Desktop publishing (DTP) per le traduzioni

Offriamo un servizio di desktop publishing (DTP) impeccabile per le traduzioni,
affinché il vostro prodotto finale sia pronto per la stampa o per l’esecuzione.

A prescindere da quale prodotto finale desiderate stampare o pubblicare: il nostro servizio DTP offre un desktop publishing (DTP) impeccabile per le traduzioni, affinché possiate commissionare senza problemi il vostro prodotto finale per la stampa o per l’esecuzione.

FATTI

Tutto da un’unica fonte: Oltre alla traduzione, ordinate da noi l’ottimizzazione grafica dei vostri testi in tutte le lingue di arrivo.
Realizziamo le vostre traduzioni come prodotto finale pronto per la stampa o l’esecuzione.
Grazie al nostro servizio DTP, i vostri contenuti sono perfettamente fruibili, sia online che offline.

Desktop publishing (DTP) impeccabile
con SemioticTransfer AG

Richiedi un’offerta

Modello per la stampa completamente tradotto grazie al nostro servizio di desktop publishing (DTP)

In qualità di agenzia di traduzione non solo vi offriamo traduzioni affidabili, ma ci assicuriamo anche che possiate ricevere un modello per la stampa completamente tradotto. Con il nostro servizio di desktop publishing (DTP). Perché il volume del testo nella lingua di arrivo può essere notevolmente diverso da quello nella lingua di partenza. Ciò comporta delle modifiche nel layout di un modello per la stampa. Affinché non dobbiate inviare il modello per la stampa anche a un’agenzia di grafica per elaborare ulteriormente il layout, questo tipo di lavoro viene eseguito dal nostro servizio DTP: garantiamo quindi che nulla si sposti o addirittura scompaia. Ricevete un modello per la stampa completamente tradotto, che soddisfa le regole grafiche del documento originale, incluse le immagini e i grafici, che sono al posto giusto anche nella traduzione.

Formati del nostro servizio DTP

Il nostro servizio di desktop publishing (DTP) per le traduzioni elabora sia modelli di stampa con diversi formati di file sia testi per pubblicazioni di siti web. Vengono inoltre supportati i seguenti formati:

traduzioni di siti web in HTML, XML, YAML, PO, Xliff, CSV
Microsoft Word
Microsoft Excel
Microsoft PowerPoint
Windows Help Files
Interleaf
QuarkXPress
PageMaker
InDesign, PDF, Adobe FrameMaker e altri formati di file Adobe
FrontPage
SGML
Codice sorgente Java
Formati open source

Commissionare una traduzione con servizio di desktop publishing (DTP)

Desiderate commissionare una traduzione con servizio di desktop publishing (DTP)? Allora contattateci, vi aspettiamo!

contact@semiotictransfer.ch o +41 56 470 40 40

Domande più frequenti

Quali documenti tradotti richiedono il desktop publishing (DTP)?

Documenti quali opuscoli, volantini, cataloghi, manuali, presentazioni e siti web richiedono spesso il DTP, in pratica tutti i contenuti che non vengono pubblicati come testo puramente non formattato.

In cosa consiste esattamente il desktop publishing?

Durante il desktop publishing (DTP), i testi, i grafici e le immagini vengono impaginati e strutturati in un layout per la stampa o per la pubblicazione digitale mediante l’utilizzo di un software speciale. Ciò comprende la formattazione dei testi, il posizionamento dei grafici, l’adattamento dei tipi di carattere e delle dimensioni, la creazione dei layout delle pagine e l’accertamento che il prodotto finale sia gradevole sul piano estetico e funzionale. A causa della lunghezza diversa delle parole e del testo, per le traduzioni è spesso necessaria una formattazione personalizzata in base alla lingua di arrivo.

È possibile integrare tutte le lingue nel mio layout senza problemi?

Lingue diverse possono avere sistemi di scrittura, dimensioni dei caratteri e allineamento del testo differenti. Per questo motivo, alcune lingue di arrivo richiedono modifiche più consistenti per garantire che le traduzioni siano adatte al layout. I nostri grafici esperti collaborano a stretto contatto con i traduttori affinché il prodotto finale corrisponda agli standard più elevati sia sul piano linguistico che visivo.

Cosa succede se intendo apportare ulteriori modifiche in seguito al desktop publishing (DTP)?

Se intendete apportare modifiche in seguito al desktop publishing, potete tranquillamente inoltrarle a noi. In base alla tipologia di modifiche, queste ultime sono apportabili direttamente nel programma di DTP oppure può rivelarsi necessario adattare nuovamente il layout. Nella maggior parte dei casi è possibile realizzare modifiche di minore entità molto rapidamente.

Posso effettuare il desktop publishing (DTP) anche in autonomia?

Potete effettuare il desktop publishing (DTP) in autonomia se disponete dei relativi software e del know-how necessario. Il DTP richiede conoscenze speciali per quanto riguarda la progettazione del layout, la tipografia e l’utilizzo dei software. Per i testi tradotti è inoltre importante consultare ancora una volta i traduttori prima di accorciare o adattare i testi. Per questo motivo è consigliabile ricorrere a servizi di DTP professionali di un fornitore di servizi linguistici.

ORDINA SUBITO

Desktop publishing (DTP) per le traduzioni

Offriamo un servizio di desktop publishing (DTP) impeccabile per le traduzioni, affinché il vostro prodotto finale sia pronto per la stampa o per l’esecuzione.

Modello per la stampa completamente tradotto grazie al nostro servizio di desktop publishing (DTP)

Formati del nostro servizio DTP

Commissionare una traduzione con servizio di desktop publishing (DTP)

Domande più frequenti

Quali documenti tradotti richiedono il desktop publishing (DTP)?

In cosa consiste esattamente il desktop publishing?

È possibile integrare tutte le lingue nel mio layout senza problemi?

Cosa succede se intendo apportare ulteriori modifiche in seguito al desktop publishing (DTP)?

Posso effettuare il desktop publishing (DTP) anche in autonomia?

Offriamo un servizio di desktop publishing (DTP) impeccabile per le traduzioni,
affinché il vostro prodotto finale sia pronto per la stampa o per l’esecuzione.