Sobre nosotros

Nuestro equipo

Tamara Castro

Nacida en Ginebra, de temperamento español, mente suiza y corazón brasileño. En la privacidad: Con la familia soy creativa y activa y nos encanta disfrutar al aire libre. Con los amigos, me gusta jugar a las cartas acompañada de un buen vaso de vino tinto. Cuando estoy sola, me acomodo en el sofá, absorta en una gruesa novela policíaca. Profesionalmente, me fascinan los avances tecnológicos del sector lingüístico. Junto con nuestro gran equipo, tiendo con entusiasmo puentes de entendimiento en seis idiomas para nuestra clientela global.

Senior Language Manager

Sandra Holmboe

Nací y crecí en Alemania, pero vivo en el sur de África (Namibia/Sudáfrica) desde hace más de 20 años. Mi pasión por los idiomas empezó en la escuela y ha seguido creciendo gracias a vivir en el extranjero. Para mí es muy gratificante ayudar a la gente a superar las barreras lingüísticas, fomentar la comunicación y aprender cosas nuevas todo el tiempo, pero aún es mucho más divertido cuando se está rodeada de un gran equipo.

Language Manager

Mark Cheetham

He nacido en Ginebra y crecido con tres idiomas en Basilea. Entré en el sector de los servicios lingüísticos nada más licenciarme. Desde 2020, soy codirector de la agencia de traducción SemioticTransfer y cuento con años de experiencia en gestión de proyectos y en administración de empresas. Soy padre orgulloso y cariñoso de una niña pequeña y disfruto cantándole siempre que ella me lo pide. Personalmente, me interesan los temas sociales, la política y todo lo que tenga cuatro ruedas, especialmente la Fórmula 1.

codirector

Doris Martin

Soy una profesional de los idiomas en cuerpo y alma, disfruto trabajando con y para las personas. Gracias a mis muchos años de experiencia en el extranjero, como traductora y en gestión de proyectos, conozco el negocio de la traducción de arriba abajo. En mi vida privada, encuentro mi equilibrio en la naturaleza. Las montañas y el agua son el oxígeno para mi alma; no importa dónde, lo principal para mí es sentir el viento en mi pelo y el agua en mi piel. Siempre a mi lado, mi fiel perra May. Esta es la mejor manera de desconectar del día a día y de conectar con mis pensamientos.

Senior Language Manager

Matthias Trümpy

Soy codirector de SemioticTransfer desde 2020. Además de una licenciatura en administración de empresas por la Universidad de Zúrich, cuento con más de 30 años de experiencia profesional y de gestión en diversas funciones, industrias y países, incluidos más de 15 años en el sector de los servicios lingüísticos. Creo en valores como el liderazgo mediante el ejemplo y la integridad, la iniciativa personal, la responsabilidad y la confianza. En mi tiempo libre, me gusta hacer deporte, leer buenos periódicos e intento mejorar, por fin, mi forma de tocar la guitarra.

codirector

Eva Rid

Nací y me crié en Alemania, vivo en Brasil desde hace más de 20 años y trato de combinar lo mejor de ambas culturas: la eficacia y la constancia alemanas con la alegría y la calidez brasileñas. Me gusta empezar el día haciendo yoga y después del trabajo me gusta disfrutar de mi familia al aire libre: en el jardín, en la playa o en la montaña. Me encanta la buena comida y una copa de vino con los amigos y disfrutar de los grandes y pequeños placeres de la vida.

Senior Language Manager

Adriana Giovannini

He trabajado en el departamento de contabilidad desde la fundación de la empresa y estoy encantada de responder a cualquier pregunta sobre las facturas y los pagos. Fuera del trabajo, me encanta bailar por toda la casa o ver una buena película con mi familia. En vacaciones, las playas de arena blanca son mi destino favorito.

Asistente contable

Michaela Santis

Crecí rodeada de las montañas austriacas, justo en la frontera con Italia. Ya sea practicando senderismo en verano o esquiando en invierno, en la montaña puedo relajarme y recargar energías. Disfrutar de una buena comida italiana con mi familia es para mí el broche de oro de un día perfecto. Por supuesto, nunca debe faltar un delicioso postre. También cuando viajo, la degustación de las especialidades dulces del país ocupa siempre un lugar destacado en mi lista de prioridades.

Language Manager

Laura Leuenberger

Nací en Basilea y tengo raíces en el Berna-Mittelland y Sicilia, por lo que combino el carácter autóctono y pragmático de Suiza con el temperamento italiano. En mi tiempo libre, soy una apasionada del hockey sobre hielo y aficionada a la típica lucha suiza llamada Schwingen y al tradicional deporte suizo de lanzamiento de piedras. Me encanta el carnaval y por ello estoy profundamente unida a Basilea y en los días cálidos me gusta disfrutar de la noche a orillas del Rin con los amigos. En los meses fríos, también me gusta pasar miedo viendo películas de terror en el sofá.

Language Manager

Rebekka Niggler

He nacido en Suiza y aquí he crecido. Con 16 años hice un año de intercambio en EE. UU. y, desde entonces, mantengo un estrecho contacto con mi familia de acogida. En mi tiempo libre, me gusta leer y viajar, ya que esto me permite sumergirme en otras culturas y conocer diferentes puntos de vista. Gracias a mi formación comercial inicial, me incorporé a SemioticTransfer contando con experiencia en gestión de proyectos y contabilidad. Actualmente, y en paralelo con mi trabajo a tiempo parcial, me estoy formando como traductora.

Language Manager

El equipo de SemioticTransfer en Baden (Suiza) se encarga de coordinar los encargos de los clientes con los proveedores de servicios internos y externos de las áreas especializadas de las traducciones profesionales, transcreación para el marketing, inbound copywriting, posicionamiento de buscadores en múltiples idiomas, marketing online y la inbound lead generation.

La red internacional de SemioticTransfer AG está compuesta por traductores, redactores, diseñadores gráficos, webmasters, periodistas, expertos en RR. PP., agencias de preimpresión y de impresión. Junto con nuestros propios equipos, los socios y los trabajadores autónomos que viven en los países de destino, podemos ofrecer una óptima relación calidad-precio.

El asesoramiento personal, la proximidad al cliente y el compromiso de los empleados son lo más importante de cada pedido en SemioticTransfer.

 

Nuestra visión y misión

Con el idioma,

unimos a personas y mercados.

Somos un proveedor suizo de servicios lingüísticos de calidad, independiente y certificado conforme con ISO 17100.

Nos centramos en servicios lingüísticos innovadores y de alta calidad en los ámbitos de las traducciones profesionales, la comunicación de marketing, la revisión, la edición y la documentación técnica.

El asesoramiento personal, nuestro alto nivel de compromiso y nuestra competencia profesional son la base del éxito de nuestra clientela.

Valoramos una cultura de comunicación abierta y un buen ambiente de trabajo, caracterizado por el respeto mutuo y la tolerancia.

Nos consideramos una empresa que aprende constantemente y que promueve el desarrollo personal y profesional de sus empleados. Esto nos permite reconocer las necesidades de nuestros clientes y alcanzar sus objetivos a su lado.

SemioticTransfer fue la primera agencia de traducción de Suiza en ser certificada conforme con la norma de calidad ISO 17100.