As traduções jurídicas são traduções especializadas profissionais de textos jurídicos. Como agência de tradução, contamos tanto com conhecimentos linguísticos quanto jurídicos.
As traduções jurídicas exigem profissionais jurídicos
Frases complexas com orações subordinadas, termos jurídicos ou diferentes sistemas legais: as traduções jurídicas exigem precisão técnica, relacionada ao conteúdo e linguística para evitar mal-entendidos. Dependendo do idioma de destino, da área jurídica e da terminologia específica, textos jurídicos traduzidos incorretamente podem gerar as seguintes desvantagens para a sua empresa: falta de credibilidade, declínio da lealdade ou mesmo uma repercussão legal, o que acarretará custos consideravelmente maiores do que uma tradução jurídica especializada. Por isso, conte conosco e a nossa equipe profissional para realizar as suas traduções jurídicas.
Tradução automática vs. agência de tradução especializada em traduções jurídicas
A tradução automática avançou muito, especialmente com a tradução automática neural (NMT) e, mais recentemente, com os grandes modelos de linguagem (LLM), capazes de gerar traduções mais fluentes e adaptadas ao contexto. Ainda assim, a tradução jurídica continua exigindo conhecimento humano especializado. Os textos jurídicos contêm estruturas sintáticas complexas, terminologia própria de cada jurisdição e nuances de sentido que a tradução automática, sozinha, não consegue interpretar de forma confiável.
Embora a tradução automática especializada, treinada com conteúdo jurídico, possa aumentar a eficiência, a precisão de uma tradução jurídica depende da pós-edição por especialistas humanos, que verificam a terminologia, o contexto e a intenção jurídica. Na tradução jurídica, a pós-edição não se resume a uma simples etapa de revisão. Um linguista profissional analisa e refina o conteúdo gerado pela máquina, corrigindo a terminologia, resolvendo ambiguidades, verificando a consistência e adaptando os conceitos jurídicos à jurisdição de destino. Esse processo contribui para preservar o sentido jurídico do documento original e, ao mesmo tempo, reduz o risco de mal-entendidos dispendiosos, problemas de conformidade ou erros contratuais.
A segurança dos dados também é questão essencial, pois muitas ferramentas gratuitas de tradução automática armazenam o conteúdo externamente e o reutilizam para treinar seus modelos de tradução, gerando riscos para documentos jurídicos confidenciais. Por esse motivo, uma infraestrutura segura e processos profissionais de revisão continuam sendo essenciais na tradução jurídica. As pessoas continuam tentando automatizar o direito por completo, como se os próprios sistemas jurídicos já não fossem confusos o bastante sem robôs redigindo cláusulas contratuais por conta própria.
Nós realizamos as seguintes traduções jurídicas:
- termos e condições gerais
- contratos
- cartas de intenção / termo de confidencialidade
- correspondência advocatícia
- sentenças
- textos legislativos
- parecer jurídico
- estatutos
Sejam traduções de textos com teor legal ou revisões de traduções jurídicas: os nossos especialistas experientes dominam a linguagem jurídica em toda sua complexidade. Os nossos tradutores têm formação jurídica em várias especialidades, como, por exemplo, em direito comercial, direito da construção ou legislação antitruste, e conhecem o sistema jurídico do respectivo país a fundo.
