Do you need a certified translation in Aarau and do one or more of the following points apply to you?
- You live in Aarau or in the surrounding area.
- You work in Aarau or in the surrounding area.
- Your documents were drawn up in Aarau and you need a version of them in another language for official purposes.
- You need to submit your documents in a foreign language to an authority in Aarau.
You’ve come to the right place. SemioticTransfer is your local, competent translation agency in Baden. We have been providing certified translations of all types of documents for Aarau for over 20 years. Find out here how you can benefit from our service as well.
From cradle to grave: forms, forms and more forms
Births, marriages, deaths, moves and changes in jobs – all these events are accompanied by plenty of paperwork and administrative expense. Often, you will need to submit documents to the City Office or the regional Registry Office and Funeral Office of Aarau. Or, alternatively, you might receive your documents from there and need to have them translated for foreign authorities. If you want your translation to be accepted in Aarau, you will need it to be certified.
Paying attention to terms specific to Switzerland and local legislation regarding certified translations
You can get a certified translation anywhere in the world. But beware – not all providers are familiar with terms specific to Switzerland. For example, our professional translators know exactly what the term ‘Heimatort’ (place of origin) means in Swiss documents. This term is unfortunately often translated as ‘place of birth’ or ‘place of residence’. That in itself is enough to make your translation inaccurate.
In addition, few people know exactly what formal requirements are imposed for a certified translation in Aarau. We at SemioticTransfer are very familiar with documents from and for the region of Aarau. We can translate documents in foreign languages in a legally correct manner to ensure that they will be understood and accepted by the authorities.
In the private sector, the following documents often require a certified translation:
| Birth documentation | Diplomas |
| Marriage certificates | Attestations of residence |
| Divorce judgements | Immigration and emigration papers |
| Non-marriage certificates | Adoption documentation |
| Family identity documents | Criminal records |
| Acknowledgements of paternity | Passports |
| Death certificates | Identity documents |
| Leases | Visa certificates |
| Job references | Medical certificates |
| School reports | Residence permits |
| Training certificates | Wills |
Recognised certified translations in Aarau for your business
We do more than provide certified translations of private documents. We can also translate business documents into many different languages and then have them notarised. If you have documents from or for one of the 6746 companies in Aarau and its surrounding region, we would be delighted to provide you with a certified translation of them. We know what is important when translating the following documents:
| Extracts from commercial registers | Patents |
| Statutes | Trademark protection documents |
| Contracts | Financial documents |
| Customs documents | Court judgements |
Support your local business
Why travel halfway around the world, when you can get quality on your doorstep? You can support local businesses in our region by ordering your certified translations for Aarau or for abroad from our translation agency in Baden. As the motto says: buy local to go global. This way, you can rest assured that your documents will be accepted. If foreign authorities require an apostille, we’ll gladly take care of it as well. There is nothing standing in the way of your wedding or your move.
