Vielen Dank

Wir haben Ihre Anfrage erhalten und melden uns sobald wie möglich bei Ihnen!

Webseite lokalisieren

Damit Ihre Übersetzungen sprachlich und kulturell ins Schwarze treffen.

Bei der Lokalisierung von Webseiten und Fachübersetzungen gilt es, die Besonderheiten eines anderen Landes zu kennen und in die professionelle Übersetzung zu integrieren. SemioticTransfer bietet Ihnen eine mehrsprachige Lokalisierung dank muttersprachlicher Übersetzungsprofis. Und das auf fast jedem Fachgebiet und in über 40 Sprachen.

FAKTEN

Internationaler Erfolg: Eine Lokalisierung bedeutet die Anpassung einer Website an andere Zielländer, sodass sie dort beim Publikum bestmöglich ankommt.
Einfach: Zeit und Ressourcen können gespart werden, indem Website-Inhalte zur Übersetzung automatisiert exportiert und wieder importiert werden.
Technologisch auf dem aktuellen Stand: SemioticTransfer berät Unternehmen zum besten Vorgehen für die Lokalisierung ihrer Website-Texte.

Professionelle Lokalisierung von Webseiten –
mit SemioticTransfer.

Jetzt Offerte anfragen

Das zeichnet eine professionelle Lokalisierung von Webseiten und Fachübersetzungen aus

Unsere Übersetzerinnen und Übersetzer sind sowohl muttersprachliche Sprachprofis als auch Fachleute in einem Spezialgebiet. Beides ist für eine professionelle Lokalisierung von Webseiten und Fachübersetzungen ausschlaggebend. Denn nur so erreichen Sie, dass Ihre Unternehmens- und Marketingkommunikation in jeder Sprachversion die kulturellen Gepflogenheiten eines Landes sowie die Traditionen und Werte berücksichtigt. So vermeiden Sie Missverständnisse oder gar sprachlich-kulturelle Fehltritte. Um eine genaue und wirkungsvolle Übersetzung zu garantieren, verfügen unsere Fachübersetzer nebst einem Hochschulabschluss über mindestens fünf Jahre Berufserfahrung. Sie profitieren bei der Lokalisierung von Webseiten und Fachübersetzungen von unserem Vier-Augen-Prinzip. Ausserdem lokalisieren und korrigieren wir Ihre Webseiten und Fachtexte nach dem ISO 17100 Standard.

Lokalisierung von Webseiten, E-Learning- und E-Commerce-Plattformen

Bei der Lokalisierung von Webseiten, E-Learning- oder E-Commerce-Plattformen braucht es mehr als das wörtliche Übersetzen von Texten. Neben der sprachlich korrekten Übersetzung gilt es auch die internationalen und lokalen Gegebenheiten des jeweiligen Ziellandes zu berücksichtigen. Zur Lokalisierung zählen neben Datums-, Zeit-, Währungs- und Massangaben auch die Leserichtung, geografische und kulturelle Gepflogenheiten oder das Such- und Surfverhalten. Ebenso verschieden sind die einzelnen Suchbegriffe oder Keywords, die besonders bei suchmaschinenoptimierten Inhalten entscheidend für ein gutes SE-Ranking sind.

Darum arbeiten wir bei der Lokalisierung von Webseiten, E-Learning- und E-Commerce-Plattformen mit muttersprachlichen Übersetzungsprofis zusammen. Sie achten bei der Lokalisierung sehr genau auf die Wortwahl, damit Ihre Webseite auch international gut zu finden ist.

Lokalisierung mit verschiedenen Lokalisierungstools in über 40 Sprachen

Mit verschiedenen Tools lokalisieren wir Ihre Webseiten, E-Learning- oder E-Commerce-Plattformen – unter anderem mit diesen:

WordPress
Drupal
Typo3
Joomla
etc.

Lokalisierungsprojekt in Aussicht?
Dann lassen Sie uns darüber sprechen!

Details zu einem bevorstehenden Lokalisierungsprojekt können Sie mit Ihrem persönlichen Projektmanager gerne direkt am Telefon besprechen oder uns schreiben. Wir beraten Sie gerne!

contact@semiotictransfer.ch oder +41 56 470 40 40

Häufig gestellte Fragen zur Website-Lokalisierung

Warum ist die Lokalisierung meiner Website wichtig?

