Traduzione automatica (MT)

Più efficienza e produttività nelle traduzioni con la traduzione automatica

Le macchine ci semplificano la vita in molti aspetti, anche nel settore delle traduzioni. L’utilizzo della Neural Machine Translation (NMT), ossia della traduzione automatica neuronale, aiuta spesso se deve essere tradotto un volume notevole di testo nel minor tempo possibile o se occorre semplicemente rendere comprensibile un testo in un’altra lingua.

FATTI

La traduzione automatica può far risparmiare tempo e costi.
All’avanguardia: SemioticTransfer impiega la traduzione automatica neuronale.
Regola generale: Ciò che viene visto da molti, è tecnicamente complesso o trasmette grandi emozioni, non può essere lasciato ai soli strumenti automatici.

efficienza e risparmio sui costi delle traduzioni grazie alla traduzione automatica

Richiedete subito un’offerta

Efficienza e risparmio sui costi grazie alla traduzione automatica

La traduzione automatica riduce i tempi e i costi. In questo caso è sempre necessario tenere presente che una macchina non è né in grado di comprendere correttamente tutte le parti di testo o di badare al gergo, al settore specialistico o alla formalità. È dunque opportuno sottoporre un testo tradotto automaticamente al controllo di un post-editore madrelingua, se la traduzione deve essere riutilizzata. Ecco perché la traduzione automatica si può considerare un compromesso se si ha a disposizione più testo rispetto al tempo. In determinate circostanze, non si dovrebbe tuttavia rinunciare all’occhio esperto di un madrelingua. La regola generale è: ciò che può essere visto da molti, è tecnicamente complesso o deve trasmettere grandi emozioni, non può essere lasciato ai soli strumenti automatici.

Cos’è la traduzione automatica neurale (NMT)?

Nella traduzione automatica neuronale, le frasi di un testo vengono trasposte nella lingua di arrivo senza l’intervento di una persona, utilizzando un programma allenato su un ampio volume di testo e ospitato su grandi server farm. A primo impatto, l’utilizzo della traduzione automatica potrebbe suonare molto allettante, dato che consentirebbe di risparmiare tempo e denaro. Tuttavia, tali vantaggi sono da trarre con cautela. Solo mediante la rielaborazione da parte di esperti viene garantita la correttezza della traduzione.

Cosa c’entra la traduzione automatica con il post-editing?

Post-editing significa che il testo, in seguito alla traduzione automatica, viene rielaborato da un esperto. È solo grazie a questo passaggio che è possibile ottenere un prodotto finale di qualità superiore. Dato che le macchine non sono in grado di pensare e che, nonostante i migliori sistemi, possono fraintendere le frasi e i contesti, occorre ancora l’essere umano, il quale può dare un’occhiata al testo.

Per scoprire tutto sulla traduzione automatica e molto altro...

...richiedete una consulenza individuale con noi.
Vi aspettiamo!

contact@semiotictransfer.ch +41 56 470 40 40

Domande più frequenti

Come funziona la traduzione automatica?

Esistono approcci diversi alla traduzione automatica, tra i quali sistemi basati su regole, modelli statistici e di recente anche reti neuronali di apprendimento profondo. Tali sistemi analizzano il testo di partenza, identificano modelli e lo traducono dunque nella lingua di arrivo.

È professionale utilizzare la traduzione automatica?

La traduzione automatica può agevolare notevolmente il lavoro dei traduttori ed essere uno strumento utile per l’aumento dell’efficienza nel processo di traduzione. La premessa è utilizzare la traduzione automatica in modo responsabile e professionale. È importante verificare che il testo in questione risulti adatto all’utilizzo della traduzione automatica e non utilizzarla se compromette la qualità della traduzione.

La traduzione automatica può sostituire i traduttori umani?

La traduzione automatica può svolgere molti lavori di traduzione semplici, ma per i testi impegnativi che richiedono sensibilità culturale o conoscenze specialistiche, la traduzione umana è spesso indispensabile. Una buona soluzione per molti progetti è una combinazione di traduzione automatica e umana, come ad esempio nel post-editing.

Per la mia traduzione devo dunque ricorrere alla traduzione automatica oppure no?

La risposta è spesso la seguente: dipende. In quanto ufficio di traduzione esperto vi assistiamo volentieri fornendovi una valutazione per stabilire se consiglieremmo l’utilizzo della traduzione automatica per i vostri testi o se la qualità sarebbe a rischio. Contattateci per ricevere una stima non vincolante.

Che dire della protezione dei dati quando si utilizza la traduzione automatica?

La sicurezza dei dati di molti strumenti online gratuiti è bassa e risulta difficile risalire a chi ottiene accesso ai dati da voi immessi in strumenti di questo tipo. Presso SemioticTransfer ci assicuriamo anche nel caso d’utilizzo della traduzione automatica che i vostri dati non vengano trasmessi a terzi non autorizzati. Garantiamo la sicurezza dei vostri dati secondo la norma di qualità ISO 27001.

ORDINA SUBITO