Vous avez besoin d’une traduction certifiée à Aarau et vous vous reconnaissez dans un ou plusieurs des points suivants?
- Vous habitez Aarau ou les environs.
- Vous travaillez à Aarau ou dans les environs.
- Vos documents vous ont été délivrés à Aarau et devront être présentés dans une autre langue pour un usage officiel.
- Vous devez soumettre des documents rédigés dans une langue étrangère à une autorité à Aarau.
Alors vous êtes à la bonne adresse. SemioticTransfer est votre agence de traduction locale et compétente à Baden. Depuis plus de 20 ans, nous réalisons des traductions certifiées de divers documents pour Aarau. Découvrez ici comment profiter vous aussi de nos services.
Du berceau à la tombe: des formulaires, et encore des formulaires
Qu’il s’agisse d’une naissance, d’un mariage, d’un décès, d’un déménagement ou d’un nouveau travail – tous ces événements entraînent souvent quantité de paperasse et de travail administratif. Vous devez souvent fournir des documents au bureau municipal ou à l’office régional d’état civil et l’office des inhumations d’Aarau. Autre possibilité, ces institutions vous fournissent des documents que vous devez faire traduire pour les autorités étrangères. Pour que votre traduction soit acceptée, une traduction certifiée sera indispensable à Aarau.
Attention aux termes spécifiques à la Suisse et aux prescriptions locales pour les traductions certifiées
Vous pouvez obtenir une traduction certifiée partout dans le monde. Mais attention! Tous les prestataires ne maîtrisent pas les termes spécifiques à la Suisse. Par exemple, nos traducteurs professionnels connaissent parfaitement la signification du terme «lieu d’origine» dans les documents suisses. Celui-ci est malheureusement souvent traduit par «lieu de naissance» ou par «lieu de domicile», ce qui constitue une erreur.
En outre, peu de personnes connaissent les exigences formelles auxquelles une traduction certifiée doit répondre à Aarau. Chez SemioticTransfer, nous connaissons parfaitement les documents établis dans la région d’Aarau et ceux qui y sont destinés. Nous traduisons les documents rédigés en langue étrangère de manière conforme au droit afin qu’ils soit compris et acceptés par les autorités.
Dans le domaine privé, une traduction certifiée est souvent exigée pour les documents suivants:
| Actes de naissance | Diplômes |
| Actes de mariage | Attestations de domicile |
| Jugements de divorce | Papiers d’immigration et d’émigration |
| Certificats de célibat | Documents d’adoption |
| Certificats de famille | Extraits de casier judiciaire |
| Reconnaissances de paternité | Passeports |
| Actes de décès | Cartes d’identité |
| Contrats de bail | Visas |
| Certificats de travail | Certificats médicaux |
| Livrets scolaires | Autorisations de séjour |
| Certificats de formation | Testaments |
Traductions certifiées reconnues à Aarau pour votre entreprise
Nous ne réalisons pas seulement des traductions certifiées de documents privés. Nous traduisons également quotidiennement des documents commerciaux dans de nombreuses langues et les faisons ensuite certifier par un notaire. Si vous avez des documents établis par l’une des 6746 entreprises d’Aarau et de sa région ou des documents qui lui sont destinés, nous restons à votre disposition pour une traduction certifiée. Nous savons ce qui est important lorsque l’on traduit les documents suivants:
| Extraits du registre du commerce | Brevets |
| Statuts | Documents relatifs à la protection des marques |
| Contrats | Documents financiers |
| Documents douaniers | Jugements des tribunaux |
Support your local business
Pourquoi partir au loin lorsque tout est à portée de main? Soutenez également les entreprises locales de notre région et commandez votre traduction certifiée pour Aarau ou pour l’étranger auprès de notre agence de traduction de Baden. Suivez la devise: de l’action locale pour un résultat mondial. Soyez ainsi assuré que vos documents seront acceptés. Si les autorités étrangères exigent une apostille, nous nous en chargerons également volontiers. Ainsi, plus rien ne fait obstacle à votre mariage ou à votre déménagement.
