Post-édition de traduction automatique

Quand l’homme et la machine travaillent main dans la main

Le processus de post-édition de traduction automatique par un traducteur humain allie efficacité technologique et expertise humaine.

FAITS

La post-édition est la révision de textes traduits automatiquement par des traducteurs de langue maternelle et disposant de connaissances spécialisées.
Convient aux types de textes tels que les documents juridiques, les modes d’emploi et les textes techniques.
Attention aux outils en ligne: n’utilisez pas d’outils de traduction automatique gratuits en ligne lorsqu’il s’agit de données confidentielles.

Post-édition: un compromis entre efficacité et qualité

Demander un devis dès maintenant

Qu’est-ce que la post-édition et comment est-elle utilisée?

Pour faire simple: la post-édition est la révision, par une personne de langue maternelle et disposant de connaissances approfondies, d’un texte traduit automatiquement.

La combinaison de la traduction automatique et de la post-édition permet de réaliser plus rapidement les traductions, ce qui fait économiser du temps et de l’argent aux clients. En effet, les professionnels linguistiques ne réalisent pas la traduction à partir de zéro, mais ils reçoivent un modèle traduit automatiquement, vérifient le texte et optimisent le contenu, le style et la grammaire jusqu’à ce que la qualité se rapproche de près de celle d’une traduction réalisée de manière traditionnelle.

Quand la post-édition est-elle pertinente?

Certains types de texte sont plus adaptés que d’autres à la traduction automatique avec post-édition, par exemple les documents juridiques, les manuels d’instructions, la communication d’entreprise et les textes techniques – des critères tels que des tournures fixes, des répétitions et des conventions de textes largement normées sont décisifs lors du choix de cette méthode. Le plus souvent, les œuvres littéraires et les textes prêtant à interprétation ou contenant des jeux de mots, des expressions et une symbolique ou des métaphores ne peuvent pas être transposés de manière satisfaisante par la machine. L’usage auquel le texte est destiné a également une grande influence sur la pertinence d’une traduction automatique avec post-édition.

Protection des données et confidentialité

L’utilisation de systèmes de traduction automatique a pris son essor pour devenir très populaire depuis 2015, même en dehors du secteur de la traduction. Ce dont de nombreux utilisateurs de systèmes de traduction gratuits n’ont pas conscience, c’est que les fournisseurs peuvent utiliser l’ensemble du texte téléchargé ou saisi. C’est pourquoi il faut être très prudent, en particulier avec les textes contenant des données et informations sensibles. Ces documents ne devraient jamais être traduits automatiquement, sauf si vous utilisez une plate-forme avec licence qui garantit que les données ne peuvent en aucun cas être réutilisées. SemioticTransfer garantit bien évidemment cela à tout moment.

Nous nous ferons un plaisir de vous conseiller!

Vous pouvez directement vous entretenir sur les spécificités de votre futur projet avec votre gestionnaire de projet personnel par téléphone ou en nous écrivant. Nous nous réjouissons déjà de votre message!

contact@semiotictransfer.ch ou +41 56 470 40 40

Foire aux questions (FAQ)

Qu’est-ce que la post-édition de traduction automatique et pourquoi est-elle importante?

La post-édition de traduction automatique comprend la révision et l’amélioration des textes créés par un logiciel de traduction automatique. Elle est fondamentale pour assurer la précision, la cohérence et la lisibilité de la traduction.

Quelle est la différence de qualité entre les textes traduits par une machine avant et après la post-édition?

La qualité des textes traduits automatiquement s’améliore considérablement grâce à la post-édition, où des éditeurs humains de langue maternelle corrigent les erreurs potentielles générées par le logiciel de traduction automatique. La fluidité et la lisibilité du texte sont nettement améliorées par la post-édition.

Quels types de textes se prêtent bien à la post-édition?

Les textes qui présentent des structures claires et une terminologie homogène se prêtent particulièrement bien à la traduction automatique suivie d’une post-édition, car ils nécessitent moins d’adaptations manuelles. Pour les textes plutôt destinés à être traduits librement, une traduction professionnelle par des traducteurs spécialisés est souvent la meilleure solution.

Quels sont les avantages de la post-édition par rapport à la traduction purement automatique?

La post-édition offre l’avantage de fournir une traduction rapide tout en garantissant une qualité supérieure par rapport à une traduction purement automatique non retravaillée.

Existe-t-il des services supplémentaires tels que des contrôles qualité ou des révisions après la post-édition?

Oui, sur demande, nous nous ferons un plaisir d’inclure des services supplémentaires tels qu’une deuxième révision ou des contrôles qualité supplémentaires après la post-édition, afin de garantir un texte final qui corresponde parfaitement à vos exigences et attentes.

COMMANDER DIRECTEMENT