Le contrat de partenariat est un document juridique spécifique. Lorsqu’il lie deux parties aux cultures différentes, attention aux malentendus! Voici 5 choses à surveiller dans la traduction de votre[...]
Une seule virgule mal placée dans un accord de fusion peut coûter des millions à une entreprise. Une clause qui semble inoffensive pourrait plus tard être interprétée comme une échappatoire involontaire.[...]
D’abord une question pour s’échauffer: pensez-vous que les traductions des slogans suivants sont plus ou moins réussies? «Haribo, c’est beau la vie pour les grands et les petits» «Quand Swiffer[...]
Traduire votre contenu en plusieurs langues est indispensable si vous souhaitez toucher un public plus large. Mais quel est le prix d’une traduction et s’inscrit-il dans votre budget? En Suisse, où[...]
SemioticTransfer est officiellement certifiée ISO 18587, la norme internationale qui définit les exigences en matière de post-édition d’un texte résultant d’une traduction automatique, ce[...]
Les regards aussi en disent long – FR