Agradecemos!

Recebemos o seu pedido e entraremos em contato o mais rápido possível.

Tradução certificada em Lugano

Os serviços da agência de tradução profissional SemioticTransfer incluem
traduções certificadas com ou sem apostila para Lugano e para o Ticino.

A SemioticTransfer é a sua agência de tradução certificada para traduções certificadas com ou sem apostila – também em Lugano e para todo o Ticino. Nos encarregamos das traduções certificadas com ou sem apostila para qualquer idioma europeu ou asiático para fins oficiais e para a correspondência com instituições públicas.

Nós oferecemos traduções
com validade jurídica de seus documentos.

Solicite um orçamento agora

O que é uma tradução certificada?

A tradução certificada é uma tradução juridicamente válida do documento original com teor idêntico. É realizada exclusivamente pelos nossos profissionais de tradução qualificados e depois certificada por um notário.

Quando eu preciso de uma tradução certificada?

Você muitas vezes precisa deste tipo de tradução especial para transações comerciais internacionais ou para consulados e autoridades estrangeiras. Documentos e diplomas estrangeiros também precisam ser certificados para os órgão públicos no Ticino. Somente através da autenticação notarial conforme as normas suíças é que o documento traduzido é reconhecido oficialmente a nível internacional.

Existe algum exemplo concreto?

Os órgãos públicos, os consulados e as embaixadas solicitam uma tradução certificada em procedimentos oficiais, a fim de enfatizar o caráter juridicamente válido do documento. As traduções certificadas também são exigidas muitas vezes pelas repartições e pelos cartórios.

Traduções certificadas são geralmente solicitadas para os seguintes documentos:

diplomas
certidões de nascimento
certidões de casamento
currículo, cartas de recomendação
certidões de divórcio
documentos de imigração

passaportes, vistos, certificados de elegibilidade
patentes, pedido de patente
boletins escolares, certificados de conclusão de curso de formação
contratos, extrato da junta comercial
atestado de residência
etc.

Eu também preciso de uma tradução certificada no Ticino, por exemplo, em Lugano ou Bellinzona?

Se você precisa de um extrato da junta comercial, de um contrato de compra e venda em algum idioma estrangeiro ou se deseja candidatar-se a um emprego em uma empresa internacional no Ticino: uma tradução certificada e reconhecida é necessária. Isto também vale em matéria de passaporte e vistos ou para contratos internacionais. Principalmente os escritórios de advocacia e os cartórios em Lugano solicitam traduções certificadas dos seus documentos.

Em caso de divórcio ou processo judicial, também é exigida uma declaração solene à parte da tradução certificada. Esta declaração é feita verbalmente diante de um notário ou advogado na presença das partes contratantes.

É necessário apostilar os meus documentos?

A apostila confere validade internacional a documentos desde 1961, conforme a Convenção de Haia. É uma forma mundial de certificação emitida pela respectiva chancelaria cantonal na Suíça. Se uma apostila é necessária para os seus documentos e traduções depende da situação. Aplicam-se requisitos diferentes dependendo da finalidade. Portanto, verifique antecipadamente com o destinatário o que exatamente é exigido e quais serviços você precisa.

Quanto tempo vale uma tradução certificada? Quais são os custos?

A sua tradução certificada em Lugano tem validade indeterminada. Exceções a esta regra, são documentos originais com prazo de validade limitado.

O custo de uma tradução certificada não pode ser calculado como um valor fixo, pois o preço de uma tradução certificada varia conforme vários fatores:

combinação de idiomas: combinações de idiomas comuns, como do alemão para o inglês, são mais em conta do que traduções certificadas do grego para o dinamarquês.
volume de texto: os tradutores precisam de mais tempo para textos mais extensos, o que se reflete no custo de uma tradução certificada.
grau de dificuldade e área de especialidade: textos especializados mais complexos custam mais – por exemplo, traduções certificadas de documentação técnica ou traduções jurídicas.
formatação: uma tradução certificada que precisa de editoração eletrônica também é mais cara do que uma tradução simples.
certificações notariais e apostilas: estes serviços têm custo extra (emolumentos notariais resp. taxas da chancelaria federal).

Como posso saber o que preciso?

