Sie benötigen eine beglaubigte Übersetzung in Aarau und einer oder mehrere der folgenden Punkte trifft auf Sie zu?
- Sie wohnen in Aarau oder in der Umgebung.
- Sie arbeiten in Aarau oder in der Umgebung.
- Ihre Dokumente wurden in Aarau ausgestellt und werden für offizielle Verwendungszwecke in einer anderen Sprache benötigt.
- Sie müssen Ihre fremdsprachigen Dokumente bei einer Behörde in Aarau einreichen.
Dann sind Sie bei uns genau richtig. SemioticTransfer ist Ihr lokales und kompetentes Übersetzungsbüro in Baden. Wir erstellen seit mehr als 20 Jahren beglaubigte Übersetzungen verschiedenster Dokumente für Aarau. Erfahren Sie hier, wie auch Sie von unserem Service profitieren können.
Von der Wiege bis zur Bahre: Formulare, Formulare, Formulare
Egal ob Geburt, Heirat, Todesfall, Umzug oder Jobwechsel – all diese Ereignisse sind meist mit viel Bürokratie und administrativem Aufwand verbunden. Oft müssen Sie Dokumente im Stadtbüro oder im regionalen Zivilstandsamt und Bestattungsamt Aarau einreichen. Oder aber Sie erhalten dort Ihre Dokumente und müssen sie für ausländische Behörden übersetzen lassen. Damit Ihre Übersetzung akzeptiert wird, kommen Sie auch in Aarau nicht um eine beglaubigte Übersetzung herum.
Vorsicht mit schweizspezifischen Begriffen und lokalen Vorschriften für beglaubigte Übersetzungen
Eine beglaubigte Übersetzung erhalten Sie überall auf der Welt. Doch Achtung! Nicht alle Anbieter kennen sich mit schweizspezifischen Begriffen aus. Unsere professionellen Übersetzer wissen beispielsweise genau, was mit dem Begriff «Heimatort» in Schweizer Dokumenten gemeint ist. Dieser wird leider häufig mit «Geburtsort» oder «Wohnort» übersetzt. Und schon ist Ihre Übersetzung fehlerhaft.
Zudem wissen die wenigsten, welche formellen Anforderungen in Aarau an eine beglaubigte Übersetzung gestellt werden. Wir von SemioticTransfer sind mit Dokumenten aus und für die Region Aarau vertraut. Fremdsprachige Dokumente übersetzen wir rechtskonform, sodass sie von den Behörden verstanden und akzeptiert werden.
Im Privatbereich wird häufig von folgenden Dokumenten eine beglaubigte Übersetzung verlangt:
| Geburtsurkunden | Diplome |
| Heiratsurkunden | Wohnsitzbestätigungen |
| Scheidungsurteile | Papiere für Immigration und Emigration |
| Ledigkeitsbescheinigungen | Unterlagen für Adoptionen |
| Familienausweise | Strafregisterauszüge |
| Vaterschaftsanerkennungen | Reisepässe |
| Todesurkunden | Personalausweise |
| Mietverträge | Visabescheinigungen |
| Arbeitszeugnisse | Arztzeugnisse |
| Schulzeugnisse | Aufenthaltsbewilligungen |
| Ausbildungszeugnisse | Testamente |
Anerkannte beglaubigte Übersetzungen in Aarau für Ihr Unternehmen
Wir erstellen nicht nur beglaubigte Übersetzungen von privaten Dokumenten. Auch geschäftliche Dokumente übersetzen wir täglich in viele Sprachen und lassen sie anschliessend notariell beglaubigen. Sollten Sie Dokumente von oder für eines der 6746 Unternehmen aus Aarau und Region haben, stehen wir für eine beglaubigte Übersetzung gerne zur Verfügung. Wir wissen, worauf es beim Übersetzen der folgenden Dokumente ankommt:
| Handelsregisterauszüge | Patente |
| Statuten | Markenschutzunterlagen |
| Verträge | Finanzdokumente |
| Zollunterlagen | Gerichtsurteile |
Support your local business
Warum in die Ferne schweifen, wenn das Gute so nah liegt? Unterstützen auch Sie die lokalen Betriebe in unserer Region und bestellen Sie Ihre beglaubigte Übersetzung für Aarau oder fürs Ausland in unserem Übersetzungsbüro in Baden. Ganz nach dem Motto: von lokal für global. So können Sie sicher sein, dass die Dokumente akzeptiert werden. Wenn von den ausländischen Behörden eine Apostille verlangt wird, können wir uns gerne auch darum kümmern. Somit steht Ihrer Hochzeit oder Ihrem Umzug nichts mehr im Weg.
