Localisation de site web

Pour que vos traductions mettent dans le mille, tant sur le plan linguistique que culturel.

Dans le cadre de la localisation de sites web et de traductions spécialisées, il faut connaître les particularités de l’autre pays et les intégrer dans la traduction professionnelle. SemioticTransfer vous propose une localisation multilingue grâce à ses professionnels de la traduction natifs de la langue cible. Et ce, dans pratiquement tous les domaines de spécialité et dans plus de 40 langues.

FAITS

Qualité: nous localisons votre site web afin qu’il soit parfaitement adapté à votre public cible dans le pays visé.
Simplicité: économisez du temps et des ressources en réalisant l’export et le réimport de vos contenus web pour la traduction par un processus entièrement automatisé.
À la pointe de la technologie: que ce soit en HTML ou en CMS – nous vous conseillons sur la meilleure approche pour traduire les textes de votre site web.

Pourquoi la localisation de mon site web est-elle importante?

La localisation de votre site web vous permet d’atteindre un public mondial et de toucher des clients potentiels dans différents pays. Un site web traduit améliore l’expérience utilisateur des visiteurs d’autres langues maternelles, renforce la crédibilité de votre entreprise et contribue à développer vos activités à l’international.

Quelle est la première étape à suivre si je veux faire traduire mon site web?

Commencez par vous demander quels marchés vous souhaitez atteindre grâce à la traduction de votre site web et à quelle date vous avez besoin des traductions. Vous n’avez plus qu’à nous contacter en nous communiquant ces informations et un lien vers votre site web. Nous nous ferons un plaisir de discuter avec vous de la marche à suivre.

Que signifie «localisation» et quelle est la différence avec une traduction normale?

La localisation permet d’adapter votre site web aux exigences linguistiques et culturelles du marché cible. Alors qu’une traduction normale se contente principalement de transposer le texte d’une langue à une autre, la localisation comprend des étapes supplémentaires telles que l’adaptation des graphiques, de la mise en page, des devises, des unités de mesure, des couleurs, des références culturelles et même des fonctionnalités. C’est la garantie que votre site web est aussi authentique, convivial et pertinent que possible pour votre public cible.

Ai-je besoin de connaissances techniques pour faire traduire mon site web?

Il n’est pas impératif d’avoir des connaissances techniques, mais celles-ci peuvent être utiles, surtout si votre site web comprend des fonctionnalités complexes, des mises en page spécifiques ou des éléments interactifs. En notre qualité de prestataire de services de traduction qualifié et expérimenté dans la traduction de sites web, nous pouvons vous aider à prendre en compte tous les aspects techniques et à garantir un processus de traduction et de localisation fluide.

Quels systèmes de gestion de contenu (CMS) et backends conviennent à la traduction?

La plupart des systèmes de gestion de contenu (CMS) offrent des fonctionnalités ou des plugins qui permettent de traduire et de localiser le site web facilement. Parmi les plateformes CMS les plus courantes qui prennent en charge les traductions, on trouve WordPress, Joomla, Drupal, Shopify ou Typo3. Même si vous utilisez un autre CMS, nous serons ravis de prendre en charge la traduction de votre site web.

Que se passe-t-il si je souhaite apporter des modifications ou des compléments à mon site web une fois traduit?

Si vous avez des demandes de modification pour votre site web traduit, il vous suffit de nous contacter. Nous serons ravis de procéder aux modifications pour vous. Vous devriez toujours maintenir votre site web à jour dans toutes les langues afin que le contenu reste pertinent pour tous les marchés cibles.

Localisation de site web

Pour que vos traductions mettent dans le mille, tant sur le plan linguistique que culturel.

Ce qui fait la spécificité d’une localisation professionnelle de sites web et de traductions spécialisées

Localisation de sites web, de plateformes d’e-learning et d’e-commerce

Localisation avec différents outils de localisation dans plus de 40 langues

Un projet de localisation en prévision?
Alors, venez nous en parler!

Foire aux questions (FAQ)

Pourquoi la localisation de mon site web est-elle importante?

Combien de temps faut-il pour traduire mon site web?

Quelle est la première étape à suivre si je veux faire traduire mon site web?

Que signifie «localisation» et quelle est la différence avec une traduction normale?

Ai-je besoin de connaissances techniques pour faire traduire mon site web?

Quels systèmes de gestion de contenu (CMS) et backends conviennent à la traduction?

Que se passe-t-il si je souhaite apporter des modifications ou des compléments à mon site web une fois traduit?

Localisation de site web

Pour que vos traductions mettent dans le mille, tant sur le plan linguistique que culturel.

Ce qui fait la spécificité d’une localisation professionnelle de sites web et de traductions spécialisées

Localisation de sites web, de plateformes d’e-learning et d’e-commerce

Localisation avec différents outils de localisation dans plus de 40 langues

Un projet de localisation en prévision? Alors, venez nous en parler!

Foire aux questions (FAQ)

Pourquoi la localisation de mon site web est-elle importante?

Combien de temps faut-il pour traduire mon site web?

Quelle est la première étape à suivre si je veux faire traduire mon site web?

Que signifie «localisation» et quelle est la différence avec une traduction normale?

Ai-je besoin de connaissances techniques pour faire traduire mon site web?

Quels systèmes de gestion de contenu (CMS) et backends conviennent à la traduction?

Que se passe-t-il si je souhaite apporter des modifications ou des compléments à mon site web une fois traduit?

Un projet de localisation en prévision?
Alors, venez nous en parler!