German to Polish translation

Persuasive translations thanks to professional linguists

Polish takes a leading role among the Slavic languages. Globally, there are around 46 million native-speakers. Polish isn’t only an official language of Poland and the European Union, it’s also a recognised minority language in several Eastern European countries. German-Polish translations are therefore also indispensable for matters addressed to the European Union. In contrast to Russian, Polish is written using the Latin alphabet and nine special characters.

Success in the Polish market thanks to professional translations

Those wanting to gain foothold for their products or services in Poland can’t avoid a German-Polish translation of instruction manuals, ingredient lists, packaging descriptions, and other information, as the 1999 Polish Language Act states that all products traded in Poland must have a Polish declaration. However, independent of this act, comprehensible German-Polish translations are recommended for effective communication with your customers and business partners.

The need for a German-Polish translation is particularly important for specialised texts, medical reports, legal documents, and technical documentation. In all these cases, managing the correct target languageterminology is essential so that procedures, operating modes, and handling are correctly understood and executed. For this reason, we only use qualified and experienced native-speaking linguists. They understand the technical complexity and are able to reproduce this within the translation in a functional, targeted, and linguistically accurate manner. This way, we guarantee the highest quality for demanding translation projects that meet the requirements of authorities, courts, engineers, and medical professionals.

Translations for professional and private matters

We receive orders in a wide range of sectors. Here are a few examples: correspondence, including accounting and human resources, training materials, marketing materials, financial reports, contracts, and certified documents. Furthermore, German-Polish translation is a wise investment for businesses in the tourism industry, in order to inform Polish guests about the benefits and opportunities of the destination. Additionally, you should take advantage of a skilful German into Polish translation for your website so that your online presence is perceived as professional and customer-oriented. For publishers and authors, we of course also handle the translation of literary works and the revision of translated texts.

At our translation agency, translations aren’t only commissioned by businesses and institutions, but by private individuals as well. Translation tasks are wide-ranging and require the conscientious action of professionals. Our range of services for private individuals includes the translation of application documents, certificates, records, official documents, and private correspondence.

Free no-obligation quote

Request your personalised quote now without obligation.

Contact us at contact@semiotictransfer.ch and you’ll instantly receive our quote for your German-Polish translation. Send us your text as a Word document, PDF, or simply as you have it to hand.

You can contact us in Baden by phone

+41 56 470 40 40

Professional German-Polish translations

An accurate German-Polish translation involves much more than translating the text word for word from the source language. In addition to an accurate translation of the content, SemioticTransfer also guarantees a precise functional translation. We get the most out of the source text by only using native-speaking professionals from the target country for all translations.

From professional proofreading to specialised technical translation into Polish, with or without certification, SemioticTransfer offers you the right service for every requirement – and with quality assurance guaranteed!

Translations are a matter of trust

We handle your enquiries and documents with the utmost discretion and confidentiality. For your security, all data is hosted in Switzerland by an ISO 27001-certified IT partner.

Swiss quality guaranteed

SemioticTransfer is certified in accordance with ISO 17100.

We guarantee certified quality assurance for your German-Polish translation: certified, native-speaking translators who only translate into their native Polish. We also only use professionals who translate within their discipline and usually live within the target country. Every translation undergoes a revision process (four-eye principle) and is reviewed again by a translation specialist (six-eye principle) using randomised samples before delivery.

Eight reasons to use SemioticTransfer AG’s services:

Compilation of terminology glossaries

Corporate wording

Each translation is proofread.

Two-man rule for review

Layout editing in a range of foreign languages

Multilingual layout

19 out of 20 clients recommend the Swiss translation agency SemioticTransfer AG.

Customer satisfaction

Compilation of translation memories

Efficient working methods

Experienced translation professionals verify your order.

Six-eye principle

Certified translation work

ISO 17100

We only use professionals from the target country.

Native-speaking translators

Want the translation in the same layout and format?

We create the foreign language layout within the German-Polish translation. Our desktop publishing (DTP) specialists edit the layout of your documents, presentations, brochures, and operating manuals in any format: Word, Excel, PowerPoint, InDesign, FrameMaker, QuarkXPress, XML, HTMLX, etc.

German-Polish translation subject areas:

Car manufacturing

Biology

Food industry

Automotive engineering

Electronics industry

Marketing

Construction industry

Finance and business

Mechanical engineering

Construction chemistry

Humanities and social sciences

Law

Banking

Structural and civil engineering

Textiles

Clothing

Information technology

Packaging industry, etc.

