Os seguros nos respaldam e oferecem segurança durante momentos críticos – como desastres ambientais, disputas legais ou simplesmente uma simples colisão traseira com o carro. Para este efeito, são necessárias traduções precisas para o setor de seguros. E a SemioticTransfer garante isso.
O jargão do setor de seguros é jurídico
Como todos sabemos, os contratos de seguro envolvem principalmente textos jurídicos: propostas de seguro, apólices ou termos e condições gerais são componentes diretos da comunicação neste setor. Ela também utiliza termos contratuais, que somente especialistas da área jurídica e falantes nativos da respectiva língua de destino dominam. Para mais informações sobre este assunto, acesse a nossa página «Traduções jurídicas». À parte de textos redigidos de forma juridicamente correta, as seguradoras devem, acima de tudo, proporcionar segurança e confiança. E você só pode alcançar isto com traduções confiáveis e corretas dos seus textos.
Prioridade máxima: discrição, proteção de dados e qualidade
Traduções são uma questão de confiança – especialmente quando se trata de traduções no setor de seguros. Uma questão importante aqui é a proteção de dados. Sua solicitação e os seus documentos são tratados com a maior discrição. Todos os seus dados são arquivados em um centro de dados na Suíça certificado segundo a norma de qualidade ISO 27001. Isto significa que atendemos aos requisitos mais rigorosos de segurança.
Além disso, a norma ISO 17100 e o princípio de controle duplo garantem a qualidade das nossas traduções: Cada tradução no setor de seguros é verificada por um revisor nativo para que você tenha a máxima segurança quando receber a sua tradução.
Nós nos encarregamos para você das seguintes traduções para o setor de seguros
Na área de traduções para o setor de seguros, os nossos especialistas nativos traduzem qualquer tipo de texto do setor de seguros para mais de 40 idiomas. Aqui uma pequena seleção dos tipos de texto que traduzimos:
- apólices de seguro
- propostas de seguro
- termos e condições gerais
- laudos técnicos
- relatórios policiais
- laudos referente aos danos
- relatos de acidentes
- boletins de ocorrência de furto ou roubo
- faturas
- protocolos
- sites e páginas de destino para soluções no setor de seguros