Die Lokalisierung Ihrer Website ermöglicht es Ihnen, ein globales Publikum anzusprechen und potenzielle Kunden in verschiedenen Ländern zu erreichen. Eine übersetzte Website verbessert die Benutzererfahrung für Besucher mit anderen Muttersprachen, erhöht die Glaubwürdigkeit Ihres Unternehmens und trägt dazu bei, Ihr internationales Geschäft auszubauen.

Wie lange dauert es, meine Website zu lokalisieren?

Die Dauer der Lokalisierung hängt vom Umfang der Inhalte und den gewünschten Zielsprachen ab. Kontaktieren Sie uns einfach für ein unverbindliches Angebot.

Was ist der erste Schritt, wenn ich meine Website lokalisieren lassen will?

Machen Sie sich zunächst Gedanken, welche Märkte Sie mit der Lokalisierung Ihrer Website erreichen wollen und bis wann Sie die Übersetzungen benötigen. Mit diesen Informationen und einem Link zu Ihrer Website können Sie uns direkt kontaktieren. Wir besprechen dann gerne alle weiteren Schritte direkt mit Ihnen.

Was bedeutet «Lokalisierung» und was ist der Unterschied zu einer normalen Übersetzung?

Bei einer Lokalisierung wird Ihre Website an die sprachlichen und kulturellen Anforderungen des Zielmarktes angepasst. Während eine normale Übersetzung in erster Linie den Text von einer Sprache in eine andere überträgt, umfasst Lokalisierung zusätzliche Schritte wie die Anpassung von Grafiken, Layout, Währungen, Masseinheiten, Farben, kulturellen Referenzen und sogar Funktionalitäten. So wird sichergestellt, dass Ihre Website für Ihr Zielpublikum so authentisch, benutzerfreundlich und relevant wie möglich ist.

Brauche ich technisches Vorwissen, um meine Website übersetzen zu lassen?

Technisches Vorwissen ist nicht unbedingt erforderlich, aber kann hilfreich sein, insbesondere wenn Ihre Website komplexe Funktionen, spezielle Layouts oder interaktive Elemente enthält. Als qualifizierter Übersetzungsdienstleister mit Erfahrung in der Website-Übersetzung können wir Ihnen dabei helfen, alle technischen Aspekte zu berücksichtigen und einen reibungslosen Übersetzungs- und Lokalisierungsprozess zu gewährleisten.

Welche CMS und Backends sind für die Übersetzung geeignet?

Die meisten Content-Management-Systeme (CMS) bieten Funktionen oder Plugins, mit denen die Website ohne grossen Aufwand übersetzt und lokalisiert werden kann. Zu den gängigsten CMS-Plattformen, die Übersetzungen unterstützen, gehören WordPress, Joomla, Drupal, Shopify oder Typo3. Auch wenn Sie ein anderes CMS benutzen, übernehmen wir die Übersetzung Ihrer Website gerne.

Was passiert, wenn ich Änderungen oder Ergänzungen an meiner lokalisierten Webseite vornehmen möchte?

Wenn Sie Änderungswünsche für Ihre lokalisierte Webseite haben, können Sie sich direkt an uns wenden. Gerne nehmen wir die Änderungen für Sie vor. Sie sollten Ihre Website immer auf allen Sprachen aktuell halten, damit der Inhalt für alle Zielmärkte relevant bleibt.

DIREKT BESTELLEN

Webseite lokalisieren

Damit Ihre Übersetzungen sprachlich und kulturell ins Schwarze treffen.

Das zeichnet eine professionelle Lokalisierung von Webseiten und Fachübersetzungen aus

Lokalisierung von Webseiten, E-Learning- und E-Commerce-Plattformen

Lokalisierung mit verschiedenen Lokalisierungstools in über 40 Sprachen

Lokalisierungsprojekt in Aussicht? Dann lassen Sie uns darüber sprechen!

Häufig gestellte Fragen zur Website-Lokalisierung

Warum ist die Lokalisierung meiner Website wichtig?

Wie lange dauert es, meine Website zu lokalisieren?

Was ist der erste Schritt, wenn ich meine Website lokalisieren lassen will?

Was bedeutet «Lokalisierung» und was ist der Unterschied zu einer normalen Übersetzung?

Brauche ich technisches Vorwissen, um meine Website übersetzen zu lassen?

Welche CMS und Backends sind für die Übersetzung geeignet?

Was passiert, wenn ich Änderungen oder Ergänzungen an meiner lokalisierten Webseite vornehmen möchte?

Lokalisierungsprojekt in Aussicht?
Dann lassen Sie uns darüber sprechen!