Avisos, revistas corporativas ou boletins informativos são ferramentas de comunicação interna importantes. Quando a matriz americana envia notícias às suas subsidiárias, parceiros e clientes na região DACH, as informações devem ser rapidamente traduzidas para o alemão e distribuídas para os destinatários. Mas atenção! Se os textos forem traduzidos de forma vaga e seca, cairão na caixa de spam.
Mas também na comunicação corporativa externa são comuns os deslizes de tradução. Muitas vezes tropeçamos em publicações que não expressam a imagem correta da empresa em questão. Atualmente existe uma grande demanda de traduções para o alemão de conteúdo web ou comércio eletrônico.
Alemão da Alemanha ou alemão para a Suíça – existe realmente uma diferença?
A nossa equipe de tradução para o alemã é composta por tradutores nativos experientes que prestam serviços de tradução e revisão de textos. Além de grande habilidade com o uso das palavras, os nossos profissionais têm um excelente conhecimento da cultura suíça. Afinal, existem diferenças linguísticas sutis, da mesma forma como o português falado no Brasil ou em Portugal.
Cada tradutor traduz na sua área de especialidade. O resultado é um texto expressivo, gramaticalmente impecável e linguisticamente coerente – em todas as áreas de especialidade.
Orçamento sem compromisso
Solicite agora o seu orçamento sem compromisso.
Envie um e-mail para contact@semiotictransfer.ch e você receberá sem demora o nosso orçamento para a sua tradução. Envie-nos o seu texto no formato Word, PDF ou, simplesmente, no formato de ficheiro que possuir.
Você pode nos contatar em Baden pelo número de telefone
+41 56 470 40 40Traduções profissionais para o alemão
Uma tradução precisa para o alemão é muito mais do que transferir o conteúdo do idioma de origem de forma literal. Além da tradução correta do conteúdo, a SemioticTransfer também garante a precisão na finalidade da tradução. Os nossos profissionais de língua materna do país de destino tiram o máximo proveito de seu texto original.
Da revisão profissional à tradução técnica especializada para o alemão, com ou sem certificação notarial, a SemioticTransfer oferece o serviço certo para cada exigência – com qualidade garantida!
Traduções são uma questão de confiança
Sua solicitação e os seus documentos são tratados com a maior discrição. Todos os dados são arquivados na Suíça por um parceiro de TI certificado segundo a norma de qualidade ISO 27001. Tudo isso para a sua segurança.
Garantia de qualidade suíça
A SemioticTransfer é certificada de acordo com a norma ISO 17100.
Conosco a sua tradução para o alemão tem garantia de qualidade certificada: ela será realizada por tradutores de língua materna rigorosamente testados com experiência profissional comprovada que traduzem exclusivamente para a sua língua materna alemã. Além disso, só trabalhamos com especialistas que traduzem em sua área de conhecimento e que normalmente vivem no país da língua de destino (Alemanha, Bélgica, Liechtenstein, Luxemburgo, Áustria, Suíça). Toda tradução passa por um processo de revisão (princípio de controle duplo) e é controlada novamente com verificações pontuais por um especialista (princípio de controle triplo).
Oito razões para escolher a SemioticTransfer AG:
elaboração de glossários de terminologia
linguagem corporativa
toda tradução é revisada
princípio de controle duplo
adaptação do layout a vários idiomas estrangeiros
layout multilíngue
19 de cada 20 clientes recomendam a agência de tradução suíça SemioticTransfer AG.
satisfação do cliente
criação e gestão de memórias de tradução
eficiência no trabalho
especialistas experientes verificam cada pedido
princípio de controle triplo
serviço de tradução certificado
ISO 17100
só trabalhamos com profissionais do país de destino
tradutores de língua materna
Você deseja que a tradução seja realizada com o mesmo layout e formato?
Nós entregamos a tradução para o alemão no layout desejado. Nossos especialistas em editoração eletrônica editam o layout de seus documentos, apresentações, folhetos e instruções de uso em qualquer formato: Word, Excel, PowerPoint, InDesign, FrameMaker, QuarkXPress, XML, HTMLX , etc.
Áreas de especialidade tradução para o alemão:
engenharia automobilística
biologia
indústria alimentícia
tecnologia automotiva
indústria eletrônica
marketing e publicidade
indústria da construção civil
comércio e economia
engenharia mecânica
indústria química para a construção civil
ciências humanas e sociais
jurídica
sistema bancário
engenharia civil
indústria têxtil
moda e vestuário
tecnologia da informação
indústria de embalagens, etc.
Produtos finais tradução para o alemão:
engenharia automobilística
biologia
indústria alimentícia
tecnologia automotiva
indústria eletrônica
marketing e publicidade
indústria da construção civil
comércio e economia
engenharia mecânica
indústria química para a construção civil
ciências humanas e sociais
jurídica
sistema bancário
engenharia civil
indústria têxtil
moda e vestuário
tecnologia da informação
indústria de embalagens, etc.
