Agradecemos!

Recebemos o seu pedido e entraremos em contato o mais rápido possível.

Gestão de terminologia

As traduções profissionais requerem uma gestão de terminologia de nível profissional.
Isso reduz o estresse e os custos e poupa tempo.

Sejam abreviações, terminologia específica do produto ou expressões internas da empresa: a gestão profissional da terminologia garante que os termos usados repetidamente sejam sempre traduzidos de forma consistente. E isso em todas as versões linguísticas. Isso reduz o estresse e os custos e poupa tempo: porque a gestão profissional de terminologia melhora a coerência linguística e assim reduz erros, mal-entendidos e proliferação de deslizes linguísticos quando se trata da linguagem corporativa (estilo/uso/identidade linguísticos de uma empresa).

Poupe tempo e dinheiro com a nossa
gestão profissional de terminologia.

Solicite um orçamento agora

Definição de termo, terminologia e gestão de terminologia

À primeira vista, falar sobre a gestão de terminologia soa um pouco rebuscado. Porém, a gestão profissional da terminologia poupa tempo e dinheiro. Elucidamos aqui o significado de termo, terminologia e gestão de terminologia.

Termo: um termo é uma expressão, termo específico ou palavra para uma situação ou um objeto associados a uma empresa, uma marca ou a toda uma indústria. Exemplos de termo ou expressão técnica são abreviações, termos específicos a um setor, nomes de produtos, termos técnicos, slogans, forma de tratamento ou sinônimos. Estes devem ser reproduzidos de forma coerente e consistente em todos os idiomas com uma gestão profissional da terminologia.
Terminologia: a terminologia é a totalidade de todos os termos e expressões técnicas utilizados em uma área de especialidade – ou na linguagem corporativa de uma empresa. É, por assim dizer, o vocabulário especializado próprio da empresa, que deve ser usado de forma correta e consistente.
Gestão de terminologia: a gestão de terminologia, por outro lado, trata de como os termos individuais de uma empresa são traduzidos corretamente. Na SemioticTransfer, identificamos cada um desses termos, os armazenamos em nosso banco de dados terminológicos e os gerenciamos excluindo termos desatualizados ou adicionando novos aos termos já existentes. Desta forma, asseguramos que cada tradução utilize o termo correto.

Banco de dados terminológicos (termbase), dicionário e memória de tradução: o que é o quê?

Um banco de dados terminológicos – também chamado de termbase – tem uma estrutura multilíngue. Ele contém os respectivos termos juntamente com as traduções e explicações correspondentes. Estas explicações incluem definições, descrições mais detalhadas ou até mesmo a formatação. Em contraste com um dicionário, que contém palavras com uma definição, um banco de dados terminológicos armazena palavras, expressões ou termos técnicos individuais com a sua respectiva tradução, assim como as regras e a formatação associadas. A memória de tradução, por sua vez, contém segmentos inteiros respectivamente trechos do texto de uma tradução que vai além de palavras individuais ou termos técnicos.

Poupe você também tempo e dinheiro nas traduções – com a nossa gestão de terminologia

A SemioticTransfer trabalha com as ferramentas CAT Across e Trados Studio. Estas ferramentas são softwares de tradução que permitem uma gestão profissional da terminologia e tornam as suas traduções mais eficientes e consistentes. Elas inclusive o fazem poupar tempo e dinheiro.

Gestão profissional de terminologia? Super simples!

Basta nos ligar ou enviar e-mail para reduzir os seus custos de tradução com a nossa gestão de terminologia.

contact@semiotictransfer.ch ou +41 56 470 40 40

Perguntas Frequentes (FAQ):

Quais serviços a SemioticTransfer oferece?

Nossa principal tarefa são as traduções. Trabalhamos com uma rede internacional de tradutores abrangente e, portanto, oferecemos traduções em várias combinações de idiomas e áreas especializadas.
Também oferecemos os nossos serviços de editoração eletrônica (DTP) aos nossos clientes e entregamos documentos em todos os formatos comuns, como, por exemplo, InDesign, FrameMaker ou XML. Nos encarregamos inclusive de solicitações de correção e revisão.
Você também pode nos solicitar a realização de projetos completos, uma vez que trabalhamos com uma extensa rede de publicitários, redatores e designers gráficos.

Como pedir um orçamento?

Basta enviar os documentos a serem traduzidos por e-mail, fax ou correio (uma cópia). Assim que recebermos os seus documentos, enviaremos um orçamento gratuito sem compromisso especificando uma data de entrega.
Não se esqueça de nos enviar os seus dados de contato para que possamos entrar em contato com você. Também é importante que você especifique o idioma de destino.

Quem será minha pessoa de contato?

A nossa equipe de coordenadores de projetos estará à sua disposição para atender todas as suas solicitações. Entre em contato conosco através do formulário de contato ou ligue para o número + 41 56 470 40 40.

Quanto tempo leva para traduzir os meus documentos?

Envie-nos os documentos a serem traduzidos por e-mail. Em seguida, você receberá um orçamento gratuito sem compromisso, no qual também especificamos o prazo.

Qual é a melhor forma de disponibilizar os meus documentos?

Se você tiver seus documentos em formato eletrônico, basta enviar-nos um e-mail com os arquivos anexados. Se você só tiver os documentos em papel, pode fazer o envio por fax ou correio. Se desejar, você também pode nos entregar os seus documentos pessoalmente.

Quanto custa a tradução de uma página A4?

Infelizmente, não é possível estipular uma tarifa fixa, uma vez que o preço final depende de vários fatores (veja «Por que não encontro uma tabela de preços no site?»).

