Desktop Publishing (DTP) bei Übersetzungen

Wir sorgen für ein einwandfreies Desktop Publishing (DTP) bei Übersetzungen,
sodass Ihr Endprodukt gut zum Druck oder gut zur Ausführung ist.

Egal, welches Endprodukt Sie in den Druck oder zur Veröffentlichung geben möchten: Unser DTP-Service sorgt für ein einwandfreies Desktop Publishing (DTP) bei Übersetzungen, sodass Sie Ihr Endprodukt sorglos zum Druck bzw. zur Ausführung in Auftrag geben können.

FAKTEN

Desktop Publishing (DTP) bedeutet, dass übersetzte Dokumente in ein Layout gebracht werden, das bereit für den Druck ist.
Häufig ist es nötig, übersetzte Texte grafisch anzupassen, da die Wort- und Textlänge auf verschiedenen Sprachen unterschiedlich ist. Dadurch kann sich das Layout verschieben.
DTP ist wichtig, damit Inhalte online und offline professionell wirken.

Einwandfreies Desktop-Publishing (DTP)
mit SemioticTransfer

Jetzt Offerte anfragen

Fertig übersetzte Druckvorlage dank unserem Desktop Publishing (DTP) Service

Als Übersetzungsbüro bieten wir Ihnen nicht nur solide Übersetzungen an, sondern achten auch darauf, dass Sie eine fertig übersetzte Druckvorlage erhalten. Und zwar mit unserem Desktop Publishing (DTP) Service. Denn der Textumfang in der Zielsprache kann sich deutlich von demjenigen in der Ausgangssprache unterscheiden. Dies führt dann zu Veränderungen im Layout einer Druckvorlage. Damit Sie die Druckvorlage nicht zusätzlich einer Grafikagentur zur Nachbearbeitung des Layouts senden müssen, übernimmt unser DTP-Service die Layout-Arbeit: So sorgen wir dafür, dass nichts verrutscht oder gar verschwindet. Sie erhalten eine fertig übersetzte Druckvorlage, die den grafischen Vorgaben des Originaldokuments entspricht, inklusive der Abbildungen und Grafiken, die auch bei der Übersetzung an der richtigen Stelle stehen.

Formate in unserem DTP-Service

Unser Desktop Publishing (DTP) Service bei Übersetzungen bearbeitet sowohl Druckvorlagen verschiedener Dateiformate als auch Texte für Website-Publikationen. Es werden dabei folgende Formate unterstützt:

Webseiten-Übersetzungen in HTML, XML, YAML, PO, Xliff, CSV
Microsoft Word
Microsoft Excel
Microsoft PowerPoint
Windows Help Files
Interleaf
QuarkXPress
PageMaker
InDesign, PDF, Adobe FrameMaker und weitere Adobe-Dateiformate
FrontPage
SGML
Java-Quellcode
Open Source Dateiformate

Übersetzung mit Desktop Publishing (DTP) Service in Auftrag geben

Möchten Sie eine Übersetzung mit Desktop Publishing (DTP) Service in Auftrag geben? Dann nehmen Sie mit uns Kontakt auf – wir freuen uns auf Sie!

contact@semiotictransfer.ch oder +41 56 470 40 40

Häufig gestellte Fragen zu Desktop Publishing (DTP)

Welche übersetzten Dokumente erfordern Desktop Publishing (DTP)?

Dokumente wie Broschüren, Flyer, Kataloge, Handbücher, Präsentationen und Websites erfordern oft DTP – eigentlich alle Inhalte, die nicht als rein unformatierter Text veröffentlicht werden.

Was wird beim Desktop Publishing (DTP) genau gemacht?

Beim Desktop Publishing (DTP) werden Texte, Grafiken und Bilder mithilfe spezieller Software in ein Layout für den Druck oder für die digitale Veröffentlichung gebracht und gestaltet. Dies umfasst das Formatieren von Texten, die Platzierung von Grafiken, die Anpassung von Schriftarten und -grössen, die Erstellung von Seitenlayouts und die Sicherstellung, dass das Endprodukt ästhetisch ansprechend und funktional ist. Bei Übersetzungen ist wegen der unterschiedlichen Wort- und Textlänge oft eine individuelle Formatierung je nach Zielsprache nötig.

Können alle Sprachen problemlos in mein Layout integriert werden?

Verschiedene Sprachen können unterschiedliche Schriftsysteme, Schriftgrössen und Textausrichtungen haben. Daher sind bei manchen Zielsprachen grössere Anpassungen nötig, um sicherzustellen, dass die Übersetzungen gut ins Layout passen. Unsere erfahrenen Grafiker arbeiten eng mit den Übersetzern zusammen, damit sowohl sprachlich als auch visuell das Endprodukt den höchsten Standards entspricht.

Was passiert, wenn ich nach dem Desktop Publishing (DTP) noch Änderungswünsche habe?

Wenn Sie nach dem Desktop Publishing (DTP) Änderungswünsche haben, können Sie diese einfach an uns weiterleiten. Je nach Art der Änderungen können diese entweder direkt im DTP-Programm vorgenommen werden oder es kann erforderlich sein, dass das Layout erneut angepasst wird. In den meisten Fällen lassen sich kleinere Änderungen sehr schnell umsetzen.

Kann ich Desktop-Publishing (DTP) auch selbst durchführen?

Sie können Desktop Publishing (DTP) selbst durchführen, wenn Sie über die entsprechende Software und das nötige Know-how verfügen. DTP erfordert spezielle Kenntnisse in Bezug auf Layout-Design, Typografie und Softwarebedienung. Bei übersetzten Texten ist es zudem wichtig, noch einmal Rücksprache mit den Übersetzern zu halten, bevor Texte gekürzt oder angepasst werden. Daher kann es ratsam sein, professionelle DTP-Dienste von einem Sprachdienstleister in Anspruch zu nehmen.

DIREKT BESTELLEN

Desktop Publishing (DTP) bei Übersetzungen

Wir sorgen für ein einwandfreies Desktop Publishing (DTP) bei Übersetzungen, sodass Ihr Endprodukt gut zum Druck oder gut zur Ausführung ist.

Fertig übersetzte Druckvorlage dank unserem Desktop Publishing (DTP) Service

Formate in unserem DTP-Service

Übersetzung mit Desktop Publishing (DTP) Service in Auftrag geben

Häufig gestellte Fragen zu Desktop Publishing (DTP)

Welche übersetzten Dokumente erfordern Desktop Publishing (DTP)?

Was wird beim Desktop Publishing (DTP) genau gemacht?

Können alle Sprachen problemlos in mein Layout integriert werden?

Was passiert, wenn ich nach dem Desktop Publishing (DTP) noch Änderungswünsche habe?

Kann ich Desktop-Publishing (DTP) auch selbst durchführen?

Wir sorgen für ein einwandfreies Desktop Publishing (DTP) bei Übersetzungen,
sodass Ihr Endprodukt gut zum Druck oder gut zur Ausführung ist.