Publication assistée par ordinateur (PAO) en traduction

Nous veillons à ce que la publication assistée par ordinateur (PAO) en traduction soit irréprochable,
afin que votre document/texte final soit «bon à tirer» ou «bon à exécuter».

Peu importe le document/texte final que vous souhaitez envoyer à l’impression ou à la publication: Notre service PAO veille à la publication assistée par ordinateur (PAO) irréprochable en traduction pour que vous puissiez envoyer sans souci votre document/texte final à l’impression ou le transmettre pour exécution de commande.

FAITS

Un seul et même prestataire: en plus de la traduction, commandez chez nous l’optimisation graphique de vos textes dans toutes les langues cibles.
Nous réalisons vos traductions sous forme de produit final prêt à être imprimé ou exécuté.
Grâce à notre service de PAO, vos contenus sont parfaitement mis en valeur en ligne et hors ligne.

Publication assistée par ordinateur (PAO) irréprochable avec SemioticTransfer

Demander un devis dès maintenant

Des matrices d’impression traduites, grâce à notre service de publication assistée par ordinateur (PAO)

Notre agence de traduction vous propose non seulement des traductions soignées, mais nous veillons également à ce que vous receviez une matrice d’impression traduite. Et ce, grâce à notre service de publication assistée par ordinateur (PAO). Le volume du texte dans la langue cible peut être en effet très différent de celui dans la langue source. Ce qui conduit à des modifications de la mise en page de la matrice d’impression. Afin que vous n’ayez pas besoin d’envoyer en plus la matrice d’impression à une agence graphique pour retoucher la mise en page, notre service PAO se charge de ce dernier travail: Nous veillons ainsi à ce que rien ne soit déplacé ou ne disparaisse. Vous recevez ainsi une matrice d’impression traduite, prête à être utilisée, qui respecte la charte graphique du document original,tenant compte des illustrations et des graphiques, qui sont également placés au bon endroit dans la traduction.

Formats pris en charge par notre service PAO

Notre service de publication assistée par ordinateur (PAO) en traduction travaille aussi bien les matrices d’impression de différents formats que des textes pour les publications de sites web. Les formats suivants sont notamment pris en charge:

Traductions de sites web aux formats HTML, XML, YAML, PO, Xliff, CSV
Microsoft Word
Microsoft Excel
Microsoft PowerPoint
Windows Help Files
Interleaf
QuarkXPress
PageMaker
InDesign, PDF, Adobe FrameMaker et autres formats Adobe
FrontPage
SGML
Code source Java
Formats de fichiers Open Source

Commander une traduction avec le service de publication assistée par ordinateur (PAO)

Vous souhaitez commander une traduction avec le service de publication assistée par ordinateur (PAO)? Prenez alors contact avec nous, nous nous réjouissons déjà de vous répondre!

contact@semiotictransfer.ch ou +41 56 470 40 40

Foire aux questions

Quels sont les documents traduits qui doivent être traités au moyen de la publication assistée par ordinateur (PAO)?

Les documents tels que les brochures, les dépliants, les catalogues, les manuels, les présentations et les sites web requièrent souvent une PAO – en fait, tout contenu qui n’est pas publié sous forme de texte brut.

En quoi consiste exactement la publication assistée par ordinateur (PAO)?

En publication assistée par ordinateur (PAO), les textes, les graphiques et les images sont agencés et conçus dans une mise en page adaptée à l’impression ou à la publication numérique à l’aide de logiciels spécialisés. Cela comprend la mise en forme des textes, le positionnement des graphiques, l’ajustement des polices et des tailles de caractères, la mise en page et la garantie que le produit final est esthétique et fonctionnel. Lors de traductions, une mise en forme individuelle est souvent nécessaire en fonction de la langue cible en raison des différences de longueur des mots et des textes.

Est-ce que toutes les langues peuvent être intégrées facilement dans ma mise en page?

Différentes langues peuvent avoir des systèmes d’écriture, des tailles de police et des alignements de texte différents. C’est pourquoi certaines langues cibles nécessitent des adaptations plus importantes afin de garantir que les traductions s’intègrent bien dans la mise en page. Nos graphistes expérimentés travaillent en étroite collaboration avec les traducteurs afin que le produit final réponde aux normes les plus élevées, tant sur le plan linguistique que visuel.

Que se passe-t-il si je souhaite encore apporter des modifications après la publication assistée par ordinateur (PAO)?

Si vous souhaitez apporter des modifications après la publication assistée par ordinateur (PAO), il vous suffit de nous les transmettre. Selon la nature des modifications, celles-ci peuvent être effectuées directement dans le programme de PAO ou il peut être nécessaire de procéder à une nouvelle adaptation de la mise en page. Dans la plupart des cas, les petites modifications peuvent être mises en œuvre très rapidement.

Puis-je faire de la publication assistée par ordinateur (PAO) moi-même?

Vous pouvez réaliser vous-même la publication assistée par ordinateur (PAO) si vous disposez des logiciels et du savoir-faire nécessaires. La PAO requiert des connaissances spécifiques en matière de conception de mise en page, de typographie et d’utilisation de logiciels. Il est également important, pour les textes traduits, de consulter à nouveau les traducteurs avant de raccourcir ou d’adapter les textes. Il peut donc être conseillé de faire appel à des services professionnels de PAO auprès d’un prestataire de services linguistiques.

COMMANDER DIRECTEMENT

Publication assistée par ordinateur (PAO) en traduction

Nous veillons à ce que la publication assistée par ordinateur (PAO) en traduction soit irréprochable, afin que votre document/texte final soit «bon à tirer» ou «bon à exécuter».

Des matrices d’impression traduites, grâce à notre service de publication assistée par ordinateur (PAO)

Formats pris en charge par notre service PAO

Commander une traduction avec le service de publication assistée par ordinateur (PAO)

Foire aux questions

Quels sont les documents traduits qui doivent être traités au moyen de la publication assistée par ordinateur (PAO)?

En quoi consiste exactement la publication assistée par ordinateur (PAO)?

Est-ce que toutes les langues peuvent être intégrées facilement dans ma mise en page?

Que se passe-t-il si je souhaite encore apporter des modifications après la publication assistée par ordinateur (PAO)?

Puis-je faire de la publication assistée par ordinateur (PAO) moi-même?

Nous veillons à ce que la publication assistée par ordinateur (PAO) en traduction soit irréprochable,
afin que votre document/texte final soit «bon à tirer» ou «bon à exécuter».