Traduzione in tedesco

Traduzioni specializzate impeccabili portano al successo.

Avvisi, riviste dei collaboratori o newsletter sono importanti strumenti di comunicazione interna. Quando la casa madre statunitense comunica delle novità alle affiliate, ai partner e ai clienti della regione DACH, le informazioni devono essere rapidamente trasposte in tedesco e distribuite alla cerchia di destinatari. Ma attenzione! Se i testi vengono tradotti in modo errato o arido, restano vittima del filtro antispam del cervello.

Anche nella comunicazione esterna gli errori di traduzione possono creare incomprensione. E chi legge spalanca gli occhi in preda alla confusione. Una cosa che poco si addice a un’azienda ambiziosa. Ecco perché al momento le traduzioni in tedesco di contenuti web o testi per l’e-commerce sono servizi molto richiesti.

Germania, Svizzera – C’è davvero una differenza?

Il nostro team per le traduzioni in tedesco comprende collaboratori madrelingua esperti che si occupano di traduzioni e revisioni. Oltre a essere abili con le parole, questi dispongono di ampie conoscenze riguardo alla cultura svizzera. A livello linguistico qua e là vi sono infatti delle differenze, come ad esempio riguardo all’e-mail (das E-Mail) in Svizzera e all’e-mail (die E-Mail) in Germania.

Ciascun esperto linguista traduce nella propria disciplina. Vengono così creati dei testi solidi, impeccabili dal punto di vista grammaticale ed eccellenti in termini linguistici – per ogni settore di qualunque ambito specialistico.

Preventivo dei costi non vincolante

Richiedete un preventivo dei costi individuale non vincolante.

Scriveteci a contact@semiotictransfer.ch e riceverete subito un preventivo per la vostra traduzione in tedesco. Inviateci il testo come documento Word, PDF o nel formato in cui lo avete.

Potete contattarci a Baden per telefono

+41 56 470 40 40

Traduzioni professionali in tedesco

Una perfetta traduzione in tedesco è molto più di una trasposizione parola per parola dalla lingua di partenza. Oltre alla corretta traduzione del contenuto, SemioticTransfer garantisce una traduzione esatta e funzionale. Ricaviamo il meglio dal testo di partenza incaricando per ogni traduzione solo esperti madrelingua del Paese di destinazione.

Dalla revisione professionale fino a traduzioni specializzate in tedesco, con o senza autenticazione, SemioticTransfer vi offre il servizio perfetto per qualunque esigenza – il tutto con una qualità garantita!

Le traduzioni sono una questione di fiducia

Trattiamo le vostre richieste e i vostri documenti con discrezione assoluta. L’hosting dei dati ha luogo in Svizzera attraverso un partner IT con certificazione ISO 27001.

Qualità svizzera garantita

SemioticTransfer è certificata secondo la norma ISO 17100.

Per la vostra traduzione tedesca garantiamo una qualità certificata: traduttrici e traduttori madrelingua certificati che traducono esclusivamente verso il tedesco, loro lingua madre. Inoltre, ci avvaliamo solo di esperti che traducono nel proprio ambito specialistico e che di norma vivono nel Paese di destinazione. Ciascuna traduzione viene sottoposta a un processo di revisione (principio dei quattro occhi) e prima della consegna viene nuovamente controllata da un esperto di traduzione mediante prove a campione (principio dei sei occhi).

Otto motivi per avvalersi dei servizi di SemioticTransfer AG:

Realizzazione di glossari terminologici

Corporate wording

Ogni traduzione viene sottoposta a revisione.

Principio dei quattro occhi

Elaborazione del layout in molte lingue straniere

Layout plurilingue

19 clienti su 20 raccomandano l’agenzia di traduzione svizzera SemioticTransfer AG.

Soddisfazione del cliente

Realizzazione di translation memory

Lavoro efficiente

Traduttori specializzati esperti verificano il vostro incarico.

Principio dei sei occhi

Processo di traduzione certificato

ISO 17100

Ci avvaliamo esclusivamente di collaboratori professionali del Paese di destinazione.

Traduttrici e traduttori madrelingua

Desiderate una traduzione con lo stesso layout e nello stesso formato dell’originale?

Noi ricreiamo il layout del testo di partenza nella traduzione tedesca. I nostri esperti di DTP elaborano il layout di documenti, presentazioni, opuscoli e istruzioni per l’uso in qualunque formato: Word, Excel, PowerPoint, InDesign, FrameMaker, QuarkXPress, XML, HTMLX ecc.

Traduzione in tedesco ambiti specialistici:

Produzione di automobili

Biologia

Industria alimentare

Ingegneria automobilistica

Industria elettrica

Marketing

Industria edile

Finanza ed economia

Costruzione di macchinari

Prodotti chimici per l'edilizia

Scienze umane e sociali

Diritto

Settore bancario

Edilizia del soprassuolo e sotterranea

Industria tessile

Abbigliamento

Tecnologia informatica

Industria degli imballaggi, ecc.

