¡Muchas gracias!

Hemos recibido su solicitud y nos pondremos en contacto con usted a la mayor brevedad posible.

Traducción automática con posedición

Profesional y máquina, codo con codo

En un mundo donde todo progresa, no debe sorprendernos que poco a poco las máquinas también sean capaces de proporcionar traducciones fluidas y que suenen bien. La calidad textual y el estilo son tan buenos que resulta fácil pasar por alto fragmentos en los que la máquina no traslada correctamente el contenido a la lengua meta. De ahí que la posedición se haya convertido en un servicio muy demandado en el sector de la traducción. Su combinación con la traducción automática da lugar a un dúo de lo más eficaz, que ahorra tiempo y costes.

Posedición: el compromiso entre la eficiencia y la calidad

Pida su oferta hoy mismo

¿Qué es la posedición y cómo se utiliza?

En pocas palabras: la posedición consiste en el procesamiento por parte de una persona nativa de un idioma y con un conocimiento especializado de un texto traducido de forma automática.

La combinación de traducción automática y posedición permite generar traducciones con mayor rapidez y ahorrar tiempo y costes a los clientes. Los profesionales lingüísticos no traducen de cero, sino que reciben un texto traducido automáticamente cuyo contenido, estilo y gramática deben revisar y mejorar hasta lograr una calidad próxima a la de una traducción convencional.

¿Cuándo tiene sentido optar por la posedición?

Ciertos tipos de textos resultan más adecuados que otros para su procesamiento mediante traducción automática y posedición, por ejemplo, los documentos jurídicos, los manuales de instrucciones, las comunicaciones corporativas y los textos técnicos; criterios como la afluencia de expresiones fijas, textos repetitivos y convenciones textuales con un amplio grado de estandarización resultan decisivos a la hora de tomar la decisión. En el caso de las obras literarias u otros textos que requieran interpretación o contengan juegos de palabras, frases hechas, metáforas o símbolos, el resultado de la traducción automática no suele ser satisfactorio. La finalidad del texto también es un criterio importante a la hora de determinar si tiene sentido optar por traducción automática y posedición.

Protección de datos y confidencialidad

La utilización de sistemas de traducción automática ha ido ganando popularidad y generalizándose desde 2015 también fuera del sector de la traducción. Sin embargo, son muchos los usuarios de sistemas de traducción gratuitos que desconocen que el proveedor del sistema puede reutilizar todo el texto subido o tecleado. Por ello cabe, tener mucha precaución cuando los textos incluyan datos e información sensibles. Este tipo de documentos no deberán traducirse nunca con traducción automática, a no ser que se utilice una plataforma con licencia mediante la que se garantice que los datos no serán reutilizados. Por supuesto, con SemioticTransfer esto queda garantizado en todo momento.

¿Busca una agencia de traducción reconocida en Suiza?

Con SemioticTransfer está justo en el sitio correcto. ¡Si tiene un proyecto de traducción, escríbanos o llámenos!

contact@semiotictransfer.ch o +41 56 470 40 40

Preguntas frecuentes (FAQ):

¿Qué servicios ofrece SemioticTransfer?

Nuestra especialidad principal son las traducciones. Trabajamos con una vasta red internacional de traductores y, por tanto, podemos realizar traducciones en numerosas combinaciones de idiomas y campos de especialización.
A su vez, respaldamos a nuestros clientes en la autoedición de sus materiales (desktop publishing, DTP), entregando documentos en todos los formatos convencionales como, por ejemplo, InDesign, FrameMaker o XML. La revisión tipográfica es otro de los servicios que ofrecemos.
Al mismo tiempo, también puede encargarnos proyectos completos, ya que para ello colaboramos con una gran red de publicistas, redactores, diseñadores gráficos y tipógrafos.

¿Cómo recibo un presupuesto?

Solo tiene que enviarnos los documentos que quiere traducir por correo electrónico, fax o por correo postal (una copia). Inmediatamente después de recibir sus documentos elaboraremos una oferta gratuita y sin compromiso, en la que le especificamos un plazo de entrega.
No olvide tampoco facilitarnos sus datos de contacto para que podamos ponernos en contacto con usted. También es importante que indique el idioma al cual desea traducir sus documentos.

¿Quién es mi persona de contacto?

Nuestros gestores lingüísticos son los encargados de atender sus necesidades. Utilice el formulario de contacto para comunicarnos sus consultas o llámenos al + 41 56 470 40 40.

¿Con qué rapidez se traducen mis documentos?

Envíenos por correo electrónico los documentos que desea traducir. Acto seguido, recibirá una oferta gratuita y sin compromiso, en la que también le especificamos una fecha de entrega.

