um bom trabalho realizado para qualquer pessoa que precise deste serviço.

Como solicitar uma tradução de fé pública para o japonês

Basta procurar uma agência de tradução certificada que realize este serviço e pesquisar sobre a qualidade da tradução oferecida pela empresa. Ela tem o certificado de qualidade ISO 17100? Qual é a formação da sua equipe de tradutores especializados? Quais serviços eles já prestaram? A pesquisa pode parecer algo que ocupará muito seu tempo, mas é um investimento para o futuro, pois pode evitar dores de cabeça.

Feita a pesquisa, decidido o prestador deste serviço, é hora de solicitar um orçamento gratuito!

Orçamento grátis para uma tradução juramentada do japonês

• É a melhor opção para quem quer saber se o valor do trabalho cabe em seu orçamento.
• Excelente maneira para comparar o custo-benefício de diversas empresas.

Tradutores nativos japoneses

• Nada como poder confiar em quem tem exposição à língua e aos gêneros textuais mais comuns do idioma japonês desde pequeno, sendo um tradutor especializado nativo.
• Tranquilidade para quem contrata este serviço e garantia de traduções fieis.

Revisores experts

• Uma boa tradução é resultado de um serviço compartilhado, no qual cada profissional dá o seu melhor para chegar ao resultado mais fiel e esperado pelo cliente para a tradução do documento. Por isso, contar com uma equipe de experts é essencial para obter um documento com fé pública de outra nação.
• O serviço de tradução certificada é sempre solicitado para resolver questões burocráticas sérias nas quais o documento traduzido é indispensável. Por conta disso, a revisão garante ainda mais qualidade para quem precisa de alguma certidão para estudar, trabalhar, morar ou fazer negócios no Japão.

Serviço de tradução certificada de e para o japonês desde 2004

Experiência é algo essencial para que um serviço seja feito com excelência e precisão, isso somado ao uso de tecnologia de ponta é a garantia de uma tradução certificada de qualidade.

Ficou curioso e quer saber quanto custa este serviço? Entre em contato e solicite seu orçamento gratuito!

Não deixe de traduzir do japonês ou para o japonês aquele documento que pode facilitar a sua vida ou lhe proporcionar a realização de acordos financeiros, estudos, etc.

The post Tudo sobre a tradução certificada para o japonês appeared first on Semiotic Transfer.