Las traducciones jurídicas son traducciones profesionales especializadas de textos legales. Como agencia de traducción, nos basamos tanto en la experiencia lingüística como en los conocimientos jurídicos.
Las traducciones jurídicas necesitan profesionales del derecho
Sentencias complicadas, términos jurídicos diferentes o sistemas jurídicos diversos: Las traducciones jurídicas requieren precisión técnica, de contenido y lingüística para evitar malentendidos. Dependiendo del idioma de destino, del ámbito jurídico y de la terminología especializada, los textos jurídicos mal traducidos suponen toda una serie de desventajas para su empresa: Falta de credibilidad, disminución de la confianza o, incluso, consecuencias legales que, al final, resultan más costosas que una traducción jurídica especializada. Por eso, apueste por las traducciones jurídicas con nuestros profesionales del derecho.
Traducción jurídica automática frente a agencia de traducción con traducciones jurídicas especializadas
La tecnología de la traducción automática ha mejorado notablemente en los últimos años. Pero, ¿qué pasa con las traducciones jurídicas automáticas? ¿Sigue siendo necesaria una agencia de traducción para las traducciones jurídicas especializadas? Sí, sigue siendo necesaria, porque las traducciones jurídicas automáticas tienen dificultades, especialmente con las frases entrelazadas o las dobles negaciones. A veces también hay términos técnicos utilizados de forma diferente o términos que no pueden traducirse literalmente porque el concepto jurídico subyacente es diferente. La protección de datos también puede convertirse en un problema porque las plataformas con traducciones automáticas almacenan temporalmente los textos que se traducen en sus propios servidores. Esto es especialmente delicado cuando se trata de textos legales confidenciales o datos sensibles de los que los ciberdelincuentes pueden sacar provecho.
Le ofrecemos estas traducciones jurídicas:
- Condiciones generales
- Textos contractuales
- Declaraciones de intenciones / acuerdos de confidencialidad
- Correspondencia con abogados
- Sentencias judiciales
- Textos legales
- Dictámenes judiciales
- Estatutos
Ya se traten de traducciones jurídicas o de sus revisiones: Nuestros profesionales tienen experiencia en el manejo de un lenguaje jurídico complejo. En concreto, cada uno de nuestros profesionales de la lengua tiene una formación jurídica en diversos campos especializados, como el derecho mercantil, urbanístico o antimonopolio, y está absolutamente familiarizado con el sistema jurídico del país respectivo.
