Fachartikel oder Werbetexte auf Englisch zu übersetzen ist nicht so einfach wie es klingt. Wer sich an die Arbeit traut, kann sich an den Fachbegriffen, Satzstellungen oder nur schon an den falschen Freunden die Zähne ausbeissen. Damit die englische Übersetzung dieselbe Wirkung des deutschen Ausgangstextes beibehält, müssen Fachpersonen ans Werk. Nur so kann ein seriöser Marktauftritt garantiert werden.
Abschied von der 1:1-Übersetzung
Den Ausgangstext Wort für Wort wiederzugeben, reicht nicht. Viele deutsche Begriffe lassen sich nämlich nicht direkt ins Englische übersetzen. Man muss das korrekte englische Äquivalent einsetzen, oder den Begriff erklären. Dies nennt man funktionale Übersetzung, da die Funktion des Ausgangstextes im Zieltext widerspiegelt wird. Unsere Sprachexpertinnen und -experten bauen diese Brücke und übertragen die Sprachbilder perfekt in die Zielsprache.
In unserem erstklassigen Team für Deutsch-Englisch-Übersetzungen arbeiten muttersprachliche Fachpersonen beider Sprachrichtungen. Ausserdem setzen wir ausschliesslich Mitarbeitende aus dem jeweiligen Fachgebiet ein, damit Ihre Übersetzung höchsten Standards genügt.
Unverbindlicher Kostenvoranschlag
Verlangen Sie jetzt völlig unverbindlich Ihren persönlichen Kostenvoranschlag.
Schreiben Sie uns an contact@semiotictransfer.ch und Sie erhalten umgehend unser Preisangebot für Ihre Übersetzung ins Englische. Senden Sie uns Ihren Text als Worddokument, PDF oder ganz einfach so, wie Sie den Text vorliegend haben.
Sie erreichen uns in Baden unter Telefon
+41 56 470 40 40Professionelle Übersetzungen Englisch
Eine perfekte Übersetzung ins Englische ist viel mehr als einen Text Wort für Wort aus der Ausgangssprache zu übertragen. Nebst einer korrekten Übersetzung des Inhalts garantiert SemioticTransfer auch eine präzise funktionale Übersetzung. Wir holen das Beste aus dem Ausgangstext heraus, indem für alle Übersetzungen nur muttersprachliche Mitarbeitende aus dem Zielland beauftragt werden.
Vom professionellen Lektorat bis hin zur spezialisierten Fachübersetzung ins Englische, mit oder ohne Beglaubigung, bietet SemioticTransfer Ihnen für jeden Anspruch die passende Dienstleistung – und das mit garantierter Qualitätssicherung!
Übersetzungen sind Vertrauenssache
Ihre Anfrage und Ihre Dokumente behandeln wir mit absoluter Diskretion. Alle Daten werden zu Ihrer Sicherheit in der Schweiz von einem ISO 27001 zertifizierten IT-Partner gehostet.
Garantierte Schweizer Qualität
SemioticTransfer ist nach ISO 17100 zertifiziert.
Für Ihre englische Übersetzung garantieren wir eine zertifizierte Qualitätssicherung: Geprüfte muttersprachliche Übersetzerinnen und Übersetzer, die ausschliesslich in ihre englische Muttersprache übersetzen. Zudem beauftragen wir nur Fachpersonen, die in ihrem Fachgebiet übersetzen und in der Regel im Zielland leben. Jede Übersetzung durchläuft einen Revisionsprozess (Vier-Augen-Prinzip) und wird vor der Lieferung nochmals von einer Übersetzungsfachkraft (Sechs-Augen-Prinzip) mit Stichproben getestet.
Acht Gründe, die Dienstleistungen der SemioticTransfer AG zu nutzen:
Erstellung von Terminologie-Glossaren
Corporate Wording
Jede Übersetzung wird lektoriert.
Vier-Augen-Prinzip
Layout-Bearbeitung in zahlreichen Fremdsprachen
Mehrsprachiges Layout
19 von 20 Kunden empfehlen das Schweizer Übersetzungsbüro SemioticTransfer AG weiter.
Kundenzufriedenheit
Erstellung von Translation Memories
Effizientes Arbeiten
Erfahrene Übersetzungsfachkräfte verifizieren Ihren Auftrag.
Sechs-Augen-Prinzip
Zertifizierte Übersetzungsarbeit
ISO 17100
Wir beauftragen nur professionelle Mitarbeitende aus dem Zielland.
Muttersprachliche Übersetzerinnen und Übersetzer
Sie möchten die Übersetzung im gleichen Layout und Format zurück?
Wir erstellen das Fremdsprachenlayout in der englischen Übersetzung. Unsere DTP-Spezialisten bearbeiten das Layout Ihrer Dokumente, Präsentationen, Prospekte und Betriebsanleitungen in jedem Format: Word, Excel, PowerPoint, InDesign, FrameMaker, QuarkXPress, XML, HTMLX usw.
Übersetzung Englisch Fachgebiete:
Automobilbau
Biologie
Lebensmittelindustrie
Kraftfahrzeugtechnik
Elektroindustrie
Marketing
Bauindustrie
Finanz und Wirtschaft
Maschinenbau
Bauchemie
Geistes- und Sozialwissenschaften
Recht
Bankwesen
Hoch- und Tiefbau
Textil
Bekleidung
Informationstechnologie
Verpackungsindustrie, usw
Übersetzung Englisch Endprodukte:
Automobilbau
Biologie
Lebensmittelindustrie
Kraftfahrzeugtechnik
Elektroindustrie
Marketing
Bauindustrie
Finanz und Wirtschaft
Maschinenbau
Bauchemie
Geistes- und Sozialwissenschaften
Recht
Bankwesen
Hoch- und Tiefbau
Textil
Bekleidung
Informationstechnologie
Verpackungsindustrie, usw.
