Maschinelle Übersetzung mit Nachbearbeitung

Wenn Mensch und Maschine Hand in Hand arbeiten

Der Prozess einer maschinellen Übersetzung mit Nachbearbeitung durch einen Humanübersetzer kombiniert technologische Effizienz mit menschlicher Expertise.

FAKTEN

Post-Editing ist die Überarbeitung von maschinell übersetzten Texten durch muttersprachliche Übersetzer mit Fachkenntnissen.
Geeignet für Textsorten wie Rechtsdokumente, Bedienungsanleitungen und technische Texte.
Vorsicht bei Online-Tools: Wenn es um vertrauliche Daten geht, sollten keine kostenlosen Online-Tools zur maschinellen Übersetzung genutzt werden.

Post-Editing: Ein Kompromiss zwischen Effizienz und Qualität

Jetzt Offerte anfragen

Was ist Post-Editing und wie wird es verwendet?

Kurz gesagt: Post-Editing ist die Überarbeitung eines maschinell übersetzten Texts durch eine muttersprachliche Person mit vertieftem Fachwissen.

Mit der Kombination maschinelle Übersetzung plus Post-Editing können Übersetzungen schneller angefertigt werden, wodurch Kunden Kosten und Zeit einsparen können. Denn die Sprachprofis erstellen hier die Übersetzung nicht von Grund auf neu, sondern erhalten eine maschinell übersetzte Vorlage, prüfen und optimieren den Text auf inhaltlicher, stilistischer und grammatikalischer Ebene, bis dessen Qualität einer auf herkömmliche Weise angefertigten Übersetzung sehr nahekommt.

Wann ist Post-Editing sinnvoll?

Gewisse Textsorten eignen sich besser für maschinelle Übersetzung mit Post-Editing als andere, beispielsweise Rechtsdokumente, Bedienungsanleitungen, Unternehmenskommunikation und technische Texte – Kriterien wie fixe Wendungen, sich wiederholende Texte und weitgehend normierte Textkonventionen sind bei der Auswahl entscheidend. Literarische Werke und Texte, die interpretiert werden müssen, Wortspiele, Redewendungen und Symbolik oder Metaphern enthalten, können von der Maschine meist nicht zufriedenstellend umgesetzt werden. Auch der Verwendungszweck des Texts hat einen grossen Einfluss darauf, ob eine maschinelle Übersetzung mit Post-Editing Sinn macht.

Datenschutz und Vertraulichkeit

Die Verwendung von maschinellen Übersetzungssystemen hat seit 2015 auch ausserhalb der Übersetzungsbranche an viel Popularität und Aufschwung gewonnen. Was vielen Verwendern frei verfügbarer Übersetzungssysteme nicht bewusst ist: Der komplette, hochgeladene oder eingetippte Text kann von den Anbietern weiterverwendet werden. Entsprechend ist hier insbesondere bei Texten, die schützenswerte Daten und Informationen enthalten, hohe Vorsicht geboten. Solche Dokumente sollten nie maschinell übersetzt werden, es sei denn, Sie verwenden eine Plattform mit Lizenz, über welche sichergestellt wird, dass die Daten nicht weiterverwendet werden dürfen. Bei SemioticTransfer ist dies natürlich jederzeit gewährleistet.

Lassen Sie sich persönlich beraten!

Haben Sie bereits ein Übersetzungsprojekt? Dann zögern Sie nicht, uns zu kontaktieren: Unser Team berät Sie gerne.

contact@semiotictransfer.ch oder +41 56 470 40 40

Häufig gestellte Fragen über Post-Editing

Was ist Post-Editing bei maschineller Übersetzung und warum ist es wichtig?

Post-Editing bei maschineller Übersetzung beinhaltet die Überprüfung und Verbesserung von Texten, die von einer maschinellen Übersetzungssoftware erstellt wurden. Es ist essentiell, um die Genauigkeit, Kohärenz und Lesbarkeit der Übersetzung sicherzustellen.

Wie unterscheidet sich die Qualität von maschinell übersetzten Texten vor und nach dem Post-Editing?

Die Qualität von maschinell übersetzten Texten erhöht sich durch das Post-Editing signifikant, da menschliche muttersprachliche Editoren Fehler korrigieren, welche die maschinelle Übersetzungssoftware möglicherweise gemacht hat. Der Textfluss und die Lesbarkeit werden durch das Post-Editing deutlich verbessert.

Welche Arten von Texten eignen sich gut für das Post-Editing?

Texte, die klare Strukturen und einheitliche Terminologie aufweisen, eignen sich besonders gut für die maschinelle Übersetzung mit anschliessendem Post-Editing, da sie weniger manuelle Anpassungen erfordern. Bei Texten, die eher frei übersetzt werden sollten, ist eine professionelle Übersetzung durch Fachübersetzer oft der bessere Weg.

Welche Vorteile bietet Post-Editing im Vergleich zur rein maschinellen Übersetzung?

Das Post-Editing bietet den Vorteil einer schnellen Übersetzung bei gleichzeitiger Gewährleistung einer höheren Qualität im Vergleich zu einer rein maschinellen Übersetzung ohne weitere Nachbearbeitung.

Gibt es zusätzliche Services wie Qualitätskontrollen oder Revisionen nach dem Post-Editing?

Ja, auf Wunsch schliessen wir gerne zusätzliche Services wie eine zweite Revision oder weitere Qualitätskontrollen an das Post-Editing an, um sicherzustellen, dass der finale Text Ihren Anforderungen und Erwartungen entspricht.

DIREKT BESTELLEN