Traduzione automatica con post-editing

Quando l’essere umano e la macchina lavorano fianco a fianco

Il processo di traduzione automatica con post-editing svolto da un traduttore umano abbina l’efficienza tecnologica all’expertise umana.

FATTI

Il post-editing è la rielaborazione di testi tradotti con strumenti automatici che viene effettuata da traduttori madrelingua dotati di conoscenze specialistiche.
È adatto a tipologie testuali quali documenti legali, istruzioni per l’uso e testi tecnici.
Attenzione agli strumenti online: Quando si tratta di dati confidenziali, non utilizzate strumenti online gratuiti per la traduzione automatica.

Post-editing: un compromesso tra efficienza e qualità

Richiedi un’offerta

Cos’è il post-editing e come viene utilizzato?

In sintesi: nel post-editing, un testo tradotto con strumenti automatici viene rielaborato da una persona madrelingua dotata di approfondite conoscenze linguistiche.

Grazie alla combinazione di traduzione automatica e post-editing, le traduzioni possono essere realizzate più rapidamente e i clienti possono risparmiare tempo e denaro. In tale contesto, infatti, i traduttori professionali non devono creare la traduzione partendo da zero, ma ricevono una bozza tradotta con strumenti automatici, poi verificano e ottimizzano il testo a livello contenutistico, stilistico e grammaticale fino ad ottenere una qualità equivalente a quella di una traduzione realizzata con metodi tradizionali.

Quando è consigliabile il post-editing?

Determinate tipologie di testi si prestano meglio di altre alla traduzione automatica con post-editing, ad esempio i documenti legali, le istruzioni per l’uso, le comunicazioni aziendali e i testi tecnici; nella scelta, sono decisivi criteri come le locuzioni fisse, i testi ripetitivi e le convenzioni linguistiche ampiamente standardizzate. Le opere letterarie e i testi che richiedono un’interpretazione o che contengono giochi di parole, espressioni idiomatiche, simbolismi o metafore non possono, in genere, essere tradotti in modo soddisfacente mediante strumenti automatici. Anche lo scopo d’uso del testo è molto importante per stabilire se la traduzione automatica con post-editing è opportuna.

Protezione dei dati e riservatezza

A partire dal 2015, l’utilizzo di sistemi di traduzione automatica ha acquisito sempre più slancio e popolarità anche al di fuori del settore delle traduzioni. Cosa non sanno molti utilizzatori dei sistemi di traduzioni liberamente disponibili: il testo completo, caricato sul server o immesso tramite digitazione, può essere riutilizzato dagli operatori. Di conseguenza, occorre grande cautela, in particolare per i testi contenenti dati e informazioni da salvaguardare. Tali documenti non dovrebbero mai essere tradotti con strumenti automatici, a meno che non si utilizzi una piattaforma con licenza tramite la quale sia garantito che i dati non possono essere riutilizzati. Con SemioticTransfer, naturalmente, questo è sempre assicurato.

Saremo lieti di offrirvi la nostra consulenza!

Potete parlare dei dettagli di un prossimo progetto imminente direttamente per telefono con il vostro responsabile di progetto personale oppure potete scriverci. Vi aspettiamo!

contact@semiotictransfer.ch o +41 56 470 40 40

Domande più frequenti (FAQ)

Cos’è il post-editing di una traduzione automatica e perché è importante?

Il post-editing di una traduzione automatica comprende il controllo e il miglioramento di testi realizzati da un software di traduzione automatica. È fondamentale per garantire l’esattezza, la coerenza e la leggibilità della traduzione.

In che modo la qualità dei testi tradotti con strumenti automatici differisce prima e dopo il post-editing?

La qualità dei testi tradotti con strumenti automatici aumenta significativamente con il post-editing, dato che degli editori umani madrelingua correggono gli errori potenzialmente commessi dai software di traduzione automatica. Il post-editing migliora nettamente il flusso di testo e la leggibilità.

Quali tipi di testi sono particolarmente adatti al post-editing?

I testi caratterizzati da strutture chiare e terminologia uniforme sono particolarmente adatti alla traduzione automatica con conseguente post-editing, dato che richiedono pochi adattamenti manuali. Per i testi che devono essere tradotti piuttosto liberamente spesso è meglio ricorrere a traduzioni professionali svolte da traduttori specializzati.

Quali vantaggi offre il post-editing rispetto alla mera traduzione automatica?

Il post-editing offre il vantaggio di una traduzione rapida garantendo al contempo una qualità più elevata rispetto a una mera traduzione automatica senza ulteriore elaborazione.

Esistono servizi aggiuntivi come i controlli della qualità o le revisioni dopo il post-editing?

Sì, su richiesta integriamo servizi aggiuntivi come una seconda revisione o ulteriori controlli della qualità al post-editing per garantire che il testo finale corrisponda alle vostre esigenze e aspettative.

ORDINA SUBITO