Las traducciones certificadas son esenciales a la hora de realizar trámites oficiales o con las administraciones
En el caso de personas que quieran vivir en Alemania, Austria o Suiza, entre otros países, es probable que necesiten alguna traducción certificada al alemán. Para ello, lo mejor es contar con servicios profesionales que puedan garantizar que las traducciones certificadas cumplan con su cometido.
Si éste es tu caso y necesitas una traducción certificada de alguno de tus documentos del español al alemán, has llegado al lugar indicado.
¿Cómo funciona el servicio de traducción certificada al alemán?
En líneas generales, los pasos que requieren unos servicios de traducción certificada no difieren mucho de otros servicios de traducción profesionales. En estos casos, el cliente aporta unos textos o documentos que necesitan traducirse al alemán y la agencia que provee los servicios de traducción los devuelve en el idioma de destino según los plazos y condiciones acordados.
Las mejores herramientas de traducción certificada
Si necesitas traducir algún documento o texto del español al alemán, son muchas las opciones con las que cuentas. Todo depende de tu presupuesto, de tus intenciones, de tus necesidades, etc.
Lo más fácil, económico y accesible es utilizar herramientas digitales, como aplicaciones o páginas web que realizan traducciones automáticas. Lo malo de esto es que la calidad de la traducción será pobre, imprecisa y, en muchos casos, inaplicable.
También hay traductores que ofrecen sus servicios pero que no cuentan con una titulación oficial. Los resultados son, normalmente, acordes al precio; es decir, un punto por encima de las herramientas de traducción automática pero inferior a los servicios de traducción certificada.
Lo recomendable para contar con las garantías necesarias es contratar los servicios de traducción de una agencia o de un traductor profesional. Y, en el caso de necesitar que estos trabajos tengan como destino alguna de las administraciones públicas, educativas, etc., se debe optar por un traductor jurado o traductor certificado.
¿Qué es una traducción certificada u oficial?
Las traducciones certificadas, oficiales o juradas son aquellas en las que participa un traductor o una empresa de traducción con una titulación o acreditación oficial que es capaz de garantizar que lo que se expone en el documento resultante representa con total fidelidad lo mismo que se expone en el documento del idioma de origen. En este caso, las traducciones certificadas al alemán tienen que expresar con toda precisión lo mismo que contiene el documento en español.
El motivo de que existan las traducciones certificadas es que son las únicas que se suelen aceptar a la hora de realizar trámites oficiales en embajadas, consulados, universidades o cualquier otro tipo de administración o institución en un país extranjero.
Las ocasiones más comunes en las que se pueden necesitar traducciones certificadas son a la hora de trasladarse a vivir a un país extranjero, tanto por motivos laborales como por estudios.
Expertos en traducciones certificadas al alemán
Para garantizar la solvencia de las traducciones certificadas al alemán, en nuestra agencia contamos con profesionales de la traducción que cuentan con una amplia experiencia en este campo. Además, dominan el lenguaje administrativo y burocrático tan frecuente en los documentos oficiales, por lo que la fidelidad y la eficacia de esta traducción será aún mayor.
Traductores nativos + revisores expertos = traducción 100 % fiel al original
Para asegurar la mejor calidad en nuestras traducciones certificadas al alemán, en nuestro equipo contamos con traductores nativos que aportan un lenguaje natural y fluido desde el español. En una segunda fase, añadimos revisores expertos que contrastan que ambos documentos son equivalentes y que el resultado de la traducción certificada al alemán no contiene ningún error ni errata involuntaria al transcribirlo.
Por último, también hay que destacar que contamos con un equipo plural y versátil, que se adapta a todo tipo de documentos y textos. La amplitud de nuestro equipo nos permite asignar cada uno de los trabajos a traductores que tengan experiencia concreta en los temas y destinatarios requeridos.
Garantía ISO 17100 sobre las traducciones certificadas alemanas
Otra de las garantías que aportamos desde nuestra agencia de traducciones certificadas es la certificación conforme a la norma ISO 17100. Esta certificación es una norma de calidad internacional que asegura que los recursos técnicos y humanos que se han aplicado en un trabajo de traducción cumplen con los requisitos legales necesarios.
Solicita aquí un presupuesto gratuito de traducción certificada al alemán
¿Necesitas traducciones certificadas al alemán de algún documento tuyo o de tu familia? ¿Quieres irte a vivir a Alemania o un país germano parlante y necesitas traducir tus expedientes académicos, certificados matrimoniales o cualquier otro documento?
Nosotros te podemos ayudar. Somos expertos en traducciones certificadas al alemán y conocemos todos los pasos esenciales para conseguir que tus documentos sean aceptados en las administraciones locales.
Nuestra amplia experiencia nos permite asegurarte la mejor calidad en los servicios de traducción jurada al alemán y la garantía que aporta la certificación ISO 17100.
Ponte en contacto con nosotros para contarnos qué tipo de traducciones certificadas necesitas y te haremos un presupuesto personalizado y sin ningún compromiso.
Las mejores traducciones certificadas
La certificación de las traducciones es condición indispensable a la hora de realizar gestiones y comunicarnos con administraciones e instituciones en países extranjeros. Por este motivo, y para evitar problemas legales o riesgos indeseados, lo mejor es solicitar este tipo de traducciones a una agencia profesional.
Las opciones de bajo coste o gratuitas que se encuentran en línea no pueden garantizar la veracidad y fidelidad de estas traducciones y solo supondrán una pérdida de tiempo y dinero.
Escríbenos explicándonos tus necesidades y nos pondremos en contacto contigo con la mayor brevedad.