Quem é o responsável pela minha tradução?

A tradução dos seus documentos será realizada exclusivamente por tradutores de língua materna profissionais e experientes.

Quais informações são necessárias para o processamento de uma solicitação?

Quanto mais informações recebermos com a solicitação, mais ágil o seu processamento. Por essa razão, é importante que nos seja informado o público-alvo a que se destina ou qual seu propósito. Caso haja alguma instrução especial, informe-nos. E se já possuir traduções de documentos similares, envie-nos estes como referência.

Para que serve o material de referência?

Utilizamos o material de referência para adaptar o conteúdo traduzido ao estilo e à terminologia da sua empresa. Quanto mais material você nos disponibilizar, melhor poderemos replicar a comunicação de sua empresa.

Meus dados e documentos serão tratados de forma confidencial?

Naturalmente, trataremos os seus dados e os seus documentos com o máximo sigilo. Todos os nossos colaboradores estão contratualmente vinculados ao dever de confidencialidade. Mediante solicitação, redigiremos um acordo de confidencialidade ou assinaremos o contrato de confidencialidade que você nos enviar.

O que é uma tradução certificada por notário e por que preciso dela?

Uma tradução certificada por notário é uma tradução juridicamente válida do documento original com teor idêntico. Ela muitas vezes se torna necessária para procedimentos oficiais como: certidões de casamento, patentes, documentos jurídicos, entre outros.

O que é uma apostila?

A apostila é uma certificação pública. Em outras palavras, é uma certificação de autenticidade da certificação notarial. A apostila confirma a autenticidade da assinatura e do selo do notário. Na Suíça, a emissão de apostilas é da competência das chancelarias cantonais.

O que significa «controle de qualidade»?

Para nós, a qualidade do nosso trabalho tem prioridade absoluta. É por isso que as nossas traduções são sempre revisadas por um segundo especialista (princípio de controle duplo). Esse profissional verifica cuidadosamente se as normas e peculiaridades linguísticas específicas do público-alvo foram respeitadas. Além disso, toda tradução é controlada novamente com verificações pontuais por outro profissional de tradução antes da entrega (princípio de controle triplo). Chamamos essa etapa de trabalho de «controle de qualidade».

O que é uma correção?

A correção linguística foca na ortografia correta e corrige exclusivamente erros ortográficos, gramaticais ou terminológicos.

O que é uma revisão?

Além da ortografia, uma revisão também envolve correções linguísticas e estilísticas. Caso seja solicitado, o estilo de escrita e o comprimento do texto podem ser adaptados.
Uma forma específica de revisão é a revisão tipográfica. Nesta são verificados os seguintes aspectos: formatação, layout, tamanho de fonte, tipo de fonte, composição tipográfica referente ao alinhamento dos parágrafos, etc. Em seguida, o arquivo pronto para impressão é enviado para a gráfica.

Como recebo a tradução?

Nós lhe enviaremos a tradução final por e-mail, fax ou correio postal. Se desejar, você também pode buscá-la pessoalmente.

Como efetuo o pagamento?

Após a conclusão da sua solicitação, você receberá uma fatura com recibo por correio. No caso de uma colaboração a longo prazo, existe a possibilidade de emitirmos uma fatura mensal incluindo todas solicitações do mês. Para clientes particulares, solicitamos o pagamento adiantado ou em dinheiro.

Por que não encontro uma tabela de preços no site?

Cada solicitação é única, portanto, não é possível definir uma tarifa fixa. Muitos fatores são considerados para o cálculo do preço, tais como o tipo de texto, a área especializada, a contagem de palavras, a combinação de idiomas, o formato, o prazo de entrega e eventual necessidade de uma certificação. Para obter uma estimativa aproximada dos custos, você pode usar a nossa calculadora de preços. Entre em contato conosco para consultar o preço exato da sua tradução.

O que significa «idioma de origem»?

É o idioma no qual o documento a ser traduzido está escrito.

O que significa «idioma de destino»?

É o idioma para o qual seu documento deve ser traduzido.

SOLICITE JÁ

Gestão de terminologia

As traduções profissionais requerem uma gestão de terminologia de nível profissional. Isso reduz o estresse e os custos e poupa tempo.

Definição de termo, terminologia e gestão de terminologia

Banco de dados terminológicos (termbase), dicionário e memória de tradução: o que é o quê?

Poupe você também tempo e dinheiro nas traduções – com a nossa gestão de terminologia

Gestão profissional de terminologia? Super simples!

Perguntas Frequentes (FAQ):

Quais serviços a SemioticTransfer oferece?

Como pedir um orçamento?

Quem será minha pessoa de contato?

Quanto tempo leva para traduzir os meus documentos?

Qual é a melhor forma de disponibilizar os meus documentos?

Quanto custa a tradução de uma página A4?

Quem é o responsável pela minha tradução?

Quais informações são necessárias para o processamento de uma solicitação?

Para que serve o material de referência?

Meus dados e documentos serão tratados de forma confidencial?

O que é uma tradução certificada por notário e por que preciso dela?

O que é uma apostila?

O que significa «controle de qualidade»?

O que é uma correção?

O que é uma revisão?

Como recebo a tradução?

Como efetuo o pagamento?

Por que não encontro uma tabela de preços no site?

O que significa «idioma de origem»?

O que significa «idioma de destino»?

As traduções profissionais requerem uma gestão de terminologia de nível profissional.
Isso reduz o estresse e os custos e poupa tempo.