Sejam contratos, estatutos, extratos da junta comercial ou questões de visto e passaporte: aplicam-se requisitos diferentes dependendo da finalidade. Portanto, verifique antecipadamente com o destinatário o que exatamente é exigido e quais serviços você precisa. Nós traduzimos e certificamos documentos para consulados, embaixadas e autoridades, assim como para câmaras de comércio, cartórios notariais e chancelarias de estado há mais desde 2004. Você e os seus documentos estão em boas mãos conosco, pois as traduções certificadas para Lugano e para todo o Ticino são a nossa especialidade.

Traduções certificadas para Lugano –
pode contar conosco!

Você precisa de uma tradução certificada com ou sem apostila para Lugano? Então nós somos o parceiro perfeito.
Entre em contato conosco por e-mail ou telefone – estamos à sua disposição!

contact@semiotictransfer.ch ou +41 56 470 40 40

Perguntas Frequentes (FAQ):

Quais serviços a SemioticTransfer oferece?

Nossa principal tarefa são as traduções. Trabalhamos com uma rede internacional de tradutores abrangente e, portanto, oferecemos traduções em várias combinações de idiomas e áreas especializadas.
Também oferecemos os nossos serviços de editoração eletrônica (DTP) aos nossos clientes e entregamos documentos em todos os formatos comuns, como, por exemplo, InDesign, FrameMaker ou XML. Nos encarregamos inclusive de solicitações de correção e revisão.
Você também pode nos solicitar a realização de projetos completos, uma vez que trabalhamos com uma extensa rede de publicitários, redatores e designers gráficos.

Como pedir um orçamento?

Basta enviar os documentos a serem traduzidos por e-mail, fax ou correio (uma cópia). Assim que recebermos os seus documentos, enviaremos um orçamento gratuito sem compromisso especificando uma data de entrega.
Não se esqueça de nos enviar os seus dados de contato para que possamos entrar em contato com você. Também é importante que você especifique o idioma de destino.

Quem será minha pessoa de contato?

A nossa equipe de coordenadores de projetos estará à sua disposição para atender todas as suas solicitações. Entre em contato conosco através do formulário de contato ou ligue para o número + 41 56 470 40 40.

Quanto tempo leva para traduzir os meus documentos?

Envie-nos os documentos a serem traduzidos por e-mail. Em seguida, você receberá um orçamento gratuito sem compromisso, no qual também especificamos o prazo.

Qual é a melhor forma de disponibilizar os meus documentos?

Se você tiver seus documentos em formato eletrônico, basta enviar-nos um e-mail com os arquivos anexados. Se você só tiver os documentos em papel, pode fazer o envio por fax ou correio. Se desejar, você também pode nos entregar os seus documentos pessoalmente.

Quanto custa a tradução de uma página A4?

Infelizmente, não é possível estipular uma tarifa fixa, uma vez que o preço final depende de vários fatores (veja «Por que não encontro uma tabela de preços no site?»).

Quem é o responsável pela minha tradução?

A tradução dos seus documentos será realizada exclusivamente por tradutores de língua materna profissionais e experientes.

Quais informações são necessárias para o processamento de uma solicitação?

Quanto mais informações recebermos com a solicitação, mais ágil o seu processamento. Por essa razão, é importante que nos seja informado o público-alvo a que se destina ou qual seu propósito. Caso haja alguma instrução especial, informe-nos. E se já possuir traduções de documentos similares, envie-nos estes como referência.

Para que serve o material de referência?

Utilizamos o material de referência para adaptar o conteúdo traduzido ao estilo e à terminologia da sua empresa. Quanto mais material você nos disponibilizar, melhor poderemos replicar a comunicação de sua empresa.

Meus dados e documentos serão tratados de forma confidencial?

Naturalmente, trataremos os seus dados e os seus documentos com o máximo sigilo. Todos os nossos colaboradores estão contratualmente vinculados ao dever de confidencialidade. Mediante solicitação, redigiremos um acordo de confidencialidade ou assinaremos o contrato de confidencialidade que você nos enviar.

O que é uma tradução certificada por notário e por que preciso dela?

Uma tradução certificada por notário é uma tradução juridicamente válida do documento original com teor idêntico. Ela muitas vezes se torna necessária para procedimentos oficiais como: certidões de casamento, patentes, documentos jurídicos, entre outros.

O que é uma apostila?