German-Polish translation end products:

Car manufacturing

Biology

Food industry

Automotive engineering

Electronics industry

Marketing

Construction industry

Finance and business

Mechanical engineering

Construction chemistry

Humanities and social sciences

Law

Banking

Structural and civil engineering

Textiles

Clothing

Information technology

Packaging industry, etc.

Which services does SemioticTransfer offer?

Our core skill is translation. We work with a large international network of translators and can therefore produce translations in many language combinations and specialist subject areas.
We also support our customers with desktop publishing (DTP). We supply documents in all commonly used formats such as InDesign, FrameMaker or XML. We are pleased also to handle the typographical proofreading for you – the ‘remedial proofread’.
You can entrust entire projects to us, because we work with a large network of specialists from the worlds of advertising, text authorship, graphic art and printing.

How do I go about obtaining a quote?

Just send the documents you wish to have translated to us by e-mail, fax or as hard copy by post. We will then respond promptly to the receipt of your documents with a non-binding quote – including a delivery due date.
Please do not forget to provide us with your contact details so we can get in touch with you. Please also specify your desired target language, i.e. the language into which you wish us to translate.

What information do you need to process my order?

The more information we obtain from you in relation to an order, the better able we are to execute it. For example, it is important for us to know the target audience of your document, or the style in which it is to be written. If you have any specific wishes, please do not hesitate to notify us of these. It is also of great benefit to us to have any previously translated documents you may have on the same or a similar subject.

Do my information and documents remain confidential?

Needless to say, we treat your information and documents with absolute discretion. All of our co-workers and contractors are contractually obliged to uphold our non-disclosure policy. Should you so wish, we can provide you with a non-disclosure agreement, or we would also be pleased to sign your own NDA.

What is an apostil?

An apostil is a supplementary form of certification – you could view it as certification of the notarial certification. The apostil confirms the genuine nature of the signature and of the stamp of the notary public. In Switzerland the cantonal district attorney’s office (Staatskanzlei) is responsible for this.

What does ‘Quality Assurance’ mean and involve?

We place great importance on the quality of our work. We therefore always have every translation checked by a 2nd subject specialist (the peer review principle), who pays particular attention to compliance with language-specific or country-specific idiosyncrasies and standards. We call this work step ‘Quality Assurance‘.

What does proofreading involve?

During a proof-read, we revise the text you submitted, examining it for linguistic accuracy. If you wish, we can also alter the writing style and the length of the original text.
A specialist form of proof-reading is the ‘typographical proof-read’, also known as the ‘pre-print proof’. This involves a subject specialist reviewing the ready-to-print document which you submit to us in a hard copy format or as a PDF file. With this green light from us, you can then proceed to your print run with complete peace of mind.

Why does the website not include any details of prices?

Every customer and each order are unique, so we are unable to provide general, one-size-fits-all pricing information. The calculation of your price incorporates many factors, including the type of text, the number of words, the language combination, the format, the delivery date and possible official certification. Having said that, to obtain a helpful guide to the costs you might incur, you can use our price calculator. We are always happy to provide you with a precise quotation at a face-to-face meeting, over the phone, by e-mail or when we visit your premises.

German to Polish translation

Persuasive translations thanks to professional linguists

Success in the Polish market thanks to professional translations

Translations for professional and private matters

Free no-obligation quote

Professional German-Polish translations

Translations are a matter of trust

Swiss quality guaranteed

Eight reasons to use SemioticTransfer AG’s services:

Want the translation in the same layout and format?

German-Polish translation subject areas:

German-Polish translation end products:

Frequently Asked Questions (FAQ):

Which services does SemioticTransfer offer?

How do I go about obtaining a quote?

Who is my point of contact?

How quickly can you translate my documents?

What is the best way of getting my translations to you?

How much does it cost to translate one page of A4?

Who actually translates my text for me?

What information do you need to process my order?

What do you need reference material for?

Do my information and documents remain confidential?

What is a notarially certified translation? What do I need one for?

What is an apostil?

What does ‘Quality Assurance’ mean and involve?

What is remedial proof-reading?

What does proofreading involve?

How do I receive a translation?

How is payment made?

Why does the website not include any details of prices?

What is the meaning of ‘language of origin’ and ‘source language’?

What is the meaning of ‘target language’?