Machine Translation (MT)

Mehr Effizienz und Produktivität bei Übersetzungen mit Machine Translation

Maschinen vereinfachen uns in vielen Aspekten das Leben – auch in der Übersetzungsbranche. Die Verwendung von Neural Machine Translation (NMT), also neuronaler maschineller Übersetzung, hilft oft, wenn viel Text in kürzester Zeit übersetzt werden muss, oder wenn man einen Text rein verständnishalber in einer anderen Sprache benötigt.

FAKTEN

Machine Translation kann Zeit und Kosten sparen.
State of the art: Bei SemioticTransfer kommt neuronale maschinelle Übersetzung zum Einsatz.
Faustregel: Was von vielen gesehen wird, fachlich komplex ist oder grosse Emotionen transportiert, sollte nicht allein der Maschine überlassen werden.

Effizienz und Kosteneinsparungen bei Übersetzungen dank Machine Translation

Jetzt Offerte anfragen

Effizienz und Kosteneinsparung dank Machine Translation

Machine Translation spart Zeit und Kosten. Dabei gilt es immer zu beachten, dass eine Maschine nicht alle Textstellen korrekt versteht, oder sich im Jargon, im Fachgebiet oder in der Förmlichkeit vergreifen kann. Entsprechend ist es angebracht, einen maschinell übersetzten Text immer dann von einem muttersprachlichen Post-Editor prüfen zu lassen, wenn die Übersetzung weiterverwendet werden soll. Man kann Machine Translation daher wie einen Kompromiss betrachten, wenn mehr Text als Zeit verfügbar ist, sollte aber unter bestimmten Voraussetzungen nicht auf das fachliche Auge eines Muttersprachlers verzichten. Die Faustregel ist: Was von vielen gesehen werden kann, fachlich komplex ist oder grosse Emotionen transportieren soll, darf nicht allein der Maschine überlassen werden.

Was ist Neural Machine Translation (NMT)?

Bei der neuronalen maschinellen Übersetzung werden die Sätze eines Texts ohne Zutun eines Menschen mithilfe eines auf Unmengen von Text trainierten, auf grossen Serverfarmen gehosteten Programms in die Zielsprache übertragen. Auf den ersten Blick mag der Gebrauch einer maschinellen Übersetzung äusserst reizvoll klingen, da damit Zeit und Geld eingespart werden können, doch diese Vorteile sind mit Vorsicht zu geniessen. Nur durch die Überarbeitung von Fachpersonen ist die Korrektheit der Übersetzung gewährleistet.

Was hat Machine Translation mit Post-Editing zu tun?

Post-Editing bedeutet, dass der Text nach der maschinellen Übersetzung von einer Fachperson überarbeitet wird. Erst dieser Schritt ermöglicht ein hochwertigeres Endprodukt. Da Maschinen nicht denken und trotz der besten Systeme Sätze und Kontexte fehlinterpretieren können, braucht es noch den Menschen, der ein Auge auf den Text werfen kann.

Alles zu Machine Translation und mehr...

...erfahren Sie in einem persönlichen Beratungsgespräch mit uns.
Wir freuen uns auf Sie!

contact@semiotictransfer.ch oder +41 56 470 40 40

Häufig gestellte Fragen zum Thema maschinelle Übersetzung

Wie funktioniert maschinelle Übersetzung?

Es gibt verschiedene Ansätze zur maschinellen Übersetzung, darunter regelbasierte Systeme, statistische Modelle und neuerdings auch tief lernende neuronale Netzwerke. Diese Systeme analysieren den Quelltext, identifizieren Muster und übersetzen ihn dann in die Zielsprache.

Ist es professionell, Machine Translation zu verwenden?

Maschinelle Übersetzung kann die Arbeit von Übersetzern enorm erleichtern und ein hilfreiches Tool zur Effizienzsteigerung im Übersetzungsprozess sein. Voraussetzung ist, dass maschinelle Übersetzung verantwortungsbewusst und professionell eingesetzt wird. Es ist wichtig zu prüfen, ob sich ein vorliegender Text für den Einsatz von MT eignet, und MT nicht einzusetzen, wenn dadurch die Qualität der Übersetzung beeinträchtigt wird.

Kann Machine Translation menschliche Übersetzer ersetzen?

Maschinelle Übersetzung kann viele einfache Übersetzungsaufgaben effizient erledigen, aber für anspruchsvolle Texte, die kulturelle Sensibilität oder spezifisches Fachwissen erfordern, ist menschliche Übersetzung oft unverzichtbar. Eine gute Lösung für viele Projekte ist eine Kombination aus maschineller und menschlicher Übersetzung, wie zum Beispiel beim Post-Editing.

Soll ich nun für meine Übersetzung Machine Translation nutzen oder nicht?

Die Antwort lautet wie so oft: Es kommt darauf an. Als erfahrenes Übersetzungsbüro unterstützen wir Sie gerne mit einer Einschätzung, ob wir bei Ihren Texten den Einsatz von Machine Translation empfehlen würden oder ob dadurch Qualitätsprobleme drohen. Kontaktieren Sie uns gerne für eine unverbindliche Einschätzung.

Wie sieht es bei maschineller Übersetzung mit dem Datenschutz aus?

Bei vielen kostenlosen Online-Tools ist die Datensicherheit niedrig und es ist schwer nachvollziehbar, wer Zugang zu den Daten bekommt, die Sie in ein solches Tool hineinkopieren. Bei SemioticTransfer stellen wir auch beim Einsatz von MT sicher, dass Ihre Daten nicht an unbefugte Dritte gelangen. Wir gewährleisten die Sicherheit Ihrer Daten gemäss der Qualitätsnorm ISO 27001.

DIREKT BESTELLEN