As agências de publicidade trabalham exaustivamente até criar um bom slogan ou texto publicitário. Pois os textos publicitários visam envolver o público-alvo emocionalmente para encorajá-lo a comprar um produto ou serviço. Então, por que economizar nas traduções de propaganda e marketing?
Boas traduções de publicidade e marketing aumentam as vendas
O objetivo de um texto publicitário é transmitir uma mensagem publicitária de forma clara, simples e direta. Para que uma mensagem publicitária também faça sentido no idioma de destino, a tradução do texto publicitário deve considerar vários pontos.
- Tradução mantendo o sentido original: textos de marketing traduzidos literalmente raramente capturam o significado mais profundo da mensagem publicitária e assim perdem seu impacto. É por isso que as traduções profissionais de propaganda e marketing impõem uma intuição linguística excelente, assim como o conhecimento dos hábitos linguísticos e costumes culturais locais. Por isso a SemioticTransfer conta com especialistas nativos com vasta experiência em textos publicitários. Somente quem sente e pensa como o público-alvo de uma região de um determinado idioma é capaz de traduzir um texto publicitário de forma apurada.
- Idioma, tipo de texto e de mídia publicitária: para traduzir textos publicitários e de marketing pertinentes para o público-alvo, além de habilidades de tradução, são necessários conhecimentos de redação empresarial e produção de conteúdo. Os nossos tradutores conhecem todos os tipos de textos publicitários – seja um slogan, um anúncio ou uma legenda para um vídeo para o YouTube. Eles também estão acostumados a traduzir diferentes mídias publicitárias: manchetes concisas para cartazes, advertorials informativos ou sites otimizados para motores de busca. Isto é especialmente relevante quando uma mídia publicitária tem pouco espaço para a mensagem publicitária, como em um panfleto ou um cartaz. O que é pertinente, por exemplo, em textos publicitários em alemão que devem ser traduzidos para o francês e precisam ser sintetizados no francês, pois a frase traduzida é mais extensa. Os nossos especialistas em tradução também dominam isso.
- Traduções criativas de marketing com amor pelo idioma: além do conhecimento a fundo na área de especialidade, também é importante o amor pelo idioma e o prazer em traduzir textos de marketing de forma criativa. Os nossos profissionais de tradução adoram criar trocadilhos brilhantes para atrair o seu público-alvo conferindo exclusividade e um toque único às suas traduções de propaganda e marketing.
E é por isso que vale a pena investir em boas traduções de marketing e de textos publicitários.
A solução: transcriação
Se quer atingir o seu público-alvo internacionalmente, você precisa mais do que apenas uma tradução de marketing. A solução é a transcriação. Se trata de uma mistura de tradução e criação, é uma adaptação do conteúdo de textos publicitários. Os nossos especialistas interpretam os seus textos de propaganda e marketing, adaptam o conteúdo ao contexto cultural do respectivo idioma de destino e criam uma tradução precisa.