¿Cuál es la mejor forma de entregar mis documentos?

Si tuviera sus documentos en formato electrónico, envíenos simplemente un mensaje de correo electrónico con los archivos adjuntos. Si solo tiene los documentos en papel, puede enviárnoslos por fax o correo postal (una copia). Si lo desea, también puede entregarnos en persona sus documentos.

¿Cuánto cuesta la traducción de una página A4?

Lamentablemente no podemos indicarle un precio global, ya que los precios dependen de diversos factores (véase «¿Por qué no encuentro precios en el sitio web?»).

¿Quién se encarga mi traducción?

La traducción de sus documentos es realizada únicamente por traductores profesionales nativos y certificados.

¿Qué información necesita para tramitar un encargo?

Cuanta más información recibamos sobre un pedido, mejor podremos ejecutarlo. Así pues, es importante que sepamos a qué público va dirigido el documento o con qué estilo debe redactarse. Si tuviera algún deseo especial, no dude en comunicárnoslo. También son de gran ayuda las traducciones existentes de documentos similares.

¿Para qué se necesita material de referencia?

Para adaptar perfectamente los documentos a la terminología y al estilo de su identidad corporativa, necesitamos material con el que poder conocer su lenguaje corporativo. Cuanto más material nos proporcione mejor, así podremos comunicarnos como lo hace su empresa.

¿Se tratan de forma confidencial mis datos y documentos?

Como es natural, tratamos sus datos y documentos con la más absoluta confidencialidad. Todos nuestros colaboradores y contratistas están obligados por contrato a guardar secreto. A petición suya, crearemos un acuerdo de confidencialidad o firmaremos el contrato de confidencialidad que usted nos remita.

¿Qué es una traducción certificada notarialmente? ¿Para qué la necesito?

Se requiere una traducción certificada notarialmente en cualquier trámite administrativo oficial como, por ejemplo, para presentar partidas de matrimonio, patentes, documentos judiciales, etc. Para ello, un notario certifica la exactitud y la integridad de una traducción.

¿Qué es una apostilla?

La apostilla es una legalización pública. En otras palabras, es una certificación de la certificación notarial. La apostilla confirma la autenticidad de la firma y del sello del notario. En Suiza, la cancillería cantonal es el organismo competente para emitir apostillas.

¿Qué significa «control de calidad»?

Para nosotros, la calidad de nuestro trabajo es de vital importancia. En consecuencia, siempre le encargamos a un segundo profesional que compruebe la traducción (intervención de 2 personas). Dicha persona presta especial atención a que se hayan observado las particularidades y las normas lingüísticas nacionales o específicas. A este paso del trabajo lo denominamos «control de calidad».

¿Qué es una corrección?

En una corrección, uno de nuestros traductores profesionales comprueba si una traducción entregada por el cliente contiene errores y los subsana.

¿Qué es una revisión?

En una revisión repasamos un texto que nos entrega el cliente para comprobarlo y modificarlo hasta que sea correcto lingüísticamente. Si así nos lo solicita, modificamos el estilo de redacción y la longitud del texto original.
Una forma especial de revisión es la revisión tipográfica, también denominada prueba de galeradas. En esta, un profesional comprueba el modelo que nos ha entregado el cliente en formato papel o PDF. Más tarde, podrá enviar a impresión este modelo listo para entrar a imprenta.

¿Cómo recibo la traducción?

Le enviamos la traducción finalizada por correo electrónico, fax o correo postal. Si lo desea, también la puede recoger en persona.

¿Cómo se efectúa el pago?

Una vez finalizado el pedido, le enviaremos por correo una factura con resguardo de ingreso. En caso de colaboración a largo plazo, también existe la posibilidad de emitir una factura mensual con todos los pedidos del mes. Para clientes particulares exigimos un pago por adelantado o un pago en efectivo.

¿Por qué no encuentro precios en el sitio web?

Cada cliente y cada encargo son únicos y, por tanto, no podemos indicar un precio general. En el cálculo del precio se incluyen numerosos factores como, por ejemplo, el tipo de texto, el volumen de palabras, la combinación de idiomas, el formato, el plazo de entrega y la necesidad o no de certificación. No obstante, para tener un importe orientativo de los costes puede utilizar nuestra calculadora de precios. En una consulta, por teléfono, correo electrónico o en su empresa, podremos indicarle el precio concreto de su traducción.

¿Qué significa «idioma de origen»?

«Idioma de origen» es el idioma en el que está redactado el documento que se quiere traducir.

¿Qué significa «idioma de destino»?

«Idioma de destino» es el idioma al que se debe traducir el documento que se nos entrega.

REALIZAR PEDIDO