Les traductions juridiques sont des traductions professionnelles spécialisées dans les textes juridiques. Notre agence de traduction s’appuie de ce fait non seulement sur une expertise linguistique mais aussi sur des connaissances juridiques.
Les traductions juridiques nécessitent des professionnels du droit
Phrases alambiquées, différents termes juridiques ou divers systèmes judiciaires: Les traductions spécialisées en droit nécessitent une précision technique, de fond et linguistique pour qu’il n’y ait aucune mauvaise interprétation. Selon la langue cible, le domaine juridique et la terminologie spécialisée, les textes juridiques mal traduits entraînent une série de préjudices pour votre entreprise: Manque de crédibilité, loyauté en berne ou même retombées juridiques qui coûtent alors beaucoup plus cher qu’une traduction juridique spécialisée. Pour ces raisons, fiez-vous aux traductions juridiques réalisées par nos professionnels du droit.
La traduction juridique automatique comparée à une agence de traduction spécialisée dans le domaine juridique
La technologie de la traduction automatique s’est beaucoup améliorée ces dernières années. Et qu’en est-il des traductions automatiques dans le domaine juridique? A-t-on encore besoin d’une agence de traduction spécialisée dans le domaine juridique? Oui, on en a encore besoin, car la traduction juridique automatique rencontre des difficultés, notamment concernant les phrases complexes et imbriquées ou les doubles négations. Il peut s’agir parfois de termes spécialisés utilisés différemment ou de termes qui ne peuvent pas être traduits mot pour mot, parce que le concept juridique qui les sous-tend est différent. La protection des données peut également poser problème, car les plateformes de traduction automatique enregistrent le texte spécialisé à traduire sur leurs propres serveurs durant le processus de traduction. Ce point est particulièrement délicat lorsqu’il s’agit de textes juridiques confidentiels ou de données sensibles dont les cybercriminels peuvent se servir.
Nous vous proposons les traductions juridiques suivantes:
- Conditions générales de vente
- Textes contractuels
- Déclarations d’intention/Déclarations de confidentialité
- Correspondance d’avocats
- Jugements des tribunaux
- Textes de lois
- Avis de droit
- Statuts
Qu’il s’agisse de traductions ou de relectures dans le domaine juridique: Nos linguistes spécialisés sont expérimentés dans le maniement du langage juridique complexe. Tous nos linguistes professionnels ont en effet une formation juridique, chacun dans différents domaines spécialisés, comme le droit commercial, le droit de la construction ou le droit des cartels, et ils connaissent parfaitement le système juridique du pays concerné.
