¿Cuáles son las principales necesidades y tendencias de la industria del automóvil en 2024? ¿Y qué supone esto para las traducciones específicamente adaptadas a esta industria? Este artículo le ofrece los aspectos más importantes.
La tecnología y la sostenibilidad son las principales tendencias que actualmente impulsan a la industria del automóvil.
Según los pronósticos, el final de la escasez de microchips supondrá un aumento de la oferta de vehículos, y la producción volverá a los niveles anteriores a la pandemia. Además, el descenso de los niveles de inflación en todo el mundo hará que la compra de un vehículo sea una opción más asequible, lo que se traducirá en un aumento de las ventas.
También se espera que el 5G tenga un gran impacto en 2024, tanto en la forma en que las fábricas inteligentes lo utilizan para mejorar la automatización y la eficiencia, como en su uso como parte de las experiencias en el automóvil para mejorar el infoentretenimiento y los sistemas de navegación. Cada vez se hace más hincapié en ofrecer una experiencia integrada y sin fisuras, y estamos asistiendo a un cambio en la forma en que se utiliza la tecnología en el diseño de los automóviles: éstos se están convirtiendo en parte de una “Solución de Vida Conectada”, que enlaza nuestros vehículos con nuestras casas, lugares de trabajo y más allá.
Dado que el transporte por carretera representó el 11,9 % de las emisiones mundiales de gases de efecto invernadero en 2016, la industria automovilística se encuentra bajo la presión de la sociedad y de los responsables políticos para encontrar un modelo más sostenible. Por eso es una noticia positiva que se prevea que las ventas mundiales de utilitarios eléctricos aumenten un 21 % en 2024, hasta alcanzar los 16,7 millones.
Pero la sostenibilidad no solo se refiere a las emisiones de los propios vehículos, sino que también implica introducir cambios a lo largo de toda la cadena de suministro y en todo el proceso de fabricación. Veremos cómo se implementan gradualmente cambios en toda la cadena de valor del sector que provocarán un mayor desarrollo de los procesos de la economía circular, ya que actualmente solo el 32 % de la cadena de suministro contribuye a la economía circular.
Entonces ¿Por qué requiere la industria del automóvil servicios lingüísticos?
Hablamos de una industria globalizada que requiere la comunicación entre proveedores de todo el mundo que hablan idiomas diferentes. Para garantizar un funcionamiento y un flujo de ideas sin interrupciones, estas empresas necesitan traducciones claras y precisas. Esto es especialmente cierto en el mercado actual de los vehículos eléctricos, en el que China contribuye con el 60 % de las ventas mundiales. Para un sector en rápido crecimiento que abarca varios continentes, los servicios lingüísticos son vitales.
Las partes interesadas internacionales que necesitan traducciones van desde los fabricantes de automóviles hasta los proveedores de componentes, ya sean piezas de motor, componentes electrónicos o baterías para vehículos eléctricos. Las traducciones eficaces también son necesarias a nivel nacional, siendo requeridas por las empresas de gestión de flotas, los distribuidores locales y los talleres de servicio y reparación.
Las traducciones en este sector suelen combinar aspectos técnicos y comerciales. Los documentos que hay que traducir van desde manuales de vehículos, fichas técnicas e instrucciones de seguridad hasta catálogos de ventas y material de marketing, por lo que cada tipo de documento requiere traductores con un conjunto de habilidades muy particular.
¿Por qué debería escoger una traducción específica según el tipo de industria?
Todo tiene que ver con los dos grandes temas de la tecnología y la sostenibilidad. Los traductores especializados combinan sus conocimientos técnicos y/o su experiencia en marketing con sus conocimientos lingüísticos para crear una versión precisa y clara de su documento en el idioma deseado.
La tecnología también entra aquí en juego como parte del proceso de traducción. Por ejemplo, con el uso de la tecnología de memorias de traducción que permite añadir eficacia. En textos muy técnicos, como los manuales, una memoria de traducción puede garantizar que la terminología se utilice con precisión y coherencia.
Invertir en una traducción especializada es una opción sostenible cuando se trata de su presupuesto, ya que le garantiza un servicio fiable que no le defraudará. Elegir a un especialista en el sector de la automoción en lugar de a un proveedor de traducciones de textos generales le evitará el riesgo de errores, imprecisiones y, en última instancia, la necesidad de tener que volver a traducir su texto más adelante.
¿Qué debería buscar en un proveedor de servicios de traducción?
Profesionalismo: las traducciones siempre deben ser realizadas por profesionales cualificados que traduzcan a su lengua nativa. Si elige a SemioticTransfer como su proveedor de traducciones para el sector de la automoción, nos aseguraremos de que sus documentos sean tratados por traductores con los conocimientos lingüísticos y la experiencia necesarios en el sector.
Calidad: la fabricación de vehículos debe realizarse siguiendo normas de aseguramiento de la calidad estrictas, por lo que el proceso de traducción no es diferente. SemioticTransfer cuenta con la certificación ISO por sus procedimientos de control de calidad, lo que le garantiza que recibirá una traducción fiable y sometida a un exhaustivo control de calidad.
Seguridad: las traducciones para el sector de la automoción suelen incluir secretos comerciales e información sensible, por lo que debe estar seguro de que se tratan con la máxima confidencialidad. Un proveedor de traducciones especializado cuenta con sólidas medidas de seguridad para garantizarlo. Por ejemplo, todos los datos procesados por SemioticTransfer son alojados en Suiza por un socio del sector de la IT con certificación ISO 27001.
El sector de la automoción es una industria que evoluciona rápidamente y que en la actualidad está marcada por las innovaciones tecnológicas y la sostenibilidad. Requiere una comunicación clara entre los actores clave de todo el mundo para garantizar que las operaciones se desarrollen sin problemas. Elegir SemioticTransfer significa beneficiarse de los conocimientos técnicos y la experiencia lingüística de nuestro equipo para que su empresa siga avanzando. ¿Le interesa saber más sobre nuestras traducciones para el sector de la automoción? Envíenos un mensaje aquí o llámenos al + 41 56 470 40 40.
