Sobre nós

Unser Team

Tamara Castro

Nascida em Genebra, na Suíça, com temperamento espanhol, mentalidade suíça e coração brasileiro. Na vida privada: criativamente ativa ou ao ar livre com a minha família. Com os amigos em uma animada partida de cartas acompanhada de uma boa taça de vinho tinto. Sozinha no sofá absorta em um livro de suspense. Na vida profissional: os avanços tecnológicos na indústria linguística me fascinam. Com uma equipe genial, crio pontes de entendimento para os nossos clientes globais em seis idiomas.

Senior Language Manager

Gabriele Gelormino

Nenhum jogo de luzes, reflexo ou carro de corrida escapa das minhas lentes. Assim que encontro a inspiração certa, minha veia criativa se expressa e testa cada ideia, perspectiva e tempo de exposição. Tudo ao meu redor me inspira e, quando mergulho na inspiração, esqueço tudo o que me rodeia.

Language Manager

Mark Cheetham

Nascido em Genebra, na Suíça, eu cresci como trilíngue na Basileia. Imediatamente após concluir os meus estudos universitários, ingressei no setor de serviços linguísticos. Desde 2020, sou codiretor da agência de tradução SemioticTransfer e tenho vasta experiência na coordenação de projetos e na gestão de empresas. Como pai orgulhoso e atencioso de uma jovem filha, gosto de cantar para ela sempre que ela me pede. A nível pessoal, tenho interesse em questões sociais, política e tudo que tenha quatro rodas – especialmente a Fórmula 1.

codiretor

Lavinia Tuena

Para mim, a natureza é uma fonte de energia e relaxamento! Em meu tempo livre, eu adoro nadar em um lago de montanha ou fazer caminhadas em grandes altitudes. Fico sempre encantada com a beleza que me rodeia: as cores das montanhas refletidas na água, o silêncio entre os sons e o horizonte infinito vislumbrado pela perspectiva de um pássaro.

Language Manager

Doris Martin

Como profissional de línguas de corpo e alma, eu gosto de trabalhar com e para as pessoas. Através da minha vasta experiência no exterior, como tradutora e coordenadora de projetos de tradução, eu conheço o mercado de tradução de A a Z. Na minha vida privada, eu encontro o equilíbrio na natureza. As montanhas e a água são a minha meditação – não importa onde, o principal é sentir o vento no meu cabelo e a água na minha pele. Minha cadela May sempre me acompanha. Essa é para mim a melhor maneira de espairecer e ficar absorta em meus pensamentos.

Senior Language Manager

Matthias Trümpy

Sou codiretor da SemioticTransfer desde 2020. Além de ser formado em administração de empresas pela Universidade de Zurique, tenho mais de 30 anos de experiência profissional e gerencial em várias funções, setores e países – incluindo mais de 15 anos no setor de serviços linguísticos. Acredito em valores como a liderança pelo exemplo e a integridade, a proatividade e a responsabilidade pessoal, assim como a confiança. Em meu tempo livre, gosto de me exercitar, ler bons jornais e, por fim, tentar melhorar a minha habilidade com o violão.

codiretor

Valentina Nosdeo

Estudo linguística aplicada na universidade de ciências aplicadas de Zurique (ZHAW) para aprofundar minhas habilidades linguísticas em alemão, italiano, inglês e francês. Estou me familiarizando com várias ferramentas, como o editor de transcrições EXMARaLDA, através da minha especialização em comunicação multilíngue. Além disso, estou melhorando minhas capacidades na área da interpretação com os módulos de mediação oral espontânea. Durante o 5º semestre da minha graduação, decidi realizar um estágio na SemioticTransfer como coordenadora de projetos. Em meu tempo livre, eu adoro viajar para destinos mais ao sul da Suíça, onde posso recarregar as minhas energias sob o calor do sol e no mar cristalino.

Language Manager

Eva Rid

Nasci e fui criada na Alemanha, vivo no Brasil desde 2000 e busco combinar o melhor de ambas as culturas: a eficiência e a consistência alemãs com a leveza e o calor humano brasileiros. Eu gosto de começar o dia com ioga e, depois do trabalho, estou ao ar livre com a minha família – no jardim de casa, na praia ou nas montanhas. Eu adoro uma boa comida e uma taça de vinho com os amigos, assim como desfrutar dos grandes e pequenos prazeres da vida!

Senior Language Manager

Adriana Giovannini

Trabalho na contabilidade da empresa desde a fundação e estou à disposição para qualquer dúvida relacionada às contas. Longe da empresa, adoro dançar pela minha casa ou assistir a um bom filme em família. Nas férias, meu destino favorito são as praias de areia branca.

Assistente de contabilidade

A equipe da SemioticTransfer em Baden (Suíça) é responsável pela coordenação das solicitações dos clientes com os prestadores de serviço internos e externos das áreas específicas de traduções especializadas, transcriação para marketing, Inbound Copywriting, SEO multilíngue, marketing online e geração de leads Inbound.

A rede internacional da SemioticTransfer AG inclui tradutores especializados, redatores, designers gráficos, webmasters, jornalistas, especialistas em RP e agências de impressão e pré-impressão. Com as nossas próprias equipes, nossos parceiros e nossos freelancers que vivem nos países-alvo, somos capazes de oferecer a melhor relação custo-benefício.

A consulta personalizada, a proximidade ao cliente e o compromisso dos nossos colaboradores são a essência da prestação de serviços da SemioticTransfer.

A nossa visão e a nossa missão

Conectamos pessoas e mercados

com a linguagem.

Somos um prestador suíço de serviços linguísticos de qualidade independente, com certificação ISO 17100.

O nosso foco está em serviços linguísticos inovadores e de excelência em qualidade nas áreas de traduções especializadas, comunicação de marketing, correção e revisão de textos e documentação técnica.

A consulta personalizada, o nosso enorme comprometimento e a nossa competência profissional são a base para o sucesso dos nossos clientes.

Valorizamos uma cultura de comunicação transparente e um bom ambiente de trabalho, caracterizado por respeito mútuo e tolerância.

Nos vemos como uma empresa em aprendizagem que promove o desenvolvimento pessoal e profissional de nossos colaboradores. Desta forma, reconhecemos as necessidades dos nossos clientes e alcançamos os objetivos deles com estreita colaboração.

A SemioticTransfer foi a primeira agência de tradução na Suíça a ser certificada de acordo com a norma de qualidade ISO 17100.