A apostila é uma certificação pública. Em outras palavras, é uma certificação de autenticidade da certificação notarial. A apostila confirma a autenticidade da assinatura e do selo do notário. Na Suíça, a emissão de apostilas é da competência das chancelarias cantonais.

O que significa «controle de qualidade»?

Para nós, a qualidade do nosso trabalho tem prioridade absoluta. É por isso que as nossas traduções são sempre revisadas por um segundo especialista (princípio de controle duplo). Esse profissional verifica cuidadosamente se as normas e peculiaridades linguísticas específicas do público-alvo foram respeitadas. Além disso, toda tradução é controlada novamente com verificações pontuais por outro profissional de tradução antes da entrega (princípio de controle triplo). Chamamos essa etapa de trabalho de «controle de qualidade».

O que é uma correção?

A correção linguística foca na ortografia correta e corrige exclusivamente erros ortográficos, gramaticais ou terminológicos.

O que é uma revisão?

Além da ortografia, uma revisão também envolve correções linguísticas e estilísticas. Caso seja solicitado, o estilo de escrita e o comprimento do texto podem ser adaptados.
Uma forma específica de revisão é a revisão tipográfica. Nesta são verificados os seguintes aspectos: formatação, layout, tamanho de fonte, tipo de fonte, composição tipográfica referente ao alinhamento dos parágrafos, etc. Em seguida, o arquivo pronto para impressão é enviado para a gráfica.

Como recebo a tradução?

Nós lhe enviaremos a tradução final por e-mail, fax ou correio postal. Se desejar, você também pode buscá-la pessoalmente.

Como efetuo o pagamento?

Após a conclusão da sua solicitação, você receberá uma fatura com recibo por correio. No caso de uma colaboração a longo prazo, existe a possibilidade de emitirmos uma fatura mensal incluindo todas solicitações do mês. Para clientes particulares, solicitamos o pagamento adiantado ou em dinheiro.

Por que não encontro uma tabela de preços no site?

Cada solicitação é única, portanto, não é possível definir uma tarifa fixa. Muitos fatores são considerados para o cálculo do preço, tais como o tipo de texto, a área especializada, a contagem de palavras, a combinação de idiomas, o formato, o prazo de entrega e eventual necessidade de uma certificação. Para obter uma estimativa aproximada dos custos, você pode usar a nossa calculadora de preços. Entre em contato conosco para consultar o preço exato da sua tradução.

O que significa «idioma de origem»?

É o idioma no qual o documento a ser traduzido está escrito.

O que significa «idioma de destino»?

É o idioma para o qual seu documento deve ser traduzido.

SOLICITE JÁ

Tradução certificada em Lugano

Os serviços da agência de tradução profissional SemioticTransfer incluem traduções certificadas com ou sem apostila para Lugano e para o Ticino.

O que é uma tradução certificada?

Quando eu preciso de uma tradução certificada?

Existe algum exemplo concreto?

Eu também preciso de uma tradução certificada no Ticino, por exemplo, em Lugano ou Bellinzona?

É necessário apostilar os meus documentos?

Quanto tempo vale uma tradução certificada? Quais são os custos?

Como posso saber o que preciso?

Traduções certificadas para Lugano – pode contar conosco!

Perguntas Frequentes (FAQ):

Quais serviços a SemioticTransfer oferece?

Como pedir um orçamento?

Quem será minha pessoa de contato?

Quanto tempo leva para traduzir os meus documentos?

Qual é a melhor forma de disponibilizar os meus documentos?

Quanto custa a tradução de uma página A4?

Quem é o responsável pela minha tradução?

Quais informações são necessárias para o processamento de uma solicitação?

Para que serve o material de referência?

Meus dados e documentos serão tratados de forma confidencial?

O que é uma tradução certificada por notário e por que preciso dela?

O que é uma apostila?

O que significa «controle de qualidade»?

O que é uma correção?

O que é uma revisão?

Como recebo a tradução?

Como efetuo o pagamento?

Por que não encontro uma tabela de preços no site?

O que significa «idioma de origem»?

O que significa «idioma de destino»?

Os serviços da agência de tradução profissional SemioticTransfer incluem
traduções certificadas com ou sem apostila para Lugano e para o Ticino.

Traduções certificadas para Lugano –
pode contar conosco!