Traduzione in tedesco prodotti finali:

Produzione di automobili

Biologia

Industria alimentare

Ingegneria automobilistica

Industria elettrica

Marketing

Industria edile

Finanza ed economia

Costruzione di macchinari

Prodotti chimici per l'edilizia

Scienze umane e sociali

Diritto

Settore bancario

Edilizia del soprassuolo e sotterranea

Industria tessile

Abbigliamento

Tecnologia informatica

Industria degli imballaggi, ecc.

Quali servizi propone SemioticTransfer?

Ci occupiamo prettamente di traduzioni. Collaboriamo con una vasta rete internazionale di traduttori e siamo quindi in grado di realizzare traduzioni in molte combinazioni linguistiche e in tanti settori specialistici.
Supportiamo inoltre i nostri clienti nel desktop publishing (DTP). Consegnamo i documenti in tutti i formati più comuni, come ad esempio InDesign, FrameMaker o anche XML. Ci occupiamo inoltre della revisione tipografica.
Potete affidarci anche progetti completi in quanto collaboriamo con una vasta rete di pubblicitari, redattori, grafici e tipografie.

Come posso ricevere un preventivo?

Inviateci i documenti da tradurre via e-mail, per fax oppure spediteci una copia per posta. Non appena riceviamo i documenti prepariamo un’offerta gratuita e non vincolante, contenente anche il termine di consegna.
Vi preghiamo di non dimenticarvi di comunicarci i vostri dati, cosicché possiamo metterci in contatto con voi. È importante che ci indichiate anche la lingua d’arrivo desiderata.

Di quali informazioni avete bisogno per svolgere un incarico?

Più informazioni riceviamo in merito all’incarico, più possiamo portarlo a termine al meglio. Ad esempio, per noi è importante sapere a quale target si rivolge il documento o in quale stile deve essere redatto. Se avete dei desideri particolari, non esitate a comunicarceli. Sono molto utili anche le traduzioni già eseguite, che avete fatto realizzare per documenti simili.

A che cosa vi serve il materiale di riferimento?

Per adattare perfettamente i documenti alla terminologia e allo stile della vostra corporate identity, abbiamo bisogno di materiale che ci consenta di conoscere il linguaggio della vostra azienda. Più materiale ci mettete a disposizione, più possiamo comunicare in modo appropriato come la vostra azienda.

Cosa significa «garanzia di qualità»?

Per noi la qualità del nostro lavoro è estremamente importante.

Facciamo quindi sempre controllare le traduzioni da una seconda persona esperta (principio dei 4 occhi), che presta particolare attenzione al fatto che siano rispettate le peculiarità e le norme specifiche della lingua e del Paese di destinazione della traduzione. Definiamo questa fase del lavoro come «garanzia di qualità».

Cos’è un lettorato?

In un lettorato elaboriamo i testi da voi inoltrati tenendo in considerazione la correttezza linguistica. Su richiesta modifichiamo lo stile di scrittura e la lunghezza del testo originale.
Una forma particolare di lettorato è quello tipografico, detta anche correzione di bozze; in questo caso un esperto controlla i documenti per la stampa che ci avete fornito in formato cartaceo o PDF. Successivamente potete far riprodurre i vostri documenti che hanno ricevuto l’ok per la stampa.

Perché sul sito non sono indicati i prezzi?

Ogni cliente e incarico è una cosa a sé, perciò non possiamo dare informazioni sui prezzi valide a livello generale. Nel conteggio del prezzo influiscono molti fattori, come il tipo di testo, la quantità di parole, la combinazione linguistica, il formato, il termine di consegna e la necessità di un’asseverazione. Tuttavia, per ottenere un valore indicativo dei probabili costi, potete utilizzare il nostro calcolatore di prezzi. Vi forniamo un’indicazione precisa dei prezzi nell’ambito di una consulenza, che possiamo tenere telefonicamente, via e-mail o anche presso la vostra sede.

Traduzione in tedesco

Traduzioni specializzate impeccabili portano al successo.

Germania, Svizzera – C’è davvero una differenza?

Preventivo dei costi non vincolante

Traduzioni professionali in tedesco

Le traduzioni sono una questione di fiducia

Qualità svizzera garantita

Otto motivi per avvalersi dei servizi di SemioticTransfer AG:

Desiderate una traduzione con lo stesso layout e nello stesso formato dell’originale?

Traduzione in tedesco ambiti specialistici:

Traduzione in tedesco prodotti finali:

Domande più frequenti (FAQ):

Quali servizi propone SemioticTransfer?

Come posso ricevere un preventivo?

Chi è il mio referente?

Quanto velocemente potete tradurre i miei documenti?

Qual è il modo migliore per inviarvi i miei documenti?

Quanto costa la traduzione di una pagina A4?

Chi esegue la mia traduzione?

Di quali informazioni avete bisogno per svolgere un incarico?

A che cosa vi serve il materiale di riferimento?

I miei dati e documenti rimangono segreti?

Che cos’è una traduzione asseverata presso un notaio? A che cosa serve?

Cos’è un’apostilla?

Cosa significa «garanzia di qualità»?

Cos’è una revisione?

Cos’è un lettorato?

In che modo ricevo la traduzione?

Come si effettua il pagamento?

Perché sul sito non sono indicati i prezzi?

Che cosa significa «lingua di partenza»?

Che cosa significa «lingua di arrivo»?