Juristische Übersetzungen sind professionelle Fachübersetzungen von juristischen Texten. Als Übersetzungsagentur setzen wir darum sowohl auf sprachliche Expertise als auch auf juristische Sachkenntnis.
Juristische Übersetzungen brauchen juristische Profis
Komplizierte Schachtelsätze, verschiedene Rechtstermini oder diverse Rechtsordnungen: Juristische Fachübersetzungen bedürfen einer fachlichen, inhaltlichen und sprachlichen Präzision, damit keine Missverständnisse entstehen. Je nach Zielsprache, Rechtsgebiet und Fachterminologie haben falsch übersetzte Rechtstexte eine ganze Reihe an Nachteilen für Ihr Unternehmen: Fehlende Glaubwürdigkeit, sinkende Loyalität oder sogar ein juristisches Nachspiel, das dann wesentlich mehr kostet als eine juristische Fachübersetzung. Setzen Sie darum auf Rechtsübersetzungen mit unseren juristischen Profis.
Maschinelle Rechtsübersetzungen vs. Übersetzungsagentur mit juristischen Fachübersetzungen
Die Technologie von maschinellen Übersetzungen hat sich in den letzten Jahren deutlich verbessert. Doch wie sieht es bei maschinellen Rechtsübersetzungen aus? Braucht es überhaupt noch eine Übersetzungsagentur mit juristischen Fachübersetzungen? Ja, die braucht es weiterhin, denn maschinelle Rechtsübersetzungen zeigen besonders bei verschachtelten Sätzen oder doppelten Verneinungen Schwierigkeiten. Manchmal sind es auch unterschiedlich gebrauchte Fachtermini oder solche, die sich nicht 1:1 übersetzen lassen, weil das Rechtskonzept dahinter anders ist. Auch der Datenschutz kann zu einem Problem werden, weil Plattformen mit maschinellen Übersetzungen den zu übersetzenden Fachtext zwischenzeitlich auf den eigenen Servern abspeichern. Dies ist besonders dann sehr heikel, wenn es sich um vertrauliche Rechtstexte oder sensible Daten handelt, aus denen Cyberkriminelle Profit schlagen können.
Diese Rechtsübersetzungen bieten wir Ihnen an:
- Allgemeine Geschäftsbedingungen
- Vertragstexte
- Absichtserklärungen/Verschwiegenheitserklärungen
- Anwaltskorrespondenz
- Gerichtsurteile
- Gesetzestexte
- Rechtsgutachten
- Statuten
Ob Rechtsübersetzungen oder Lektorate juristischer Übersetzungen: Unsere Fachleute sind erfahren im Umgang mit der komplexen Rechtssprache. Nämlich hat jeder unserer Sprachprofis einen juristischen Hintergrund in verschiedenen Spezialgebieten, wie zum Beispiel im Gewerbe-, Bau- oder Kartellrecht, und ist absolut mit dem Rechtssystem des jeweiligen Landes vertraut.
