A tradução de uma documentação técnica requer conhecimentos específicos – seja na indústria, nas pesquisas ou na área médica. Na SemioticTransfer você encontrará os especialistas que traduzirão os seus textos técnicos de forma eficiente e tecnicamente correta.
Traduções de documentação técnica por especialistas nativos
Há muito tempo que as traduções de documentações técnicas especializadas deixaram de ser exclusividade das corporações internacionais, pois muitas PMEs tem presença no mercado global. As traduções técnicas não estão sujeitas apenas a especificações técnicas. Na maioria das vezes também devem respeitar disposições legais. Estas disposições variam de país para país. E é aqui que entram em jogo os nossos especialistas nativos: eles garantem uma tradução para a respectiva língua materna da documentação técnica consistente, compreensível, confiável e funcional voltada à satisfação do cliente.
Traduzimos as seguintes documentações técnicas:
- manuais de instruções e instruções de uso
- manuais de instalação
- projetos de construção
- instruções de montagem
- fichas técnicas
- fichas de informações de segurança
- declarações do fabricante
- manuais de serviço
A nossa agência de tradução também realiza a tradução especializada de outros tipos de textos relacionados à sua documentação técnica, como por exemplo:
- contratos de compra, entrega e manutenção (leia mais informações em traduções jurídicas)
- documentos para desembaraço aduaneiro e outros documentos exigidos localmente
- patentes
- materiais didáticos/documentos que norteiam a educação (leia mais informações em traduções para o setor da educação e escolas)
Visão geral dos setores que solicitam traduções de documentação técnica
A nossa agência de tradução traduz documentações técnicas para quase todos os idiomas e áreas especializadas. Nesta visão geral das indústrias listamos os setores para os quais traduzimos documentações técnicas:
- indústria mecânica, elétrica e metalúrgica
- engenharia automobilística (indústria automotiva)
- indústria têxtil
- engenharia aeronáutica e aeroespacial
- indústria alimentícia
- indústria de plásticos, papel e vidros
- logística
- indústria química
- tecnologia ambiental
